Bluebird of happiness

Ogromna popularność sztuki Maeterlincka prawdopodobnie zapoczątkowała powstanie idiomu w języku angielskim. W 1934 roku wzmocniła go popularna amerykańska piosenka „Bluebird of Happiness”. Napisana przez Sandora Harmatiego i Edwarda Heymana, została kilkakrotnie nagrana przez amerykańskiego tenora Jana Peerce’a dla RCA Victor, a także przez Art Mooney and His Orchestra.

Błękitny ptak pojawia się w piosence „Be Like The Bluebird” w popularnym musicalu Anything Goes.

Tekst „Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly” w piosence Harolda Arlena i Yipa Harburga z 1938 roku do filmu Czarnoksiężnik z Oz z 1939 roku jest prawdopodobną aluzją do tego idiomu.

Shirley Temple zagrała w amerykańskiej fantazji „Niebieski ptak” z 1940 r.

W 1942 r. popularna piosenka „(There’ll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover” wykorzystywała je, pomimo braku prawdziwych niebieskich ptaków na tych klifach, między innymi w celu podniesienia na duchu.

Zdobywca Oscara, piosenka „Zip-a-Dee-Doo-Dah” z filmu Walta Disneya z 1946 r. z żywą akcją i animacją „Song of the South”, odwołuje się do „Pana Bluebird na moim ramieniu” jako symbolu dobrego humoru.

W japońskim filmie No Regrets for Our Youth z 1946 roku, w reżyserii Akiry Kurosawy, kiedy Yukie i Noge spotykają się ponownie w Tokio podczas wojny, Yukie lamentuje, że nie jest zadowolona ze swojej kariery i chce zrobić coś naprawdę znaczącego w walce o wolność. Noge odpowiada: „Kto choć raz w życiu znajduje taką pracę? To jak znalezienie The Blue Bird of Happiness.”

The bluebird jest wymieniony na końcu filmu Beatlesów 1968 Yellow Submarine, gdy lider Blue Meanies twierdzi, że jego „kuzyn jest bluebird szczęścia”. Beatles Paul McCartney napisał o nich piosenkę do albumu Band on the Run zespołu Wings z 1973 roku, „Bluebird”.

Piosenka Allman Brothers Band z 1972 roku „Blue Sky” ma tekst „Don’t fly, mister blue bird, I’m just walking down the road”.

Scena w filmie Disneya z 1977 r. The Rescuers wykorzystuje niebieskiego ptaka jako symbol „wiary … widzisz z daleka.”

W filmie z 1985 r. Sesame Street Presents: Follow that Bird, bracia Sleaze porywają Wielkiego Ptaka i wciskają go do służby w ich wesołym miasteczku, gdzie jest pomalowany na niebiesko i reklamowany jako Niebieski Ptak Szczęścia. W grze na słowie „niebieski”, Big Bird śpiewa żałobną piosenkę „I’m So Blue.”

Tekst piosenki They Might Be Giants z 1989 roku „Birdhouse in Your Soul” autorstwa Johna Linnella zawiera frazę „niebieski ptak przyjaźni.”

Film K-PAX z 2001 roku, w reżyserii Iaina Softleya, napisany przez Charlesa Leavitta i oparty na książce o tym samym tytule autorstwa Gene’a Brewera, zawiera scenę, w której główny bohater Prot (grany przez Kevina Spacey), twierdzi, że jest gościem z kosmosu. Trafia on na oddział psychiatryczny, gdzie „przepisuje” współtowarzyszowi pacjenta zadanie znalezienia „Niebieskiego Ptaka Szczęścia”. W późniejszej scenie, pacjent z podekscytowaniem wykrzykuje, że w końcu znalazł Bluebird, co powoduje pandemonium wśród pacjentów na kilku piętrach instytucji.

Błękitny ptak jest również wspomniany w odcinku „The Melancholy of Haruhi Suzumiya Part III” z 2006 roku.

Muzyk Neil Young ma piosenkę „Beautiful Bluebird” o utraconej miłości na swoim albumie Chrome Dreams II z 2007 roku.

„Blue Bird” to piosenka Hope Sandoval & the Warm Inventions z ich albumu z 2009 roku Through the Devil Softly.

Postać Luna z gry wideo i powieści wizualnej Zero Escape z 2012 roku: Virtue’s Last Reward nosi naszyjnik z niebieskim ptakiem w klatce, a historia jest omawiana w jednym zakończeniu.

Tytułowy niebieski ptak z utworu „Birds”, z albumu Government Plates z 2013 r. przez eksperymentalną grupę hip hopową Death Grips, uważa się, że odnosi się do wiersza Charlesa Bukowskiego „Bluebird”, w którym niebieski ptak reprezentuje wrażliwość, którą Bukowski czuł w wyniku maltretowania dzieci przez ojca.

The bluebird jest również wspomniany przez Davida Bowiego w piosence „Lazarus” z jego albumu Blackstar z 2016 r.

W grze wideo Red Dead Redemption 2 z 2018 r., Podczas sceny, w której John Marston buduje ranczo w Beecher’s Hope, niebieski ptak jest widziany przycupnięty obok gangu, podczas gdy oni wbijają młotek i gwoździe do drewna.