De Betekenis van Surah 01 Al-Fatihah Opener (La Apertura) Uit de Heilige Koran Tweetalige Editie Engels & Spaans

Surah al-Fatihah (Arabisch: سُورَةُ الْفَاتِحَة) is het eerste hoofdstuk (surah) van de Quran. De zeven verzen (ayat) ervan zijn een gebed om de leiding, de heerschappij en de barmhartigheid van God. Dit hoofdstuk speelt een essentiële rol in het islamitische gebed (salat). De primaire letterlijke betekenis van de uitdrukking “al-Fatihah” is “De Opener”, wat zou kunnen verwijzen naar deze Soera als “de opener van het Boek” (Fatihat al-kitab), naar het feit dat het de eerste Soera is die in zijn geheel wordt gereciteerd in elke gebedscyclus (rakʿah), of naar de manier waarop het dient als een opening voor vele functies in het dagelijkse islamitische leven. Sommige moslims interpreteren het als een verwijzing naar een impliciet vermogen van de Soerah om een persoon te openen voor geloof in God.
De naam al-Fatihah (“de Opener of de opening”) is te danken aan het onderwerp van de Soerah. Fatiḥah is datgene wat een onderwerp of een boek of een ander ding opent. Met andere woorden, een soort voorwoord. Het woord الفاتحة is afkomstig van het stamwoord فتح dat openen, verklaren, onthullen, sleutels van een schat enz. betekent. Dat betekent dat Soera Al-Fatiha de samenvatting is van de hele Koran. Daarom reciteren wij een andere Ayat of Soera samen met Fatiha in onze gebeden. Dat wil zeggen, Soera Al-Fatiha is gekoppeld aan de rest van de hele Koran.
Het wordt ook Umm Al-Kitab (“de Moeder van het Boek”) en Umm Al-Quran (“de Moeder van de Koran”) genoemd; Sab’a al Mathani (“Zeven herhaald”, een benaming ontleend aan vers 15:87 van de Koran); Al-Hamd (“lofprijzing”), omdat een hadith verhaalt dat Mohammed heeft gezegd dat GOD zegt: “Het gebed is verdeeld in twee helften tussen Mij en Mijn dienaren. Wanneer de dienaar zegt: ‘Alle lof komt toe aan God’, de Heer van het bestaan, zegt God: ‘Mijn dienaar heeft Mij geprezen'”; Al-Shifa’ (‘de Geneeswijze’), omdat een hadith verhaalt dat Mohammed gezegd zou hebben: “Al-Ruqyah (‘remedie’ of ‘geestelijke genezing’), en al-Asas, ‘het fundament’, verwijzend naar het feit dat het dient als fundament voor de gehele Koran.