Die Bedeutung und Herkunft des Ausdrucks: Gegen Windmühlen kämpfen
Gegen Windmühlen kämpfen
- Häuser und Gebäude
Was bedeutet die Phrase ‚Gegen Windmühlen kämpfen‘?
Gegen Windmühlen ankämpfen bedeutet, imaginäre Feinde anzugreifen.
Was ist der Ursprung der Redewendung ‚Gegen Windmühlen ankämpfen‘?
Gegen Windmühlen ankämpfen ist Tauziehen. Der Ausdruck „gegen Windmühlen kämpfen“ stammt aus Cervantes‘ Don Quijote – erstmals 1604 unter dem Titel „Der geniale Ritter von La Mancha“ veröffentlicht.
Der Roman erzählt die Heldentaten des Möchtegern-Ritters „Don Quijote“ und seines treuen Dieners Sancho Panza
die vorhaben, Ungerechtigkeit durch Ritterlichkeit zu bekämpfen. Es gilt als eines der großen literarischen Meisterwerke und bleibt in zahlreichen Übersetzungen ein Bestseller.
In dem Buch, das uns auch das Adjektiv quixotisch (nach visionären Idealen strebend) beschert, wähnt sich der Titelheld im Kampf gegen Riesen, wenn er Windmühlen angreift.
Jetzt kamen sie in Sichtweite von dreißig oder vierzig Windmühlen, die sich aus der Ebene erheben. Und kaum hatte Don Quijote sie gesehen, sagte er zu seinem Knappen: „Das Schicksal lenkt unsere Angelegenheiten besser, als wir selbst es uns hätten wünschen können. Siehst du dort drüben, Freund Sancho, dreißig oder vierzig gewaltige Giganten? Ich beabsichtige, mit ihnen zu kämpfen und sie zu erschlagen. Mit ihrer Beute werden wir reich werden, denn dies ist ein gerechter Krieg, und die Beseitigung einer so üblen Brut vom Angesicht der Erde ist ein Dienst, den Gott segnen wird.“
„Was für Riesen?“, fragte Sancho Pansa.
„Die, die du da drüben siehst“, antwortete sein Herr, „mit ihren langen Armen. Manche von ihnen haben Arme, die fast zwei Meilen lang sind.“
„Nimm dich in Acht, Herr“, rief Sancho. „Die da drüben sind keine Riesen, sondern Windmühlen. Die Dinger, die ihre Arme zu sein scheinen, sind Segel, die, wenn sie vom Wind herumgewirbelt werden, den Mühlstein drehen.“
Abgesehen von mittelalterlichen Nachstellungen, neigen wir nicht mehr im Sinne von Tjost. Heutzutage bezieht sich „gegen Windmühlen kippen“ auf Angriffe weniger militaristischer Natur.
Die ersten bildlichen Hinweise auf das Kippen gegen Windmühlen, also eines, bei dem kein Tjosten stattfand, kamen im 17. John Cleveland veröffentlichte 1644 The character of a London diurnall (ein diurnall war, wie zu erwarten, ein Zwischending zwischen Tagebuch und Journal):
„Die Quijotes dieses Zeitalters kämpfen mit den Windmühlen ihrer eigenen Köpfe.“
Die volle Form des Ausdrucks wird erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts verwendet; zum Beispiel in der New York Times, April 1870:
„Sie haben bisher nicht genügend Organisation hinter sich, um ihre Opposition gegen den Gesetzentwurf des Komitees zu etwas anderem zu machen als zum Kampf gegen Windmühlen.“