Imperfecto

EspañolEditar

Los significados del imperfecto en inglés se expresan de diferentes maneras dependiendo de si el evento es continuo o habitual.

Para una acción continua (una que estaba en progreso en un momento concreto del pasado), se utiliza la forma del pasado progresivo (pasado continuo), como en «I was eating»; «They were running fast». Sin embargo, algunos verbos que expresan un estado más que una acción no marcan el aspecto progresivo (véase Usos de las formas verbales en inglés § Progressive); en estos casos se utiliza en su lugar el pasado simple: «He was hungry»; «We knew what to do next»

La acción habitual (repetida) en el pasado puede marcarse con used to, como en «I used to eat a lot», o con el verbo auxiliar would, como en «Back then, I would eat early and would walk to school.» (El auxiliar would también tiene otros usos, como expresar el modo condicional). Sin embargo, en muchos casos no es necesario marcar explícitamente el carácter habitual de la acción en el verbo, y se utiliza el pasado simple: «Siempre cenamos a las seis.»

Las lenguas itálicasEditar

El latínEditar

Conjugación del imperfecto de indicativo:

.

.

.

.

.

Notas:

• El imperfecto se significa con los signos ba y ebā.
• Las formas imperfectas de esse se utilizan como verbos auxiliares en el pluscuamperfecto de la voz pasiva junto con los participios perfectos pasivos.

Las lenguas románicasEditar

En las lenguas románicas, el imperfecto es generalmente un tiempo pasado. Sus usos incluyen la representación de:

• Repetición y continuidad: una acción que sucedía, solía suceder o sucedía regularmente en el pasado, ya que estaba en curso
• Una descripción de personas, cosas o condiciones del pasado
• Un tiempo en el pasado
• Una relación entre sucesos pasados: una situación que estaba en progreso en el pasado o una condición originada en un tiempo anterior, cuando ocurrió otro evento aislado e importante (el primer verbo, indica el estado en progreso o condición del pasado usando el imperfecto, mientras que el segundo usa el pretérito).
• Un estado o condición física o mental en progreso en el pasado. A menudo se utiliza con verbos de ser, emoción, capacidad o conciencia.

Un error común de los principiantes que aprenden una lengua románica es poner demasiado énfasis en si se conoce el momento en que ocurrió la acción. Por lo general, esto no afecta al uso del imperfecto. Por ejemplo, la frase «Alguien se comió todas mis galletas». (cuando se traduce) no es un buen candidato para el imperfecto. Fundamentalmente, no es diferente de la frase «Nos comimos todas las galletas». Obsérvese que no cumple el requisito de repetibilidad del imperfecto, ya que sólo se sabe que ha ocurrido una vez. Por otro lado, la frase «Me divertía en los años 60» es una buena candidata al imperfecto, aunque se conozca su periodo. En resumen, saber cuándo ocurrió una acción no es ni mucho menos tan importante como cuánto tiempo ocurrió (o estuvo y sigue ocurriendo).

FrenchEdit

Para formar el imperfecto de los verbos regulares franceses, se toma el presente de la primera persona del plural, la forma «nous» (nosotros), se resta el sufijo -ons, y se añade la terminación adecuada (las formas de être (ser), cuya forma «nous» no termina en -ons, son irregulares; empiezan por ét- pero tienen las mismas terminaciones). Los verbos que terminan en una raíz de -cer y -ger sufren pequeños cambios ortográficos para conservar el sonido fonético o el alófono. Los verbos cuya raíz termina en la letra «i» mantienen la letra a pesar de la consecutividad en las formas «nous» y «vous».

Se utiliza para expresar las ideas de acciones habituales o estados del ser; descripciones físicas y emocionales: el tiempo, el clima, la edad, los sentimientos; acciones o estados de duración indeterminada; información de fondo en conjunción con el passé composé; deseos o sugerencias; condiciones en cláusulas «si»; las expresiones «être en train de» y «venir de» en el pasado.

.estaban

comiendo

.

	parler	choisir	vendre	être	commencer	manger	étudier
je	-ais	parlais	choisissais	vendais	étais	commençais	mangeais	étudiais	tu	-ais	habló	escogió	vendió	comenzó	comer	estudió
él	-.había	hablado	elegido	vendido	había	comenzado	comer	estudiado
nosotros	-iones	hablaban	elegían	vendían	se iban	empezaban	cambiaban	estudiaban
tú	hablando	eligiendo	vendiendo	estaban	comenzando	estudiando
ellos	-tenía	estaba	estaba	estaba	estaba	estaba	estaba	fueron

ItalianEdit

Conjugación del imperfecto de indicativo:

	avere	essere	parlare	credere	finire	dire	opporre
io	avevo	ero	parlavo	credevo	finivo	dicevo	opponevo
tu	avevi	eri	parlavi	credevi	finivi	dicevi	opponevi
lui	aveva	era	parlava	credeva	finiva	diceva	opponeva
noi	avevamo	eravamo	parlavamo	credevamo	finivamo	dicevamo	opponevamo
voi	avevate	eravate	parlavate	credevate	finivate	dicevate	opponevate
loro	avevano	erano	parlavano	credevano	finivano	dicevano	opponevano

Notas:

• Al eliminar el sufijo -re y añadir -vo, -vi, -va, -vamo, -vate y -vano se forman verbos.
• Aunque dire y opporre (como todas las formas compuestas del verbo porre y dire) pueden parecer irregulares, forman parte de una familia de verbos que tiene raíces más fuertes a los equivalentes latinos (lat. pōnere/pōnēbam y dīcere/dīcēbam). Otros verbos son fare(infinitivo)/faccio(presente)/facevo(imperfecto) (lat.facere/facio/faciēbam), bere/bevo/bevevo (bibere/bibo/bibēbam), trarre/traggo/traevo (trahere/traho/trahēbam), durre/duco/ducevo (dūcere/dūco/dūcēbam) y todas sus formas compuestas.
• Hay otro imperfecto en italiano que se forma combinando el imperfecto del verbo stare (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) con el gerundio. Por ejemplo, «parlavo» podría decirse como «stavo parlando». La diferencia es similar a la que existe entre «I eat» y «I am eating» en inglés. Sin embargo, el inglés no hace esta distinción en el imperfecto.

Edición rumana

Conjugación del imperfecto de indicativo:

.

	cânta(re)	crede(re)	plăcea (plăcere)	dormi(re)	fi(re)
eu	cântam	credeam	plăceam	dormeam	eram
tu	cântai	credeai	plăceai	dormeai	erai
el/ea	cânta	credea	plăcea	dormea	era
noi	cântam	credeam	plăceam	dormeam	eram
voi	cântați	credeați	plăceați	dormeați	erați
ei	cântau	credeau	plăceau	dormeau	erau

Notas:

• El imperfecto se forma a partir de la forma infinitiva corta de los verbos (sin el sufijo -re) combinada con las terminaciones -am, -ai, -a, -am, -ați, y -au.
• Los infinitivos cortos terminados en «-a» (1ª conjugación) no duplican esta letra: por ejemplo, «pleca» en la primera persona del singular es «plecam» y no «plecaam»).
• Los infinitivos cortos terminados en «-i» toman el patrón de los terminados en «-e» (p. ej. dormi se convierte en dormeam en 1ª persona del imperfecto), mientras que los infinitivos cortos terminados en «-î» toman el patrón de los terminados en «-a» (p.g. hotărî se convierte en hotăram en 1ª persona imperfecta).
• Sólo hay un verbo irregular en el imperfecto: un fi, que se crea a partir del radical era-, en lugar de fi-.

SpanishEdit

En español, el imperfecto puede llamarse imperfecto o copretérito. Conjugación del imperfecto de indicativo:

.

	hablar	comer	insistir	ir	ser	ver
	yo	hablaba	comía	insistía	iba	era	veía	tú	hablabas	comías	insistías	ibas	eras	veías	él	hablaba	comía	insistía	iba	era	veía
nosotros	hablábamos	comíamos	insistíamos	íbamos	éramos	veíamos
vosotros	hablabais	comíais	insistíais	ibais	erais	veíais	ellos	hablaban	comían	insistían	iban	eran	veían

• Sólo hay tres verbos irregulares en el imperfecto: ir, ser y ver. Históricamente, ir -a diferencia de otros verbos «-ir» del español- no dejó caer la -b- del imperfecto latino. El imperfecto de ser es también una continuación del imperfecto latino (de esse), con la misma raíz que aparece en tú eres (gracias al rhotacismo latino preclásico). El imperfecto de ver (veía, etc.) se consideraba históricamente regular en el español antiguo, donde el infinitivo veer proporcionaba la raíz ve-, pero ya no es así en el español estándar. En el lenguaje formal, los pronombres «tú» y «vosotros» se sustituyen por «usted» y «vosotros» (a veces abreviados como Ud./Vd. y Uds./Vds.), con el verbo conjugado en tercera persona. El español americano sustituye siempre «vosotros» por «ustedes», cambiando el verbo en consecuencia. Los países que muestran el tipo de voseo en el que se sustituye «tú» por «vos» utilizan las mismas formas que para «tú» en este tiempo.
• Las formas de primera persona del singular y de tercera persona del singular son las mismas para todos los verbos; así, en los casos de ambigüedad en los que el contexto es insuficiente, se incluye un pronombre o un sustantivo sujeto en aras de la aclaración.

PortuguésEdición

En portugués, el imperfecto de indicativo, llamado «pretérito imperfeito», es bastante similar al español:

.

.

vinos

.

.

. tínheisis

. fue

	cantar	bater	partir	pôr	ser	ter	vir
eu	cantava	batia	partia	punha	era	tinha	vinha
tu	cantavas	batias	punhas	eras
él/ella/tú	cantan	murciélagos	fiestas	punks	tina	deberíamos
nosotros	cantábamos	batíamos	partíamos	púnamos	éramos	teníamos	eran
tú	cantable	batíeis	partíeis	púnheis	éreis	vínheis
ellos/ellas/ustedes	cantavam	batiam	partiam	punham	tuvo	fue

Hay cuatro verbos irregulares: «pôr» (poner), «ser» (ser), «ter» (tener) y «vir» (venir). A diferencia del español, los verbos «ver» (ver) e «ir» son regulares en el imperfecto portugués.

Al igual que en italiano, también se forma comúnmente combinando el imperfecto del verbo estar (estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam) con el gerundio (por ejemplo, «falando», la forma gerundio de «falar», hablar, conversar). En el portugués brasileño, tanto en el habla oral informal como en el lenguaje escrito informal (por ejemplo, en los mensajes de texto en línea o por teléfono), es más común el uso del compuesto «estava falando» (comúnmente reducido a «tava falando»), que el uso del sintético «falava», que es más común en las formas escritas formales.

Tanto en el portugués europeo como en el brasileño, el pluscuamperfecto sintético («eu falara» «había hablado») se considera anticuado y nunca se utiliza en la comunicación oral – se sustituye por el compuesto «eu tinha falado», que se forma con la forma imperfecta del verbo «ter» (tener) (tinha tinhas tinha tínhamos tínheis tinham) más el participio pasado («falado»).

GallegoEdit

Similar al portugués, estrechamente relacionado, así como al español, pero a menudo llamado «copretérito» (de co-, misma partícula que se encuentra en el inglés «collaboration» y «coexistence», más «pretérito», que es «past tense», en referencia a que es un segundo tiempo pasado que existe junto al regular). Al igual que con ellos, en el uso formal «ti» y «vós/vosoutros» cambian a «vostede» y «vostedes» y van seguidos de la tercera persona. En los verbos terminados en -aer, -oer, -aír y -oír, la primera y segunda persona del plural muestran la presencia de una diéresis.

	cantar	bater	partir	pór	moer
eu	cantaba	batía	partía	puña	moía
ti	cantabas	batias	partías	puñas	moías
el/la/vostede	cantaba	batía	partía	puña	moía	nós/nosotros	cantábamos	batíamos	partíamos	puñamos	moïamos	vós/vosoutros	cantábades	batíades	partíades	puñades	moïades	eles/elas/vostedes	cantaban	batían	partían	puñan	moía

Las lenguas indo-Lenguas ariasEditar

HindiEditar

Hindi, una lengua indoaria, tiene conjugación del imperfecto de indicativo sólo para el verbo होना (honā) y el resto de los verbos carecen de esta conjugación. Las formas del imperfecto de indicativo de होना (honā) provienen del sánscrito स्थित (stʰita) «de pie, situado» que derivan de la raíz PIE *steh₂- («estar de pie»). La conjugación del imperfecto deriva de una forma de participio y, por lo tanto, sus conjugaciones sólo concuerdan con el número y el género de la persona gramatical y no con el pronombre en sí. Así, a los pronombres gramaticalmente singulares (por ejemplo, मैं ma͠i «yo» y तू tū «tú», etc.) se les asignan las formas imperfectas singulares (es decir, था thā o थी thī) dependiendo del género de la persona o del sustantivo al que se refieren, y a los pronombres gramaticalmente plurales (por ejemplo, हम ham «nosotros», etc.) se les asignan las formas imperfectas plurales (थे thē y थीं thīm̊). Una excepción a esto es el pronombre तुम (tum) que adopta la forma imperfecta plural (थे thē) en género masculino pero la forma singular (थी thī) en género femenino.

Estas conjugaciones imperfectas también actúan como cópula para formar las formas imperfectas pasadas para los tres aspectos gramaticales que tiene el hindiː Aspectos Habituales, Perfectivos y Progresivos.

. Pasado imperfecto de cópula Género Singular Plural ♂ thā thē ♀ thī thīm̊	. . Conjugaciones del pasado imperfecto Aspecto Singular Plural Traducción (sólo 3ª persona) 1P 2P 3P 2P 1P 3P ma͠i tū ye/vo tum āp ham ye/vo Simple ♂ thā thē se encontraba ♀ thī thīm̊ ella era Habitual ♂ boltā thā boltē thē solía hablar ♀ boltī thī boltī thīm̊ solía hablar Progresista ♂ bol rahā thā bol rahē thē hablaba ♀ bol rahī thī bol rahī thīm̊ ella estaba hablando
Notaː Los pronombres 2P ‘āp’ & ‘tum’ aunque gramaticalmente son plurales se utilizan como pronombres singulares, parecidos al pronombre inglés ‘you’.

AssameseEdit

En asamés, se reconocen dos formas de imperfectoː presente progresivo y/o presente perfecto & pasado progresivo y/o pasado remoto. Sólo hay un tiempo perifrástico que funciona como presente progresivo y presente perfecto con referencia al escenario en el que se sitúa.

Futuro

Tiempo		1P	2P			3P
			íntimo	familiar	formal
Imperfectivo	Presente	বুলিছোঁ bulisü͂	বুলিছ buliso		বুলিছা bulisa	বুলিছে bulise
	Past	বুলিছিলোঁ bulisilü͂		বুলিছিলি bulisili	বুলিছিলা bulisila	বুলিছিলে bulisile
Continuo	Presente	বুলি আছোঁ buli asü͂	বুলি আছ buli aso	বুলি আছা buli asa	বুলি আছে buli ase
	Pasado	বুলি আছিলোঁ buli asilü͂		বুলি আছিলি buli asili	বুলি আছিলা buli asila		বুলি আছিলে buli asile
	বুলি থাকিম buli thakim	বুলি থাকিবি buli thakibi	বুলি থাকিবা buli thakiba	বুলি থাকিব buli thakibo

Indo-idiomas iraníesEditar

PersaEditar

Como todos los demás tiempos pasados, el imperfecto se conjuga regularmente para todos los verbos. Formación: + mi- + raíz del pasado + terminación del pasado. La conjugación del imperfecto de indicativo para la primera persona del singular se muestra en la siguiente tablaː

	raftan (ir)	kâr kardan (trabajar)
1er sg.	miraftam	kâr mikardam

Las lenguas eslavas han perdido el imperfecto pero se conserva en búlgaro y macedonio. También se conserva oficialmente en serbio y croata, pero se considera anticuado y se limita a la literatura por razones poéticas y estilísticas.