nauseas/náuseas
Si tienes náuseas estás a punto de vomitar, si tienes náuseas, eres un funky tóxico y vas a hacer vomitar a otra persona. ¡Estas palabras se usan indistintamente con tanta frecuencia que hace que los nerds de las palabras sientan náuseas!
Náuseas es lo que sientes después de comer un pastel de embudo y montar en el tilt-a-whirl, cuando estás embarazada de dos meses, o en cualquier otro momento que necesites una bolsa para vomitar. Estos son algunos ejemplos del New York Times,
Tenía náuseas constantemente, tanto que perdió 15 kilos.
En el lugar del transporte público, flotas de furgonetas privadas hacen carrera de parada en parada con sus desventurados y nauseabundos pasajeros.
Nauseabundo, por otra parte, debería reservarse para significar causar esa sensación, no tenerla. Pero ahora se usa tan a menudo para significar «sentirse enfermo», que los diccionarios lo definen así. He aquí cómo usar la palabra si quieres meterte la camisa por dentro y ser correcto:
No contiene yodo, pero se dice que posee todas las cualidades terapéuticas del aceite de hígado de bacalao sin su sabor nauseabundo. (Encyclopedia Britannica)
Pero hay más ejemplos como este:
Tenía demasiadas náuseas para retener la comida. (BBC)
En su Modern American Usage, Garner califica este uso como «ubicuo» pero al que se aferran los «snoots acérrimos». El Oxford English Dictionary califica este uso de nauseabundo como común. Otra distinción es que nauseated puede usarse para describir «sick in the stomach» y nauseous para «sickening to think about»
Los más quisquillosos mantendrán la distinción. Si sientes náuseas después de pensar en esta distinción nauseabundo, entonces estás en el camino correcto.