Cos’è la connotazione? Definizione ed esempi in letteratura e film
Può essere utile pensare a connotazione e denotazione come termini opposti. Mentre uno si basa su implicazioni soggettive e non letterali, l’altro si basa su qualità intrinseche oggettive e letterali.
Esempi di connotazione e denotazione
Lingua connotativa in azione
La connotazione è il sentimento che viene comunicato da una parola. Pensa ad una parola che odi. Perché la odiate? Cosa ti ricorda? Che ne dici di una parola che ami? Perché la ami? A cosa la associ? Molte parole hanno un significato connotativo. Comprendendo come il linguaggio connotativo è applicato nella letteratura, possiamo vedere l’impatto che la scelta delle parole ha sulla scrittura.
Pensa all’intelligenza per esempio:
Se uno scrittore spera di comunicare una connotazione negativa dell’intelligenza, potrebbe usare la parola nerd. Si presume che i nerd siano generalmente sottomessi, cosa che consideriamo negativamente.
Conversamente, se uno scrittore spera di comunicare una connotazione positiva dell’intelligenza, potrebbe usare la parola brillante. Brillantezza si riferisce letteralmente alla luminosità della luce, ma connotativamente, è spesso usata per suggerire grande intelligenza.
Sappiamo che queste parole connotative sono positive o negative perché ci sono state rafforzate nella nostra cultura quotidiana. Ah, qui sta il problema – la connotazione è soggettiva e applicabile solo quando la gente sa cosa significa. Le parole hanno significati diversi in tutto il mondo, ma ce ne sono molte che hanno anche significati comuni.
Ecco alcuni esempi:
- Positivo: infantile – Negativo: infantile
- Positivo: vintage – Negativo: decrepito
- Positivo: fiducioso – Negativo: presuntuoso
Vediamo spesso parole connotative condivise usate nei titoli delle notizie per invocare reazioni da parte dei lettori. Prendiamo questo famoso esercizio come esempio – due titoli parlano dello stesso evento ma usano connotazioni diverse per evocare sentimenti diversi.
- Freedom fighters gunned down in pro-democracy protest
- Rebels neutralized for illegal gathering
Due cose completamente diverse giusto? La differenza in termini come “combattenti per la libertà” contro “ribelli”, “abbattuti” contro “neutralizzati”, o “protesta” contro “raduno illegale” ha un effetto enorme sui lettori.
Definizione letteraria di connotazione
Esempi di connotazione nella letteratura
Ora che abbiamo visto come le connotazioni sono usate nella scrittura, guardiamo un esempio da H. P. Lovecraft, Il richiamo di Cthulhu, per vedere come il linguaggio connotativo è usato efficacemente in letteratura per costruire l’atmosfera.
“La cosa più misericordiosa del mondo, credo, è l’incapacità della mente umana di correlare tutti i suoi contenuti. Viviamo su una placida isola di ignoranza in mezzo ai mari neri dell’infinito, e non era previsto che dovessimo andare lontano. Le scienze, ognuna tesa nella propria direzione, finora ci hanno fatto poco male; ma un giorno la messa insieme di conoscenze dissociate ci aprirà prospettive così terrificanti della realtà e della nostra spaventosa posizione in essa, che o impazziremo per la rivelazione o fuggiremo dalla luce mortale nella pace e nella sicurezza di una nuova era oscura”. Cosa intende quando usa parole come “misericordioso, placido, terrificante, mortale”, ecc. Le usa letteralmente? Sta giocando con l’ironia? Come metodo di giustapposizione? Non tutti questi termini sono usati in modo connotativo, ma sono tutti usati in modo espressivo. Leggi di nuovo il brano di Lovecraft e pensa a come usa i termini letteralmente e non letteralmente per ottenere un effetto esperto.
Per esempi di connotazione più specifici, guardiamo a Romeo e Giulietta di William Shakespeare, Atto I, Scena III:
“Cosa, agnello! Cosa, coccinella! Dio non voglia! Dov’è questa ragazza? Cosa, Giulietta!” – Infermiera
Hai individuato la connotazione? Il termine “coccinella” è usato in modo connotativo per paragonare Giulietta ad una coccinella – o come era conosciuta all’epoca di Shakespeare, una coccinella. Questo estratto da Romeo e Giulietta è un grande esempio di come usare il linguaggio connotativo nel dialogo. Diamo un’occhiata a qualche altro esempio di connotazione per vedere come sono usati nei film.
Le parole connotative diventano simboli
Esempi di connotazione nei film
Vediamo connotazioni ovunque nel cinema – come in Viale del tramonto quando Norma Desmond dice: “Io sono grande! Sono i quadri che sono diventati piccoli”, dove “grande” è considerato con una connotazione positiva e “piccolo” con una negativa. O considerate quando Buddy l’elfo chiama erroneamente il personaggio di Peter Dinklage un elfo. Naturalmente, il personaggio di Dinklage non è un elfo – anche se Buddy pensa seriamente che lo sia. Ricordate: il contesto conta nella connotazione.
La connotazione nei film è una branca della semiotica cinematografica. Cos’è la semiotica? La semiotica è lo studio dei simboli e di come vengono interpretati. Quindi, la semiotica cinematografica è lo studio dei simboli in relazione ai film. Noi connotiamo che un simbolo può significare qualcosa in base alla nostra comprensione della semiotica. È confuso, lo so – guardiamo un esempio che può chiarire le cose.