De juiste uitspraak van ‘Dachshund’

U kent ze misschien als wienerhondjes of Doxies, maar weet u ook hoe u hun naam uitspreekt? Zoals veel Duitse woorden wordt ook de uitspraak van teckel door Engelstaligen vaak verknoeid. Dash-ind en dash-hound behoren tot de meest voorkomende uitspraken, maar beide zijn technisch onjuist.

Hier om te helpen is Jen Dre, een YouTuber die video’s maakt over het zijn van een Duitse expat in Londen. Dre legt uit dat teckel eigenlijk is samengesteld uit twee kleinere Duitse woorden: Dachs betekent das en hund betekent hond. “Dus samen betekent het dassenhond, omdat deze honden werden gefokt om in dassenholen te gaan en ook in konijnenholen,” zegt Dre. Dat klopt – uw lieve kleine Doxie doet misschien geen vlieg kwaad, maar haar voorouders jaagden onbevreesd op dassen.

Het is gemakkelijk te zien hoe dachs in het Engels zou kunnen worden uitgesproken als dash, maar er moet rekening worden gehouden met de Duitse uitspraakregels. In het Duits worden de letters chs vaak uitgesproken als een x. Met dit in gedachten, zou je het woord uitspreken als dahks-hund. Maar als je het meer een Engels accent wilt geven, is dacks-ind ook prima, zegt Dre. Je kunt horen hoe ze het uitspreekt in de video hieronder.

Dachshunds zijn niet de enige honden waarvan de namen steeds verkeerd worden uitgesproken. Andere namen van hondenrassen die vaak verkeerd worden uitgesproken zijn newfoundlands, shih tzus en vizslas, volgens Business Insider.