Bluebird of happiness
A imensa popularidade da peça de Maeterlinck originou provavelmente o idioma em inglês. Em 1934, esta foi reforçada pela popular canção americana “Bluebird of Happiness”. Escrita por Sandor Harmati e Edward Heyman, foi gravada várias vezes pelo tenor americano Jan Peerce, para RCA Victor e também por Art Mooney and His Orchestra.
O pássaro azul é apresentado na canção “Be Like The Bluebird” no popular musical Anything Goes.
A letra “Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly” na canção de Harold Arlen e Yip Harburg de 1938 para o filme The Wizard of Oz de 1939 é também uma provável alusão ao idioma.
Shirley Temple estrelou na fantasia americana de 1940 The Blue Bird.
Em 1942, a popular canção “(There’ll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover” utilizou-as, apesar da ausência de verdadeiros pássaros azuis naquelas falésias, entre outras imagens para levantar espíritos.
A canção vencedora do Óscar, “Zip-a-Dee-Doo-Dah”, do filme de acção ao vivo e animado Song of the South de Walt Disney de 1946, faz referência a “Mr. Bluebird on my shoulder” como um símbolo de bom ânimo.
No filme japonês de 1946 No Sorrets for Our Youth, realizado por Akira Kurosawa, quando Yukie e Noge se reuniram em Tóquio durante a guerra, Yukie lamenta não estar feliz com a sua carreira e querer fazer algo verdadeiramente significativo na luta pela liberdade. Noge responde: “Quem encontra trabalho assim mesmo uma vez na sua vida? É como encontrar A Ave Azul da Felicidade”
O pássaro azul é mencionado no final do filme Yellow Submarine dos Beatles de 1968, quando o líder dos Blue Meanies afirma que o seu “primo é o pássaro azul da felicidade”. Beatles Paul McCartney escreveu uma canção sobre eles para o álbum da sua banda Wings’ 1973 Band on the Run, “Bluebird”.
A canção da banda Allman Brothers Band de 1972 “Blue Sky” tem a letra “Don’t fly, mister blue bird, I’m just walking down the road”.
Uma cena no filme da Disney de 1977 The Rescuers usa o pássaro azul como símbolo de “fé… vê-se de longe”.
No filme Sesame Street Presents de 1985: Siga aquele Pássaro, os Irmãos Sleaze raptam o Pássaro Grande e pressionam-no a entrar em serviço na sua feira de diversões, onde é pintado de azul e facturado como o Pássaro Azul da Felicidade. Numa peça de teatro sobre a palavra “azul”, Big Bird canta o canto triste “I’m So Blue”
A letra do canto “They Might Be Giants 1989 song “Birdhouse in Your Soul” de John Linnell inclui a frase “ave azul da simpatia”.”
O filme K-PAX de 2001, realizado por Iain Softley, escrito por Charles Leavitt e baseado no livro homónimo de Gene Brewer, contém uma cena em que o personagem principal Prot (interpretado por Kevin Spacey), que afirma ser um visitante do espaço exterior. Ele acaba numa ala psiquiátrica onde “prescreve” a um colega doente com a tarefa de encontrar um “Pássaro Azul da Felicidade”. Numa cena posterior, o companheiro de paciente grita excitadamente que finalmente encontrou o Bluebird, resultando num pandemónio entre pacientes de vários andares da instituição.
O Bluebird é também mencionado no episódio “The Melancholy of Haruhi Suzumiya” do episódio “The Melancholy of Haruhi Suzumiya Part III” em 2006.
Músico Neil Young tem uma canção “Beautiful Bluebird” sobre um amor perdido no seu álbum Chrome Dreams II.
“Blue Bird” é uma canção de Hope Sandoval & as Warm Inventions do seu álbum de 2009 Through the Devil Softly.
A personagem Luna do videojogo de 2012 e o romance visual Zero Escape: Virtue’s Last Reward usa um colar com um pássaro azul enjaulado, e a história é discutida num final.
O pássaro azul titular da canção “Birds”, do álbum Government Plates de 2013 do grupo experimental de hip hop Death Grips, pensa-se estar a fazer referência ao poema de Charles Bukowski “Bluebird”, no qual o pássaro azul representa a vulnerabilidade que Bukowski sentiu como resultado do abuso infantil do seu pai.
O pássaro azul é também mencionado por David Bowie na canção “Lazarus” do seu álbum de 2016 Blackstar.
No jogo de vídeo Red Dead Redemption 2 de 2018, durante a cena em que John Marston constrói o rancho em Beecher’s Hope, um pássaro azul é visto empoleirado ao lado do bando enquanto eles martelam e pregam a madeira.