nauseated/ misselijk

Als je misselijk bent, sta je op het punt over te geven, als je misselijk bent, ben je een giftige funk en ga je iemand anders laten kotsen. Deze woorden worden zo vaak door elkaar gebruikt dat woordnerds er misselijk van worden!

Nauseated is hoe je je voelt na het eten van funnel cake en het rijden op de tilt-a-whirl, als je twee maanden zwanger bent, of elke andere keer dat je een kotszakje nodig hebt. Hier zijn wat voorbeelden uit de New York Times,

Hij was voortdurend misselijk, zo erg zelfs dat hij 50 pond afviel.

In plaats van het openbaar vervoer rijden nu vloten particuliere busjes van halte naar halte met hun ongelukkige, misselijke passagiers.

Misselijk daarentegen zou moeten worden gereserveerd voor het veroorzaken van dat gevoel, niet voor het hebben ervan. Maar het wordt nu zo vaak gebruikt om “zich ziek voelen” te betekenen, dat woordenboeken het op die manier definiëren. Hier is hoe je het woord moet gebruiken als je je shirt wilt instoppen en netjes wilt zijn:

Het bevat geen jodium, maar men zegt dat het alle therapeutische kwaliteiten van levertraan bezit zonder de misselijke smaak. (Encyclopedia Britannica)

Maar meer voorbeelden zien er zo uit:

Ze was te misselijk om haar eten binnen te houden. (BBC)

In zijn Modern American Usage bestempelt Garner dit gebruik als “ubiquitous” maar vastgehouden door “die-hard snoots.” De Oxford English Dictionary noemt dit gebruik van “nauseous common”. Een ander onderscheid is dat nauseated kan worden gebruikt voor “misselijk in de maag” en nauseous voor “misselijkmakend om aan te denken.”

Sticklers houden het onderscheid aan. Als u zich misselijk voelt na het overdenken van dit misselijke onderscheid, dan bent u op de goede weg.