„What do you call vs how do you call“

Wenn man fragt, wie man sich auf etwas oder jemanden im Englischen bezieht, ist die konventionellste Form zu fragen

Wie nennen Sie X?

Rufen im Sinne von jemanden oder etwas mit einem Namen oder Begriff identifizieren ist ein komplexes transitives Verb, da es sowohl ein direktes Objekt als auch ein Objektkomplement benötigt, um die Bedeutung zu vermitteln. Die Person oder Sache, die identifiziert wird, ist das direkte Objekt, und der Name oder Begriff ist das Objektkomplement. Wenn Sie eine Frage mit call stellen, fragen Sie, was der Name oder der Begriff ist.

Ein festes Layout zeigt das gleiche Layout unabhängig von der Bildschirmgröße, und ein flüssiges Layout streckt oder schrumpft das gleiche Layout proportional. Wie würden Sie ein Layout nennen, das sich je nach Bildschirmauflösung ändert?

Unser kleines Mädchen ist nur drei Jahre jünger als mein Bruder Jack.
Wie wird sie ihn nennen, Jack oder Onkel Jack?

Es gibt ein ganzes Genre von Wortwitzen, die auf diesem Muster basieren.

Wie nennt man einen Mann, der immer nach Geld fragt?
Bill.

Wenn Sie nach Formulierungen für die Übersetzung fragen (sei es in eine andere Sprache oder in eine spezielle Terminologie), könnten Sie stattdessen fragen

Wie sagt man X

Hier fragen Sie nicht nach einem Begriff oder Namen, sondern nach einer Art und Weise, daher ist das Fragewort wie und nicht was.

Wie sagt man „Ich finde dich sehr schön“ auf Tswane?

Wie würde man sagen, dass man innerhalb von 90 Tagen für einen Vertrag bezahlt werden möchte?

Ich denke, dass diese beiden, und vielleicht auch noch andere, bei einigen Lernenden durcheinander gebracht werden. Außerdem, wie würden Sie die wörtliche Übersetzung der gleichen Frage in verschiedenen anderen Sprachen nennen, vor allem in den romanischen Sprachen, z.B. ¿Cómo se llama esto? Ähnlich wie „touristisch“ zu sagen, ist jedoch eine eindeutige Markierung für einen ESL/EFL-Sprecher.

Eine andere Form, auf die Sie vielleicht stoßen, ist, wie man X sagt, etwas, das ich selbst z. B. in Forenthementiteln verwendet habe. Ich würde das eigentlich nicht sagen oder es in den meisten Texten verwenden, selbst in informellen Texten. In einem Titel würde es jedoch so verstanden werden, dass es für „Könnte mir jemand sagen, wie man X sagt?“ oder „Ich würde gerne wissen, wie man X sagt.“