Trial by Written Declaration

O que é um julgamento por declaração escrita?
A secção 40902 do código do veículo permite a um arguido contestar as citações de infracção de trânsito por escrito, sem ter de comparecer pessoalmente no tribunal. Este procedimento é chamado de “julgamento por declaração escrita”. Os julgamentos por declaração escrita estão disponíveis em casos que envolvam infracções ao Código do Veículo ou a portaria local adoptada ao abrigo do Código do Veículo.

p>É elegível para requerer um julgamento por declaração escrita?
Se tiver sido acusado de uma infracção de trânsito ou de uma violação de uma portaria local adoptada ao abrigo do Código do Veículo, pode requerer um julgamento por declaração escrita, a menos que lhe tenha sido emitido um bilhete para uma infracção envolvendo álcool ou drogas ou que a infracção exija uma comparência obrigatória em tribunal.

Requisitos adicionais de elegibilidade incluem:

• Foi-lhe emitido um bilhete apenas por infracção;
• A data devida para tratar do seu bilhete não passou; e
• Seu bilhete ou aviso de cortesia não diz que deve comparecer em tribunal.

Como se pede um julgamento por declaração escrita?
Pode pedir o seu julgamento por declaração escrita pessoalmente no escritório do escrivão ou por correio enviado para o endereço do tribunal indicado no seu bilhete.

Se enviar o seu pedido por correio e anexar um envelope selado e auto-endereçado, o tribunal enviar-lhe-á instruções e um formulário intitulado Request for Trial by Written Declaration (formulário TR-205). A parte superior do formulário que receber deve ser preenchida pelo funcionário do tribunal com informações importantes; leia-o cuidadosamente. Uma vez recebido o formulário e as instruções, poderá preencher a papelada.

p>É o pagamento da fiança necessária para um julgamento por declaração escrita?
Sim. A secção 40902 do Código do Veículo exige que se deposite a fiança para se ter um julgamento por declaração escrita. O depósito da fiança é a escolha que faz para a conveniência de não ter de viajar e aparecer em tribunal para resolver o seu bilhete de trânsito.

O que acontece num julgamento por declaração escrita?
Optar por ter o seu julgamento por declaração escrita significa que em vez de ir a tribunal para contestar o seu caso, você e o oficial apresentam declarações e quaisquer provas por escrito.

p>Avidência pode incluir:

• O bilhete “Notice to Appear”;
• Um registo comercial ou recibo;
• Uma declaração ajuramentada do oficial citando;
• Uma declaração escrita ou carta assinada pelo arguido; e/ou
• Todos os depoimentos escritos ou cartas assinadas por testemunhas.

IMPORTANTE: Ao apresentar uma declaração num julgamento por declaração escrita, está a renunciar e a abdicar do direito ao silêncio e a não se incriminar, bem como do direito a um julgamento público e célere. Está também a renunciar ao direito de comparecer pessoalmente perante um oficial de justiça, excepto que terá direito a um novo julgamento (também chamado “trial de novo”) em tribunal se discordar da decisão do tribunal no seu julgamento por declaração escrita (ver mais discussão abaixo).

Para mais informações sobre julgamento por declaração escrita, leia as Instruções ao Arguido (Julgamento por Declaração Escrita – Tráfico) (formulário TR-200).

p>Qual é o procedimento para um julgamento por declaração escrita?
Aqui está uma lista de verificação para ter um julgamento por declaração escrita.

• Preencha os seus formulários do tribunal. Preencha o Pedido de Julgamento por Declaração Escrita (formulário TR-205). Anexe uma declaração escrita sobre o que aconteceu e certifique-se de incluir detalhes. Se vai anexar provas como fotografias ou diagramas, explique na sua declaração escrita que provas está a anexar.
  • Para a sua declaração escrita pode usar um formulário chamado Declaração (formulário MC-030) e, se precisar de mais espaço para completar a sua declaração, um formulário chamado Declaração Anexada (formulário MC-031). Se não utilizar estes formulários, certifique-se de escrever, no final da sua declaração: “Declaro, sob pena de perjúrio ao abrigo das leis do Estado da Califórnia, que esta declaração é verdadeira e correcta”. Imprima o seu nome, e assine e date a declaração. Também pode utilizar estes formulários se tiver testemunhas que queiram escrever declarações. As declarações das suas testemunhas também devem ser assinadas sob pena de perjúrio.
• Anexe o pagamento da fiança. Deve incluir o pagamento da sua fiança (que é o montante indicado no seu aviso de cortesia ou fornecido pelo escrivão) com o seu Pedido de Julgamento por Declaração Escrita (formulário TR-205). Use um cheque ou ordem de pagamento. Não envie dinheiro.
• Faça uma cópia extra de todos os seus formulários. Estas cópias são para os seus registos. Se preparar a sua declaração sem utilizar um formulário de tribunal, certifique-se de guardar pelo menos uma cópia do mesmo. E guarde uma cópia de todos os depoimentos feitos pelas suas testemunhas. Guarde a sua papelada num local seguro.
• Envie o original dos seus formulários ao funcionário do tribunal até à data devida. Envie por correio o Pedido de Julgamento por Declaração Escrita assinado, a(s) sua(s) declaração(ões), e qualquer prova ao oficial de justiça.
• O oficial de polícia fornecerá uma declaração escrita. Quando o oficial de justiça receber o seu Pedido de Julgamento por Declaração Escrita, o oficial de justiça avisará o oficial de polícia que emitiu a sua citação. O oficial terá então a oportunidade de apresentar uma declaração sobre a citação até à data devida.
• O tribunal tomará uma decisão até uma data específica de vencimento. Um oficial de justiça examinará os papéis apresentados por si e pelo oficial, e tomará uma decisão sobre o seu caso. Receberá a decisão do tribunal por correio informando-o se foi considerado culpado ou inocente.
  li> Se for considerado culpado, o aviso do tribunal indicará o montante da multa, penalidades e taxas e ordenará que seja pago a partir do seu depósito de fiança. Se o montante que deve for superior à caução que pagou, o tribunal dar-lhe-á um prazo para pagar o saldo. Se o montante que deve for inferior à caução que pagou, o saldo ser-lhe-á reembolsado (ou à pessoa que pagou a caução se outra pessoa a pagou) pelo correio.Se não for considerado culpado, o tribunal reembolsar-lhe-á o dinheiro da fiança (ou à pessoa que pagou a fiança se outra pessoa a pagou) pelo correio.

Para um julgamento de novo em tribunal, terá os seguintes direitos:

• Para ser representado por um advogado seu empregado;
• Para ter um julgamento público;
• Para testemunhar, apresentar provas, e utilizar ordens do tribunal sem custos para obrigar à presença de testemunhas e à produção de provas em seu nome;
• Para que as testemunhas contra si testemunhem sob juramento em tribunal, e para interrogar tais testemunhas; e
• Para permanecer em silêncio e não testemunhar e não se incriminar a si próprio.

Para um julgamento de novo em tribunal, preencher um Pedido de Novo Julgamento (Trial de Novo) (formulário TR-220).