Die evangelische Bibel und die katholische Bibel sind nicht dasselbe Buch. Hier ist, was Sie über den Unterschied wissen müssen.

Anmerkung der Redaktion: Dieser Artikel ist Teil einer Serie, die religiöse Fragen beantwortet. Jede Woche werden wir eine eingereichte Glaubensfrage beantworten. Die Frage dieser Woche wurde nicht eingereicht, war aber eine rechtzeitige Abweichung. Um eine Frage einzureichen, besuchen Sie timesfreepress.com/religionquestions oder senden Sie eine E-Mail an [email protected].

Frage: Ich glaube, die katholische Bibel hat mehr Bücher als die protestantische. Welche sind das?

A: Es gibt sieben Bücher in der katholischen Bibel – Baruch, Judith, 1 und 2 Makkabäer, Sirach, Tobit und Weisheit – die in der protestantischen Version des Alten Testaments nicht enthalten sind. Diese Bücher werden als die deuterokanonischen Bücher bezeichnet.

Die Geschichte, wie es dazu kam, ist ein wenig kompliziert, bietet aber einige interessante Implikationen.

Zwischen 400 und 200 v. Chr. formten die Juden die Bücher, die die Thora und die Propheten bilden, in der hebräischen Bibel, die im Hebräischen eine kleinere Anzahl von Büchern enthielt. Als die Juden durch die Region zogen, wurde die Bibel ins Griechische und dann ins Lateinische übersetzt, Versionen, die die sieben Bücher enthielten, sagte John Collins, Professor für Kritik und Interpretation des Alten Testaments an der Yale Divinity School.

Die katholische Kirche stützte ihre Bibel auf die erweiterte griechische Übersetzung und verschob früh, welche Bücher enthalten waren. Während der protestantischen Reformation im 16. Jahrhundert rief Martin Luther dazu auf, sich mehr auf die Traditionen im Christentum zu besinnen und unter anderem die Bücher in der ursprünglichen hebräischen Übersetzung der Bibel zu verwenden. Mit dieser Entscheidung sagte Luther, die deuterokanonischen Bücher seien gut zu lesen, aber nicht göttlich inspiriert wie die anderen, sagte Collins.

Die Entscheidung, den Wert dieser sieben Bücher nicht aufrechtzuerhalten, habe die Theologie der protestantischen Kirche verändert, sagte er.

„Ich würde sagen, der Hauptunterschied ist, dass die katholische Bibel mehr Weisheitsbücher enthält“, sagte Collins. „Und Weisheit wird mit natürlicher Theologie in Verbindung gebracht, und das ist einer der größten theologischen Unterschiede zwischen Protestanten und Katholiken gewesen. Protestanten lehnen die natürliche Theologie im Allgemeinen ab.“

Stattdessen konzentrieren sich Protestanten viel mehr darauf, die Wahrheit durch göttliche Offenbarung zu finden, als auf Zeichen in der Natur zu schauen, um Gott besser zu verstehen.

Die deuterokanonischen Bücher enthalten auch eine Menge Informationen über das Judentum vor der Ankunft Jesu, sagte John Kampen, ein Forschungsprofessor an der Methodist Theological School in Ohio.

„Die Vernachlässigung dieser Bücher in der protestantischen Tradition trug im 19. und frühen 20. Jahrhundert zu einer gewissen Art von antisemitischer Verunglimpfung des religiösen Wertes des Judentums zur Zeit Jesu bei“, sagte Kampen.

Während der Katholizismus dieses Wissen enthielt, taten es die protestantischen Kirchen nicht, sagte er. Während des Aufstiegs des Nationalsozialismus in Westeuropa distanzierten sich einige Kirchen vom Judentum, indem sie Unterscheidungen zwischen den beiden Religionen zogen. Viele der Informationen, die in den deuterokanonischen Büchern gefunden wurden, wurden später mit der Entdeckung der Schriftrollen vom Toten Meer in den 1940er Jahren bestätigt.