Juicio por Declaración Escrita

¿Qué es un juicio por declaración escrita?
La sección 40902 del Código de Vehículos permite a un acusado impugnar las citaciones de infracción de tránsito por escrito, sin tener que comparecer en persona en la corte. Este procedimiento se llama «juicio por declaración escrita». Los juicios por declaración escrita están disponibles en casos que involucran infracciones del Código de Vehículos o de ordenanzas locales adoptadas bajo el Código de Vehículos.

¿Es usted elegible para solicitar un juicio por declaración escrita?
Si usted ha sido acusado de una infracción de tránsito o de una violación de una ordenanza local adoptada bajo el Código de Vehículos, usted puede solicitar un juicio por declaración escrita a menos que se le haya emitido una multa por una ofensa que involucre alcohol o drogas o que la violación requiera una comparecencia obligatoria en la corte.

Los requisitos adicionales de elegibilidad incluyen:

• Se le emitió una multa por infracciones solamente;
• La fecha de vencimiento para hacerse cargo de su multa no ha pasado; y
• Su multa o aviso de cortesía no dice que debe comparecer en el tribunal.

¿Cómo se pide un juicio por declaración escrita?
Puede solicitar su juicio por declaración escrita en persona en la oficina del secretario o por correo enviado a la dirección del juzgado que figura en su boleto.

Si envía su solicitud por correo y adjunta un sobre con sello y dirección, el juzgado le enviará por correo las instrucciones y un formulario titulado Solicitud de juicio por declaración escrita (formulario TR-205). La parte superior del formulario que reciba deberá ser rellenada por el secretario judicial con información importante; léala con atención. Una vez que reciba el formulario y las instrucciones, puede llenar el papeleo.

¿Se requiere el pago de una fianza para un juicio por declaración escrita?
Sí. La sección 40902 del Código de Vehículos requiere que usted deposite la fianza para tener un juicio por declaración escrita. El depósito de la fianza es la elección que usted hace para la conveniencia de no tener que viajar y comparecer en la corte para resolver su multa de tráfico.

¿Qué sucede en un juicio por declaración escrita?
Elegir tener su juicio por declaración escrita significa que en lugar de ir a la corte para disputar su caso, usted y el oficial presentan declaraciones y cualquier evidencia por escrito.

Las pruebas pueden incluir:

• La multa de «Aviso de Comparecencia»;
• Un registro o recibo comercial;
• Una declaración jurada del oficial que cita;
• Una declaración escrita o carta firmada por el acusado; y/o
• Cualquier declaración escrita o carta firmada por testigos.

IMPORTANTE: Al presentar una declaración en un juicio por declaración escrita, está renunciando y renunciando a los derechos de guardar silencio y no incriminarse, y al derecho a un juicio público y rápido. También está renunciando al derecho a comparecer en persona ante un funcionario judicial, salvo que tendrá derecho a un nuevo juicio (también llamado «juicio de novo») en el tribunal si no está de acuerdo con la decisión del tribunal en su juicio por declaración escrita (ver más adelante).

Para más información sobre el juicio por declaración escrita, lea las Instrucciones al Acusado (Juicio por Declaración Escrita-Tráfico) (formulario TR-200).

¿Cuál es el procedimiento para un juicio por declaración escrita?
Aquí tiene una lista de comprobación para tener un juicio por declaración escrita.

• Rellene sus formularios judiciales. Rellene la solicitud de juicio por declaración escrita (formulario TR-205). Adjunta una declaración escrita de lo sucedido y asegúrate de incluir detalles. Si va a adjuntar pruebas como fotografías o diagramas, explique en su declaración escrita qué pruebas está adjuntando.
  • Para su declaración escrita puede utilizar un formulario llamado Declaración (formulario MC-030) y, si necesita más espacio para completar su declaración, un formulario llamado Declaración Adjunta (formulario MC-031). Si no utiliza estos formularios, asegúrese de escribir, al final de su declaración «Declaro bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de California que esta declaración es verdadera y correcta». Escriba su nombre, y firme y feche la declaración. También puede utilizar estos formularios si tiene testigos que quieren escribir declaraciones. Las declaraciones de sus testigos también deben ser firmadas bajo pena de perjurio.
• Adjunte el pago de su fianza. Debe incluir el pago de la cantidad de su fianza (que es la cantidad que aparece en su notificación de cortesía o que le proporciona el secretario) con su Solicitud de Juicio por Declaración Escrita (formulario TR-205). Utilice un cheque o giro postal. No envíe dinero en efectivo.
• Haga una copia extra de todos sus formularios. Estas copias son para sus registros. Si prepara su declaración sin utilizar un formulario del tribunal, asegúrese de guardar al menos una copia. Y guarde una copia de las declaraciones de sus testigos. Guarde su documentación en un lugar seguro.
• Envíe el original de sus formularios al secretario del tribunal antes de la fecha límite. Envíe por correo la Solicitud de Juicio por Declaración Escrita firmada, su(s) declaración(es) y cualquier prueba al secretario del tribunal.
• El oficial de policía proporcionará una declaración escrita. Cuando el secretario reciba su Solicitud de Juicio por Declaración Escrita, el secretario se lo hará saber al oficial de policía que emitió su citación. El oficial tendrá entonces la oportunidad de presentar una declaración sobre la citación antes de la fecha límite.
• El tribunal tomará una decisión en una fecha límite específica. Un funcionario judicial revisará los papeles presentados por usted y el oficial, y tomará una decisión sobre su caso. Usted recibirá la decisión del tribunal por correo diciéndole si fue encontrado culpable o inocente.
  • Si es encontrado culpable, la notificación del tribunal indicará el monto de la multa, las sanciones y los honorarios y ordenará que se pague de su depósito de fianza. Si la cantidad que debe es mayor que la fianza que pagó, el tribunal le dará un plazo para pagar el saldo. Si la cantidad que debe es menor que la fianza que pagó, el saldo le será devuelto (o a la persona que pagó la fianza si alguien más la pagó) por correo.
  • Si se le declara inocente, el tribunal le devolverá el dinero de la fianza (o a la persona que pagó la fianza si alguien más la pagó) por correo.
• Si no está satisfecho con la decisión del tribunal, puede pedir un nuevo juicio (llamado «juicio de novo») en el tribunal. Cuando pida un nuevo juicio, usted y las otras partes tendrán que acudir personalmente al tribunal para ese juicio. Dispone de 20 días después de que se le envíe por correo la decisión del tribunal para pedir un nuevo juicio. El tribunal empezará de nuevo por completo a decidir su caso basándose en el testimonio y las pruebas presentadas en el juicio judicial, y no está limitado por la sentencia impuesta en el juicio por declaración escrita.

Para un juicio de novo en el tribunal, usted tendrá los siguientes derechos:

• A ser representado por un abogado contratado por usted;
• A tener un juicio público;
• A testificar, a presentar pruebas y a utilizar órdenes judiciales sin coste para obligar a la comparecencia de testigos y a la presentación de pruebas a su favor;
• A que los testigos de cargo declaren bajo juramento ante el tribunal, y a interrogar a dichos testigos; y
• A guardar silencio y no declarar y no incriminarse.

Para un juicio de novo en el tribunal, rellene una Solicitud de Nuevo Juicio (Juicio de Novo) (formulario TR-220).