Bien-être ou bien-être ?

Quelle est la différence entre bien-être et bien être ?

Sa Sainteté, le 14e Dalaï Lama, a un jour tweeté : « La compassion est le souci des autres… un souci sincère du bien-être des autres fondé sur la conscience de nos expériences. » Que vous soyez d’accord ou non avec le message, il a bien compris une chose : il s’agit de bien-être, et non de bien être.

Il n’est pas nécessaire d’être un moine tibétain pour comprendre la différence entre bien être et bien être. Les deux mots représentent le même concept, mais un seul d’entre eux possède la bonne orthographe : « bien-être ».

Bien-être ≠ bien-être

Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi tant d’écrivains orthographient mal le mot bien-être. Après tout, il existe plusieurs règles de grammaire qui dictent l’utilisation des traits d’union et des mots composés. Mais c’est là que le bât blesse : le mot  » bien-être  » n’est pas un mot composé.

Le mot  » bien  » de bien-être est un adjectif, tandis que  » être  » (c’est-à-dire  » état d’être  » ou  » existence « ) est un nom. Ensemble, ils forment un mot distinct qui ne peut pas modifier un autre nom. Par conséquent, ils doivent inclure un trait d’union pour transmettre un concept unique :  » la condition d’être bien « .

Selon la spécificité du sujet, nous pouvons utiliser le mot bien-être pour englober la santé mentale, la satisfaction de la vie ou la santé physique avec des expressions comme  » bien-être émotionnel « ,  » bien-être psychologique  » ou  » bien-être physique « .

C’est seulement au sein de ces phrases que le  » bien-être  » rejoint une phrase composée car des mots comme  » émotionnel « ,  » psychologique  » ou  » physique  » sont tous des adjectifs modificateurs. En général, les phrases composées comportant un adjectif modificateur sont également séparées par un trait d’union. Mais comme ‘bien-être émotionnel’ n’est pas encore accepté comme son propre mot, la phrase reste ouverte.

Les autres termes délicats comprennent :

Que signifie le bien-être, d’ailleurs ?

Le mot bien-être (wɛlˈbi) est un nom collectif défini comme  » l’état de santé, de bonheur ou de prospérité « . Ce substantif est synonyme du substantif  » bien-être « , que le dictionnaire Merriam-Webster définit comme suit :  » L’état de bien faire  » concernant  » le bonheur ou la réussite d’une personne. « 

Mais en dehors des sources linguistiques, les prestataires de soins de santé ont une compréhension plus complète de ce que signifie le  » bien-être  » pour eux. Par exemple, l’indice de bien-être de la Mayo Clinic mesure le niveau de  » bien-être  » de ses employés sur la base de facteurs impliquant l’intégration travail-vie privée, les mécanismes d’adaptation et leur qualité de relaxation.

Des exemples de phrases comportant le mot  » bien-être  » sont :

« Je suis préoccupé par votre bien-être. »
« Les conseillers évaluent le bien-être de leur patient en suivant les rapports d’émotions négatives par rapport aux émotions positives. »
« Certaines personnes croient que leur bien-être dépend de la chance, tandis que d’autres pensent qu’il nécessite une bonne santé. »

Synonymes

Antonymes

Mal-être, misère, tristesse, souffrance, malheur, insalubrité, misère.

Comment utiliser le mot bien-être dans une phrase ?

Pour utiliser correctement le mot bien-être dans une phrase, il est important de se rappeler que c’est un nom. Nous ne pouvons pas utiliser « bien-être » pour modifier d’autres adjectifs, verbes ou adverbes. Et, comme toujours, n’oubliez pas le trait d’union !

Les exemples récents d’éditeurs en ligne incluent :

« Les personnes âgées déclarent ressentir une satisfaction, un bonheur et un bien-être plus élevés – et moins d’anxiété, de dépression et de stress… » — The New York Times
« Le bien-être émotionnel a un impact réel sur la santé physique. » — Earth
« Alors que le COVID-19 menace la santé et le bien-être des personnes et des communautés dans toute l’Amérique du Nord, la société de services financiers Edward Jones s’engage à verser 2,7 millions de dollars pour soutenir des organisations nationales et communautaires… » — AP News
« La culture scientifique est essentielle au bien-être de notre nation. » — MinnPost
 » « Toute suggestion contraire est une menace pour la santé et le bien-être des New-Yorkais. » — The Oregonian

Lecture supplémentaire

Si vous souhaitez en savoir plus sur la grammaire liée à la santé, consultez nos blogs sur des sujets tels que :

• Affectif vs. Efficace
• Jalousie vs. Envie
• Empathie vs. Sympathie
• Psychopathe vs. Sociopathe

Foire aux questions : En rapport avec le bien-être vs le bien être

Le bien-être a-t-il un trait d’union dans d’autres langues ?

Le substantif bien-être ne contient pas de trait d’union dans toutes les langues. Par exemple, le mot espagnol pour désigner le bien-être est  » bienestar « , tandis que l’italien utilise  » benessere « . En revanche, le français met un trait d’union à  » bien-être « , tandis que le portugais le laisse ouvert avec  » bem estar « .

Les traductions supplémentaires de bien-être comprennent :

Afrikaans : welstand

Allemand : Wohlbefinden ou Gemütlichkeit

Vietnamien : hạnh phúc

Swahili : ustawi

Japonais : Kōfuku

Zulu : inhlala-kahle

Testez-vous !

Apprendre de nouveaux mots est difficile, mais le  » bien-être  » n’a pas besoin d’en faire partie. Perfectionnez votre compréhension de bien-être par rapport à bien-être avec les questions à choix multiples suivantes.

Réponses

1. C
2. B
3. D
4. C
5. A

Sources

1. « Être ». Lexico, Oxford University Press, 2020.
2. Brody, Bob. « Pourquoi il est bon d’être vieux, même dans une pandémie ». The New York Times, 28 juillet 20200.
3. « Edward Jones s’engage à soutenir les communautés en réponse au COVID-19. » The Associated Press, 21 avril 2020.
4. « Le mot allemand du jour : Die Gemütlichkeit. » The Local, 27 sept 2018.
5. Sun, Lena H., Amy Brittain. « Rencontrez le couple new-yorkais qui donne des millions au mouvement anti-vax ». The Oregonian, 19 juin 2019.
6. « Welfare ». The Merriam-Webster.com Thesaurus, Merriam-Webster Inc, 2020.
7. « Well ». Lexico, Oxford University Press, 2020.
8. « Well-being. » The American Heritage Dictionary of the English Language, 5e édition, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
9. « Well-being ». Lexico, Oxford University Press, 2020.
10. « Principes de césure ». Style APA, Association américaine de psychologie, 2020.