Share

Twój szef lub profesor mógł powiedzieć ci w przeszłości, że musisz sprawdzić swoją pracę przed jej wysłaniem. Chociaż nie przyznałeś się do tego wtedy, możliwe, że zadałeś sobie następujące pytania: Czym w ogóle jest proofreading? Na czym polega proces korekty? Po co w ogóle zawracać sobie tym głowę?

Możesz wiedzieć, że korekta nie obejmuje dogłębnych zmian ani sprawdzania faktów i że korekta to nie to samo co redakcja. Wydaje się, że kiedy mówimy o korekcie, kwestia tego, czym korekta nie jest, pojawia się o wiele częściej niż tego, czym jest.

Choć informacje te są pomocne, wciąż nie odpowiadają na Twoje pierwotne pytanie: czym jest korekta?

Oto najprostsza definicja, która w dalszej części artykułu zostanie wyjaśniona bardziej szczegółowo:

Korekta jest procesem przeglądu ostatecznego projektu kawałka pisania, aby zapewnić spójność i dokładność w gramatyce, ortografii, interpunkcji i formatowania.

Co to jest tradycyjna korekta?

Jedną z rzeczy, które zaciemniają ludzkie zrozumienie tego, co korekta pociąga za sobą jest fakt, że słowo to jest używane w różny sposób w różnych dziedzinach. Pytając „Co to jest korekta?” do kogoś w zawodzie wydawniczym, na przykład, będzie prawdopodobnie garner bardzo różne odpowiedzi niż pytając kogoś na uniwersytecie.

Jeden w branży wydawniczej będzie zobaczyć korekty jako ostatnią możliwą okazję, aby poprawić rękopis przed jego drukowania i publikowania. Korektor porównuje proofy – wydrukowane wersje rękopisu, które zawierają wszystkie formatowanie, numery stron, nagłówki, itp., które będą zawarte w ostatecznej edycji – z edytowaną kopią, aby upewnić się, że żadne błędy nie zostały wprowadzone przez formatowanie lub drukowanie.

Ale czekaj – myślałem, że korekta była o naprawianie błędów ortograficznych?

Słowo korekta nabrało definicji odrębnej od roli, jaką odgrywa w publikacji manuskryptów.

To, co większość ludzi ma na myśli, gdy używa słowa korekta, to proces sprawdzania dokumentu pod kątem wszelkiego rodzaju błędów gramatycznych, typograficznych lub formatowania. Korekta powinna być zawsze ostatnim krokiem podejmowanym przed opublikowaniem dokumentu w Internecie, oddaniem go profesorowi, złożeniem podania o pracę lub w inny sposób udostępnieniem go odbiorcom.

Jakie rodzaje błędów są identyfikowane i naprawiane podczas korekty?

Do czasu, gdy dokument jest gotowy do korekty, powinien być już zredagowany. Oznacza to, że jego treść powinna być już dobrze zorganizowana, dobrze napisana i łatwa do zrozumienia. Edycja obejmuje również usuwanie błędów, ale skupia się bardziej na upewnieniu się, że dokument ma sens jako całość.

Poprawianie, z drugiej strony, jest o znalezienie błędów zarówno małych i dużych, które zostały pominięte lub wprowadzone podczas edycji. Korektorzy zapewniają, że ostateczny projekt dokumentu jest całkowicie wolny od błędów gramatycznych (np. problemy z porozumieniem podmiot-czasownik, nieprawidłowy wybór słów, niewłaściwe użycie interpunkcji i nieprawidłowej pisowni), jak również formatowania i błędy typograficzne. Upewniają się również, że dokument jest zgodny z wybranym przewodnikiem stylu.

W przeciwieństwie do tradycyjnych korektorów w branży wydawniczej, korektorzy dokumentów nie są ograniczeni w liczbie korekt, które mogą dokonać w dokumencie, jak nie ma na ogół podwyższone koszty korekty związane z dokonaniem więcej zmian. Jednakże, jeśli korektorzy stwierdzą, że większość dokumentu nadal wymaga obszernych zmian, mogą zalecić, aby przejść kolejną rundę edycji.

Koniec

Chociaż korekta jest mniej obszerny niż edycja, jest to ważny krok podczas przygotowywania kawałek pisania do czytania przez innych ludzi, jak błędy mogą powodować zamieszanie lub być postrzegane jako nieprofesjonalne. Usługi korekty Scribendi pomogą Ci wypolerować Twoje teksty i zapewnić, że są gotowe dla Twoich czytelników.