nauseated/ nauseous

Wenn Sie nauseated sind, sind Sie kurz davor, sich zu übergeben, wenn Sie nauseous sind, sind Sie ein giftiger Funke und Sie werden jemand anderen zum Kotzen bringen. Diese Wörter werden so oft austauschbar verwendet, dass es Wort-Nerds übel wird!

Ekelhaft ist, wie man sich nach dem Verzehr von Trichterkuchen und einer Fahrt mit dem Karussell fühlt, wenn man im zweiten Monat schwanger ist, oder jedes andere Mal, wenn man einen Kotzbeutel braucht. Hier sind einige Beispiele aus der New York Times,

Ihm war ständig übel, so sehr, dass er 50 Pfund verlor.

Anstelle von öffentlichen Verkehrsmitteln karrieren Flotten privater Vans von Haltestelle zu Haltestelle mit ihren unglücklichen, angeekelten Fahrgästen.

Brechlich hingegen sollte reserviert sein, um dieses Gefühl zu verursachen, nicht es zu haben. Aber es wird jetzt so oft verwendet, um „sich krank fühlen“ zu meinen, dass Wörterbücher es auf diese Weise definieren. Hier ist, wie Sie das Wort verwenden, wenn Sie Ihr Hemd in die Hose stecken und anständig sein wollen:

Es enthält kein Jod, aber es wird gesagt, dass es alle therapeutischen Qualitäten von Lebertran besitzt, ohne dessen üblen Geschmack. (Encyclopedia Britannica)

Aber weitere Beispiele sehen so aus:

Sie war zu ekelhaft, um ihr Essen bei sich zu behalten. (BBC)

In seinem Modern American Usage bezeichnet Garner diese Verwendung als „ubiquitär“, aber von „eingefleischten Schnöseln“ beibehalten. Das Oxford English Dictionary nennt diese Verwendung von nauseous common. Eine weitere Unterscheidung ist, dass nauseated für „sick in the stomach“ verwendet werden kann und nauseous für „sickening to think about“

Stickler werden die Unterscheidung beibehalten. Wenn Ihnen nach dem Nachdenken über diese nauseous-Unterscheidung übel wird, dann sind Sie auf dem richtigen Weg.