Premier y Premiere: ¿Cuál es la diferencia?
Millones de niños de todo el mundo crecen con la idea de que, algún día, sería genial jugar al fútbol en un equipo de la Premiere League inglesa. Otros millones sueñan con ser actores que aparezcan en películas y obras de teatro y asistan a esos elegantes estrenos teatrales. Y quién sabe cuántos angloparlantes de todo el mundo no saben la diferencia entre algo que se estrena y un estreno, dos palabras diferentes que hemos utilizado mal intencionadamente en las frases anteriores. Si no te has dado cuenta, aquí tienes una rápida explicación:Premier significa el primero, el más importante o el más antiguo; o se refiere a un primer ministroPremiere es el primer pase de una película, programa de televisión o una producción teatral
Premier y cómo usarlo
Premier, cuando se usa como adjetivo, significa el primero, el más distinguido, el más destacado o el más antiguo:El principal abogado de la nación para los encarcelados injustamente, Bryan Stevenson, dice la verdad cuando afirma que los hombres y niños negros son presuntamente culpables y peligrosos por el hecho de serlo.-The Washington Post
Tuve una de esas ideas que a veces se me ocurren, aunque hay que admitir que es un chungo de primera clase.-P.G. Wodehouse, My Man Jeeves
Cuando se usa como sustantivo, premier es sólo otra forma de decir «primer ministro»:La primera ministra de Australia Occidental ha restado importancia a la dimisión de otro diputado del Partido Liberal, diciendo que nadie está derramando lágrimas por la deserción de Nigel Hallett.-ABC News
La primera ministra Christy Clark anunció el miércoles un fondo de 2.7 millones de dólares que pueden ser utilizados por seis distritos escolares para salvar nueve escuelas rurales y remotas destinadas al cierre debido a los recortes presupuestarios o a la disminución de la matrícula.-Vancouver Sun
El estreno y cómo usarlo
Un estreno es un sustantivo que significa la primera vez que una obra de teatro, una película o un programa de televisión se ha mostrado a un público:Al final del estreno de «Aquarius», el alborotado detective Sam Hodiak, interpretado por David Duchovny, regaña a un compañero policía de una manera deliciosamente específica.-IndieWire
Después de todo, este lugar acogió desde el estreno de Star Wars de George Lucas en 1977 hasta el más reciente de Force Awakens en 2015.-Mashable
Cuando se usa como verbo, estrenar no cambia mucho su significado: significa mostrar una producción por primera vez, o ser mostrado como una producción por primera vez:Sky estrenará una nueva película cada día, incluyendo la última película de Star Wars este verano, como parte de un cambio de marca de Sky Movies como Sky Cinema.-The Guardian
Cuando se estrenó la película de Sam Peckinpah The Wild Bunch, una periodista levantó la mano en la rueda de prensa y preguntó lo siguiente: «¿Por qué demonios tienen que mostrar tanta sangre por todas partes?»-Haruki Murakami, Sputnik Sweetheart
Origen de las palabras estreno y premier
El hecho de que estreno y premier tengan significados similares es resultado de su origen común. Premier fue la primera de las dos palabras en entrar en la lengua inglesa durante el siglo XV. Llegó al inglés desde el francés antiguo, pero su raíz más profunda se remonta al latín-primarius, que significaba principal.Premiere llegó al inglés más tarde, a finales del siglo XIX, también desde Francia. Sin embargo, mientras que premier procede de la forma masculina de la palabra francesa premier, premiere procede de la forma femenina-première.