Nomes

O falecido Sr. Nelson Rolihlahla Mandela é por vezes referido por outros nomes.

Cada nome tem o seu próprio significado especial e história. Quando os usa, deve saber o que está a dizer e porquê. Portanto, aqui está uma breve explicação de cada nome:

Rolihlahla

Este foi o nome de nascimento do Sr. Mandela: é um nome isiXhosa que significa “puxar o ramo de uma árvore”, mas coloquialmente significa “desordeiro”. O seu pai deu-lhe este nome.

Nelson

Este nome foi-lhe dado no seu primeiro dia na escola pela sua professora, Miss Mdingane. Dar nomes ingleses a crianças africanas era um costume entre os africanos naquela época e era influenciado por colónias britânicas que não conseguiam facilmente, e muitas vezes não conseguiam, pronunciar nomes africanos. Não é claro porque é que a Miss Mdingane escolheu o nome “Nelson” para Mr Mandela.

Madiba

Este é o nome do clã do qual Mr Mandela era membro. Um nome de clã é muito mais importante do que um apelido, pois refere-se ao antepassado do qual uma pessoa é descendente. Madiba era o nome de um chefe Thembu que governou nos Transkei no século XVIII. É considerado muito educado usar o nome de clã de alguém.

Tata

Esta palavra isiXhosa significa “pai” e é um termo de afeto que muitos sul-africanos usam para o Sr. Mandela. Uma vez que ele era uma figura paterna para muitos, chamam-lhe Tata independentemente da sua idade.

Khulu

O Sr. Mandela é frequentemente referido como “Khulu”, o que significa grande, primordial, grandioso. O orador significa “Grande” quando se refere ao Sr. Mandela desta forma. É também uma forma abreviada da palavra isiXhosa “Tat’omkhulu” para “avô”.

Dalibhunga

Este é o nome que o Sr. Mandela recebeu aos 16 anos de idade depois de ter sido submetido à iniciação, o tradicional rito Xhosa de passagem à masculinidade. Significa “criador ou fundador do conselho” ou “convocador do diálogo”.