Búsqueda de leyes federales

Las leyes, también conocidas como actas, son leyes aprobadas por una legislatura. Los estatutos federales son leyes promulgadas por el Congreso con (y en algunas circunstancias sin) la aprobación del Presidente. Los estatutos federales se publican en tres formatos: (1) inicialmente como leyes individuales, (2) en compilaciones de leyes conocidas como leyes de sesión, y (3) como ley codificada incorporada a un código. Las slip laws son folletos paginados individualmente, cada uno de los cuales contiene una sola ley. Las leyes de sesión recopilan las leyes de deslizamiento promulgadas en una sesión del Congreso. Los códigos son recopilaciones temáticas de las leyes en vigor, con sus modificaciones. Las leyes federales, las leyes de sesión y las leyes codificadas están disponibles en fuentes impresas y electrónicas. Las leyes se pueden encontrar utilizando una cita o un nombre popular, o por temas – para una guía de referencia rápida de recursos para encontrar leyes, véase la tabla en el reverso.

Las leyes de deslizamiento

Las nuevas leyes promulgadas, ya sean públicas (que afectan a la sociedad en su conjunto) o privadas (que afectan a un individuo o a un pequeño grupo), se publican primero como leyes de deslizamiento. A continuación, las leyes públicas se reimprimen por número de ley pública en el United States Code Congressional and Administrative News (USCCAN) (Nº de llamada KF48 .W45). Cada mes se publican las leyes vigentes en las hojas de avance del USCCAN y se reeditan en volúmenes encuadernados tras el final de cada sesión del Congreso. Las hojas de avance y los volúmenes encuadernados contienen índices temáticos acumulativos para la sesión y tablas para localizar las leyes por nombre popular y por sección del Código de los Estados Unidos afectada. La USCCAN está disponible en la Sala de Lectura de la Biblioteca de Derecho. Además, el Servicio del Código de los Estados Unidos (USCS) (Nº de referencia KF62 1972 .L38) incluye folletos mensuales de USCS Advance que reimprimen las leyes públicas actuales, que también están disponibles en la Sala de Lectura de la Biblioteca de Derecho.

Volver al principio

Leyes de la sesión

La compilación oficial de las leyes de cada sesión del Congreso, United States Statutes at Large (Stat.) (Call No. KF50 .U5), es publicada por la Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos (GPO) después de cada sesión. Statutes at Large incluye tanto leyes públicas como privadas. Al final de cada volumen aparece un índice temático. Statutes at Large está disponible en la Sala de Lectura de la Biblioteca de Derecho.

Volver al principio

Derecho codificado

Las leyes aprobadas por el Congreso que son de naturaleza «general y permanente», han sido compiladas en dos códigos: Revised Statutes of the United States (Nº de referencia KF50 .U5) y el United States Code (Nº de referencia KF62). Revised Statutes incluye las leyes promulgadas desde 1789 hasta 1873. El Código de los Estados Unidos se publicó por primera vez en 1926. Se imprime una nueva edición cada seis años y se complementa anualmente. El Código de los Estados Unidos está organizado actualmente en 53 títulos temáticos (títulos 1-52 y 54, con el título 53 en reserva) e incluye un índice, una tabla de nombres populares y otras tablas complementarias. Los Estatutos Revisados y el Código de los Estados Unidos están disponibles en la Sala de Lectura de la Biblioteca de Derecho.

Existen dos versiones anotadas del Código de los Estados Unidos publicadas comercialmente: el USCS, mencionado anteriormente, y el Código de los Estados Unidos Anotado (USCA) (Nº de referencia KF62.5 .W45). Estas versiones incluyen anotaciones con referencias a casos y reglamentos que interpretan los estatutos, y se actualizan mediante suplementos de bolsillo. Al igual que el Código de los Estados Unidos, ambas tienen índices y tablas complementarias. El USCS y el USCA están disponibles en la Sala de Lectura de la Biblioteca Jurídica.

Volver al principio

Citaciones

La cita de una ley de deslizamiento incluye su número de ley pública o privada, que tiene dos partes: el número del Congreso en el que fue promulgada, y un número asignado secuencialmente. Por ejemplo, Pub. L. No. 108-45 es la 45ª ley aprobada durante el 108º Congreso. Las citas de Statutes at Large se refieren al volumen de Statutes at Large en el que se publicó la ley, y la página en la que comienza. Por ejemplo, una ley con una cita de Statutes at Large de 107 Stat. 25 comienza en la página 25 del volumen 107. Una cita del Código de los Estados Unidos incluye un número de título y un número de sección. Por ejemplo, 26 USC § 115 se refiere a la sección 115 del título 26 del Código de los Estados Unidos.

La tabla de nombres populares del Código de los Estados Unidos se puede utilizar para buscar estatutos por nombre popular para encontrar su ley de deslizamiento, Statutes at Large y citas del Código de los Estados Unidos. Tablas similares aparecen en el USCS y el USCA, así como en Shepard’s Acts and Cases by Popular Name (Call No. KF90 .S52). La cita del Código de los Estados Unidos para una ley pública también se encuentra en el margen de la página del estatuto, ya sea publicado como una ley de deslizamiento o en Statutes at Large.

Volver a la parte superior

Bases de datos y recursos de Internet

Además de las fuentes impresas disponibles en la Sala de Lectura de la Biblioteca de Derecho, usted puede encontrar los estatutos federales en las bases de datos de suscripción y en la Web. En la Biblioteca del Congreso, puede acceder a las leyes de deslizamiento y Statutes at Large a través de las bases de datos de suscripción ProQuest Congressional, y HeinOnline. También puede acceder al USCS en LexisNexis Library Express, y al USCA en Westlaw, disponible sólo en la sala de lectura de la Biblioteca de Derecho. Además, los sitios web que se indican a continuación ofrecen acceso gratuito a las leyes de deslizamiento, Statutes at Large y el Código de los Estados Unidos. Las fechas de cobertura varían; puede encontrar información sobre la cobertura en los propios sitios web.

• Leyes de deslizamiento
• Sistema Digital Federal de la GPO, o FDsys, seleccione «Public and Private Laws» en «Browse»
• Congress.gov, busque en este formato si utiliza la cita de derecho público: PL113-80, seleccione «All Legislation» si no está en el Congreso actual
• Statutes at Large
• FDsys de GPO, seleccione «Browse All» en «Browse», luego seleccione «United States Statutes at Large»
• A Century of Lawmaking, seleccione «Statutes at Large»
• The Constitution Society, seleccione «US Statutes» bajo «Quicklinks»
• United States Code
• House of the Representatives’ Office of the Law Revision Counsel (OLRC):
• Código de los Estados Unidos
• Herramienta de nombres populares
• FDsys de la GPO, seleccione «Código de los Estados Unidos» en «Navegar»
• HeinOnline, acceso gratuito a través de la Biblioteca del Congreso

Volver al principio

Guía de referencia rápida de recursos para encontrar leyes

Cuando quiera ver el texto de la ley tal y como lo aprobó originalmente el Congreso:

Si sabes:	Para localizar la ley comprueba:
1. Número de ley pública o privada (por ejemplo, Pub. L. Nº 108-79 o Priv. L. Nº 108-2) o cita de Statutes at Large (por ejemplo, 117 Stat. 972).	Imprimir: Leyes públicas y privadas: Statutes at Large. Leyes públicas: USCCAN. Para leyes públicas recientes: Suplementos del USCCAN o folletos del USCS Advance. En línea: Leyes públicas y privadas: FDsys de la GPO. Leyes públicas: Congress.gov.
2. El nombre de la ley.	Imprimir: Tablas de nombres populares en el Código de los Estados Unidos, USCA o USCS, o Shepard’s Acts and Cases by Popular Name. Para leyes recientes: las tablas de nombres populares en los suplementos del USCCAN o en los folletos del USCS Advance. En línea: Busque en Congress.gov o utilice la herramienta de nombres populares en el sitio web del OLRC.
3. El tema de la ley.	Impreso o en línea: Utilice el índice del volumen correspondiente de Statutes at Large.

Cuando quiera localizar la ley codificada en el Código de los Estados Unidos:

Si sabes:	Para localizar la ley comprueba:
1. Número de ley pública o privada (por ejemplo, Pub. L. No. 108-79 o Priv. L. No. 108-2) o cita de Statutes at Large (por ejemplo, 117 Stat. 972).	Imprimir: Las tablas de Statutes at Large en el Código de los Estados Unidos, USCA o USCS, o las notas en los márgenes del estatuto tal y como se publica en formato slip law o Statutes at Large. En línea: La tabla Statutes at Large del Código de los Estados Unidos en el sitio web del OLRC.
2. El nombre de la ley.	Impresión: Tablas de nombres populares en el Código de los Estados Unidos, USCA o USCS, o Shepard’s Acts and Cases by Popular Name. Para leyes recientes: las tablas de nombres populares en los folletos USCS Advance. Online: Utilice la herramienta de nombres populares en el sitio web del OLRC.
3. El tema de la ley.	Imprimir: Utilice el índice del Código de los Estados Unidos, USCA o USCS. En línea: Busque el Código de los Estados Unidos en el sitio web del OLRC.