O significado e a origem da expressão: Inclinação em moinhos de vento

Inclinação em moinhos de vento

Qual é o significado da frase ‘Inclinação em moinhos de vento’?

Para ‘inclinar em moinhos de vento’ é atacar inimigos imaginários.

Qual é a origem da frase ‘Inclinar em moinhos de vento’?

Inclinar é inclinar. A expressão ‘Inclinação em moinhos de vento’ deriva de Cervantes’ Don Quixote – publicado pela primeira vez em 1604, sob o título The Ingenious Knight of La Mancha.

O romance narra as façanhas do aspirante a cavaleiro ‘Don Quixote’ e do seu leal servo Sancho Panza

que se propõe combater a injustiça através do cavalheirismo. É considerado uma das maiores obras-primas literárias e continua a ser um best-seller em numerosas traduções.

No livro, que também nos dá o adjectivo quixotesco (lutando por ideais visionários), o herói epónimo imagina-se a lutar contra gigantes quando ataca moinhos de vento.

Apenas então eles vieram à vista de trinta ou quarenta moinhos de vento que se erguem daquela planície. E mal Dom Quixote os viu, disse ao seu escudeiro: “A sorte está a orientar os nossos assuntos melhor do que nós próprios poderíamos ter desejado. Vê por lá, amigo Sancho, trinta ou quarenta gigantes de casco? Pretendo combater com eles e matá-los. Com os seus despojos começaremos a ser ricos, pois esta é uma guerra justa e a remoção de uma ninhada tão suja da face da terra é um serviço que Deus abençoará”

“Que gigantes?” perguntou Sancho Panza.

“Aqueles que vêem ali”, respondeu o seu mestre, “com os seus longos braços”. Alguns deles têm braços de quase duas léguas de comprimento”

“Cuide-se, senhor”, gritou Sancho. “Aqueles ali não são gigantes, mas sim moinhos de vento. Aquelas coisas que parecem ser os seus braços são velas que, quando são giradas pelo vento, fazem girar a pedra do moinho”

Parte de em recriações medievais, já não nos inclinamos no sentido do joust, por mais tempo. Hoje em dia, “inclinar em moinhos de vento” refere-se a ataques de natureza menos militarista.

As primeiras referências figurativas à inclinação em moinhos de vento, ou seja, onde não se fazia nenhum rebatimento, vieram no século XVII. John Cleveland publicou The character of a London diurnall in 1644 (um diurnall era, como seria de esperar, um meio termo entre um diário ou revista):

“The Quixotes of this Age fight with the Wind-mills of their owne Heads”.”

A forma completa da frase não é utilizada até ao final do século XIX; por exemplo, no The New York Times, Abril 1870:

“Até agora não tiveram o suficiente de uma organização por detrás deles para fazer a sua oposição à factura do Comité – mais do que inclinar-se para moinhos de vento.”