Benessere o benessere?

Qual è la differenza tra benessere e benessere?

Sua Santità, il 14° Dalai Lama, una volta ha twittato: “La compassione è preoccupazione per gli altri – preoccupazione sincera per il benessere degli altri fondata sulla consapevolezza delle nostre esperienze”. Che siate d’accordo o meno con il messaggio, una cosa l’ha detta giusta: si tratta di benessere, non di benessere.

Non c’è bisogno di essere un monaco tibetano per capire la differenza tra benessere e benessere. Le due parole rappresentano lo stesso concetto, ma solo una delle due possiede l’ortografia corretta: “benessere”.

Benessere ≠ wellbeing

Non è difficile capire perché così tanti scrittori scrivono male la parola benessere. Dopo tutto, ci sono diverse regole grammaticali che impongono l’uso di trattini e parole composte. Ma questo è il trucco: la parola ‘benessere’ non è una parola composta.

La parola “bene” di benessere è un aggettivo, mentre “essere” (cioè, ‘stato di essere’ o ‘esistenza’) è un sostantivo. Insieme, formano una parola distinta che non può modificare un altro sostantivo. Pertanto, devono includere un trattino per trasmettere un concetto unico: “la condizione di stare bene”.

A seconda di quanto sia specifico l’argomento, possiamo usare la parola benessere per includere la salute mentale, la soddisfazione della vita o la salute fisica con frasi come ‘benessere emotivo’, ‘benessere psicologico’ o ‘benessere fisico’.

È solo all’interno di queste frasi che “benessere” si unisce a una frase composta perché parole come ‘emotivo’, ‘psicologico’ o ‘fisico’ sono tutti aggettivi modificativi. Di solito, le frasi composte con un aggettivo modificativo sono anche sillabate. Ma poiché ‘benessere emotivo’ non è ancora accettato come parola propria, la frase rimane aperta.

Altri termini difficili includono:

Cosa significa benessere, comunque?

La parola benessere (wɛlˈbi) è un sostantivo di massa definito come “lo stato di salute, felicità o prosperità”. Il sostantivo è sinonimo del sostantivo “benessere”, che il Merriam-Webster’s Dictionary definisce come “lo stato di fare bene” per quanto riguarda “la felicità o il successo di una persona.”

Ma al di fuori delle fonti linguistiche, gli operatori sanitari hanno una comprensione più completa di ciò che significa “benessere” per loro. Per esempio, il Well-Being Index della Mayo Clinic misura il livello di “benessere” dei suoi dipendenti in base a fattori che riguardano l’integrazione lavoro-vita, i meccanismi di coping e la loro qualità del relax.

Frasi di esempio con “benessere” includono:

“Sono preoccupato per il tuo benessere”.
“I consulenti valutano il benessere dei loro pazienti tracciando i rapporti delle emozioni negative rispetto a quelle positive”.
“Alcune persone credono che il loro benessere dipenda dalla fortuna, mentre altri credono che richieda una buona salute.”

Sinonimi

Antonimi

Malessere, infelicità, tristezza, sofferenza, infelicità, malsanità, miseria.

Come usare il benessere in una frase?

Per usare correttamente la parola benessere in una frase, è importante ricordare che è un nome. Non possiamo usare “benessere” per modificare altri aggettivi, verbi o avverbi. E, come sempre, ricordate il trattino!

Esempi recenti di editori online includono:

“Le persone anziane riferiscono di provare maggiore soddisfazione, felicità e benessere – e meno ansia, depressione e stress…” — The New York Times
“Il benessere emotivo ha un impatto reale sulla salute fisica.” — Earth
“Mentre il COVID-19 minaccia la salute e il benessere delle persone e delle comunità in tutto il Nord America, la società di servizi finanziari Edward Jones sta impegnando 2,7 milioni di dollari per sostenere organizzazioni nazionali e comunitarie…” — AP News
“L’alfabetizzazione scientifica è fondamentale per il benessere della nostra nazione”. — MinnPost
” “Qualsiasi suggerimento del contrario è una minaccia alla salute e al benessere dei newyorkesi”. — The Oregonian

Lettura aggiuntiva

Se sei interessato a saperne di più sulla grammatica relativa alla salute, controlla i nostri blog su argomenti come:

• Affettivo vs. Efficace
• Gelosia vs. Invidia
• Empatia vs. Simpatia
• Psicopatico vs. Sociopatico

FAQ: Relativo a benessere vs. benessere

Il benessere ha il trattino in altre lingue?

Il sostantivo benessere non contiene un trattino in tutte le lingue. Per esempio, la parola spagnola per benessere è “bienestar”, mentre l’italiano usa “benessere”. Tuttavia, il francese sillaba “bien-être”, mentre il portoghese lo lascia aperto con “bem estar”.

Altre traduzioni di benessere includono:

Afrikaans: welstand

Tedesco: Wohlbefinden o Gemütlichkeit

Vietnamita: hạnh phúc

Swahili: ustawi

Giapponese: Kōfuku

Zulu: inhlala-kahle

Test Yourself!

Imparare nuove parole è difficile, ma “benessere” non deve essere una di queste. Perfeziona la tua comprensione di wellbeing vs. well-being con le seguenti domande a scelta multipla.

Risposte

1. C
2. B
3. D
4. C
5. A

Fonti

1. “Essere. Lexico, Oxford University Press, 2020.
2. Brody, Bob. “Perché è bene essere vecchi, anche in una pandemia”. The New York Times, 28 luglio 20200.
3. “Edward Jones si impegna a sostenere le comunità in risposta a COVID-19.” The Associated Press, 21 aprile 2020.
4. “Parola tedesca del giorno: Die Gemütlichkeit.” The Local, 27 settembre 2018.
5. Sun, Lena H., Amy Brittain. “Incontra la coppia di New York che dona milioni al movimento anti-vax”. The Oregonian, 19 giugno 2019.
6. “Welfare.” The Merriam-Webster.com Thesaurus, Merriam-Webster Inc., 2020.
7. “Bene.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
8. “Benessere.” The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
9. “Benessere”. Lexico, Oxford University Press, 2020.
10. “Principi di sillabazione”. APA Style, American Psychological Association, 2020.