“What do you call vs how do you call”
Als je in het Engels vraagt hoe je iets of iemand aanduidt, is de meest conventionele vorm om te vragen
What do you call X?
Roepen in de zin van iemand of iets aanduiden met een naam of term is een complex overgankelijk werkwoord, in die zin dat het zowel een lijdend voorwerp als een aanvullend voorwerp nodig heeft om de betekenis over te brengen. De persoon of het iets dat geïdentificeerd wordt is het lijdend voorwerp, en de naam of term is het complement van het voorwerp. Als je een vraag stelt met call, vraag je wat de naam of term is.
Een vaste opmaak toont dezelfde opmaak ongeacht de schermgrootte, en een vloeiende opmaak rekt of krimpt diezelfde opmaak evenredig uit. Hoe zou je een lay-out noemen die afhankelijk van de schermresolutie verandert?
Onze kleine meid is maar drie jaar jonger dan mijn broer Jack.
Oh? Hoe zal ze hem noemen, Jack of Oom Jack?
Er is een heel genre van woordgrappen gebaseerd op dit patroon.
Hoe noem je een man die altijd om geld vraagt?
Bill.
Als u vraagt naar formuleringen voor vertaling (hetzij naar een andere taal, hetzij naar gespecialiseerde terminologie), zou je in plaats daarvan kunnen vragen
hoe zeg je X
Hier vraag je niet naar een term of naam, maar naar een manier, dus de vraagstelling is hoe in plaats van wat.
Hoe zeg je “Ik vind je heel mooi” in het Tswane?
Hoe zeg je dat je binnen 90 dagen betaald wilt worden voor een contract?
Ik denk dat deze twee, en misschien nog andere, bij sommige leerlingen door elkaar worden gehaald. Ook, hoe noem je zou de letterlijke vertaling van dezelfde vraag in verschillende andere talen, met name Romaanse talen, bijv. ¿Cómo se llama esto? Net als het zeggen van toeristisch, is het echter een duidelijke markering van een ESL/EFL spreker.
Een andere vorm die je kunt tegenkomen is “hoe zeg ik X”, iets wat ik zelf heb gebruikt in titels van forumdiscussies, bijvoorbeeld. Ik zou dit eigenlijk niet zeggen of gebruiken in de meeste teksten, zelfs niet in informele teksten. In een titel zou het echter staan voor: kan iemand mij vertellen hoe ik X moet zeggen of ik zou graag willen weten hoe ik X moet zeggen.