„What do you call vs how do you call”
Pytając o to, jak odnieść się do czegoś lub kogoś w języku angielskim, najbardziej konwencjonalną formą jest zapytanie
Jak nazywasz X?
Call w znaczeniu identyfikacji kogoś lub czegoś przez nazwę lub termin jest złożonym czasownikiem przechodnim, w tym sensie, że wymaga zarówno obiektu bezpośredniego, jak i dopełnienia przedmiotowego, aby przekazać znaczenie. Ktoś lub coś, co jest identyfikowane jest obiektem bezpośrednim, a nazwa lub termin jest dopełnieniem obiektu. Kiedy zadajesz pytanie z call, pytasz co to za nazwa lub termin.
Stały układ pokazuje ten sam układ niezależnie od wielkości ekranu, a układ płynny proporcjonalnie rozciąga lub kurczy ten sam układ. Jak nazwałbyś układ, który zmienia się w zależności od rozdzielczości ekranu?
Nasza córeczka jest tylko trzy lata młodsza od mojego brata Jacka.
Oh? Jak będzie go nazywać, Jack czy wujek Jack?
Istnieje cały gatunek dowcipów opartych na tym wzorze.
Jak nazywasz człowieka, który zawsze prosi o pieniądze?
Bill.
Jeśli pytasz o sformułowania do tłumaczenia (czy to na inny język, czy na specjalistyczną terminologię), mógłbyś zamiast tego zapytać
jak powiedzieć X
Tutaj nie pytasz o termin lub nazwę, ale o sposób, dlatego pytajnik jest raczej jak niż co.
Jak powiedzieć „Myślę, że jesteś bardzo piękna” w Tswane?
Jak byś powiedział, że chcesz otrzymać zapłatę w ciągu 90 dni za kontrakt?
Myślę, że te dwie rzeczy, i być może inne, są mylone wśród niektórych uczących się. Również, jak nazywasz byłoby dosłowne tłumaczenie tego samego pytania w różnych innych językach, zwłaszcza w językach romańskich, np. ¿Cómo se llama esto? Podobnie jak powiedzenie turystyczny, jest to jednak wyraźny marker osoby mówiącej w ESL/EFL.
Inną formą, na którą możesz się natknąć, jest how to say X, coś, czego sam używałem w tytułach wątków na forum, na przykład. W rzeczywistości nie powiedziałbym tego, ani nie użyłbym tego w większości pism, nawet tych nieformalnych. W tytule, jednakże, byłoby to rozumiane jako skrót od could someone instructed me how to say X lub I would like to know how to say X.