La bonne façon de prononcer ‘Dachshund’

Vous les connaissez peut-être sous le nom de chiens saucisses ou Doxies, mais savez-vous comment prononcer leur nom propre ? Comme beaucoup de mots allemands, la prononciation de dachshund est souvent bâclée par les anglophones. Dash-ind et dash-hound font partie des prononciations les plus courantes, mais toutes deux sont techniquement incorrectes.

Vous pouvez compter sur Jen Dre, une YouTuber qui réalise des vidéos sur le fait d’être un expatrié allemand à Londres. Dre explique que teckel est en fait composé de deux mots allemands plus petits : Dachs signifie blaireau et hund signifie chien. « Ensemble, ils signifient donc chien de blaireau, car ces chiens étaient élevés pour descendre dans les trous de blaireaux et de lapins », explique Dre. C’est exact – votre adorable petit Doxie ne fait peut-être pas de mal à une mouche, mais ses ancêtres chassaient sans crainte les blaireaux.

Il est facile de voir comment dachs pourrait être prononcé comme dash en anglais, mais les règles de prononciation allemandes doivent être prises en compte. En allemand, les lettres chs sont souvent prononcées comme un x. Dans cette optique, vous prononcerez le mot dahks-hund. Mais si vous voulez lui donner un accent plus anglais, dacks-ind convient aussi, dit Dre. Vous pouvez entendre comment elle le dit dans la vidéo ci-dessous.

Les teckels ne sont pas les seuls chiens dont les noms sont mal prononcés en permanence. Parmi les autres noms de races souvent massacrés, on trouve les newfoundlands, les shih tzus et les vizslas, d’après Business Insider.