¿Bienestar o bienestar?
¿Cuál es la diferencia entre bienestar y bienestar?
Su Santidad, el 14º Dalai Lama, tuiteó una vez: «La compasión es la preocupación por los demás… la preocupación sincera por el bienestar de los demás fundada en la conciencia de nuestras experiencias.» Estés o no de acuerdo con el mensaje, ha acertado en una cosa: es bienestar, no bienestar.
No hace falta ser un monje tibetano para entender la diferencia entre bienestar y bienestar. Las dos palabras representan el mismo concepto, pero sólo una de ellas posee la ortografía correcta: «bienestar».
Bienestar ≠ bienestar
No es difícil entender por qué tantos escritores escriben mal la palabra bienestar. Después de todo, hay varias reglas gramaticales que dictan el uso de guiones y palabras compuestas. Pero ahí está el truco: la palabra ‘bienestar’ no es una palabra compuesta.
La palabra «bien» del bienestar es un adjetivo, mientras que «ser» (es decir, ‘estado de ser’ o ‘existencia’) es un sustantivo. Juntos, forman una palabra distinta que no puede modificar a otro sustantivo. Por lo tanto, deben incluir un guión para transmitir un concepto único: ‘la condición de estar bien’.
Dependiendo de lo específico que sea el tema, podemos utilizar la palabra bienestar para abarcar la salud mental, la satisfacción vital o la salud física con frases como ‘bienestar emocional’, ‘bienestar psicológico’ o ‘bienestar físico’.
Sólo dentro de estas frases, «bienestar» se une a una frase compuesta porque palabras como ‘emocional’, ‘psicológico’ o ‘físico’ son adjetivos modificadores. Normalmente, las frases compuestas con un adjetivo modificador también llevan guión. Pero como «bienestar emocional» aún no se acepta como palabra propia, la frase queda abierta.
Términos complicados adicionales incluyen:
¿Qué significa bienestar, de todos modos?
La palabra bienestar (wɛlˈbi) es un sustantivo de masa que se define como ‘el estado de salud, felicidad o prosperidad’. El sustantivo es sinónimo del sustantivo «bienestar», que el diccionario Merriam-Webster define como «el estado de ir bien» en relación con «la felicidad o el éxito de uno».
Pero fuera de las fuentes lingüísticas, los proveedores de atención sanitaria tienen una comprensión más amplia de lo que significa «bienestar» para ellos. Por ejemplo, el Índice de Bienestar de la Clínica Mayo mide el nivel de «bienestar» de sus empleados basándose en factores que implican la integración de la vida laboral y personal, los mecanismos de afrontamiento y su calidad de relajación.
Los ejemplos de frases con «bienestar» incluyen:
«Me preocupa su bienestar».
«Los consejeros evalúan el bienestar de sus pacientes haciendo un seguimiento de los informes de las emociones negativas frente a las positivas.»
«Algunas personas creen que su bienestar depende de la buena fortuna, mientras que otras creen que requiere buena salud.»
Sinónimos
Antónimos
Bienestar, miseria, tristeza, sufrimiento, infelicidad, insalubridad, desdicha.
¿Cómo usar el bienestar en una frase?
Para usar correctamente la palabra bienestar en una frase, es importante recordar que es un sustantivo. No podemos utilizar «bienestar» para modificar otros adjetivos, verbos o adverbios. Y, como siempre, ¡recuerda el guion!
Ejemplos recientes de editores online son:
«Las personas mayores dicen sentir mayor satisfacción, felicidad y bienestar – y menos ansiedad, depresión y estrés…» — The New York Times
«El bienestar emocional tiene un impacto real en la salud física.» — Earth
«Mientras el COVID-19 amenaza la salud y el bienestar de las personas y las comunidades de toda Norteamérica, la empresa de servicios financieros Edward Jones destina 2,7 millones de dólares a apoyar a organizaciones nacionales y comunitarias…» — AP News
«La alfabetización científica es fundamental para el bienestar de nuestra nación». — MinnPost
«‘Cualquier sugerencia en contrario es una amenaza para la salud y el bienestar de los neoyorquinos'». — The Oregonian
Lectura adicional
Si está interesado en aprender más sobre gramática relacionada con la salud, consulte nuestros blogs sobre temas, como:
- Afectivo vs. Eficaz
- Celos vs. Envidia
- Empatía vs. Simpatía
- Psicópata vs. Sociópata
Preguntas frecuentes: Relacionado con bienestar vs. bienestar
¿El bienestar lleva guion en otros idiomas?
El sustantivo bienestar no contiene un guion en todos los idiomas. Por ejemplo, la palabra española para bienestar es ‘bienestar’, mientras que el italiano utiliza ‘benessere’. Sin embargo, el francés sí lleva el guión ‘bien-être’, mientras que el portugués lo deja abierto con ‘bem estar.’
Las traducciones adicionales de bienestar incluyen:
Afrikáans: welstand
Alemán: Wohlbefinden o Gemütlichkeit
Vietnamita: hạnh phúc
Swahili: ustawi
Japonés: Kōfuku
Zulú: inhlala-kahle
¡Ponte a prueba!
Aprender nuevas palabras es difícil, pero «bienestar» no tiene por qué ser una de ellas. Perfecciona tu comprensión de bienestar vs. wellness con las siguientes preguntas tipo test.
Respuestas
- C
- B
- D
- C
- A
- «Ser». Lexico, Oxford University Press, 2020.
- Brody, Bob. «Por qué es bueno ser viejo, incluso en una pandemia». The New York Times, 28 de julio de 20200.
- «Edward Jones se compromete a apoyar a las comunidades en respuesta a la COVID-19». The Associated Press, 21 de abril de 2020.
- «Palabra alemana del día: Die Gemütlichkeit». The Local, 27 sep 2018.
- Sun, Lena H., Amy Brittain. «Conoce a la pareja de Nueva York que dona millones al movimiento antivacunas». The Oregonian, 19 de junio de 2019.
- «Bienestar». The Merriam-Webster.com Thesaurus, Merriam-Webster Inc., 2020.
- «Bien». Lexico, Oxford University Press, 2020.
- «Well-being». The American Heritage Dictionary of the English Language, 5ª ed., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
- «Bienestar». Lexico, Oxford University Press, 2020.
- «Hyphenation Principles». Estilo APA, Asociación Americana de Psicología, 2020.