«Flex» no significa lo que crees
A principios del semestre pasado, el porche de mi apartamento fue declarado «zona no flex», para que tanto nuestros invitados como los residentes pudieran experimentar un espacio en nuestra relativamente grande morada de seis dormitorios en Boston libre de flexión. La flexión puede convertirse en un problema, especialmente cuando eres joven, salvaje y libre y el mundo parece ser tu ostra – es alrededor de este momento que la mayoría de las personas que serán flexores para el resto de sus vidas comienzan a flexionar y también el momento en que las personas que son sólo flexores ocasionales comienzan a probar su juego de flexión. Pero, ¿qué significa «flexionar» en el sentido del argot de la palabra?
En el posible caso de que no tengas ni idea de lo que estoy hablando, déjame explicarte. Según el Urban Dictionary, el verbo «to flex» tiene esencialmente uno de dos significados. Puede significar presumir, regodearse o jactarse, que es la definición más popular de la palabra; sin embargo, también puede significar poner una fachada falsa, fingir o forzar. La segunda definición se suele utilizar junto con la primera, como por ejemplo, alguien que se regodea de algo de lo que realmente no tiene derecho a regodearse, que miente sobre un logro o que exagera la verdad.
Este uso de «flex» es el más popular en el rap y el hip hop, pero también se puede escuchar en otros lugares. Aquí hay algunos ejemplos de líneas que los raperos y otros artistas han utilizado que ilustrarán los usos adecuados de la palabra:
«But I won’t flex / ‘Til it’s time to have sex» – Ice Cube
«Ain’t got no time for stressing’ / I’m just flexin’ and finessing» – Iggy Azalea
«Ain’t gotta flex but I got it» – Rich Homie Quan
«Gucci low, Polo, diamond dancing go go / Whole squade flexin’ like army have my logo» – Waka Flocka Flame
«I’m on a lazy flex / I’m on a lady flex» – Borgore
Aunque la flexión y la idea detrás de ella han sido populares durante mucho tiempo, recientemente se ha vuelto a popularizar gracias a Rae Sremmurd, un dúo de hip hop compuesto por dos jóvenes hermanos que tenían menos de 21 años en el momento en que se lanzó su canción. La letra pegadiza y el vídeo musical sorprendentemente bien producido y limpio convirtieron esta canción en un éxito instantáneo y dieron a luz a la idea de una «zona sin flexión».
Aunque las zonas sin flexión son ciertamente necesarias para que la gente se relaje, actúe como ellos mismos y no esté sujeta a que otras personas se muestren o lo fuercen, también es importante recordar que está bien flexionar a veces. De hecho, por cada zona libre de flexión, debería haber una zona amigable con la flexión para que la gente pueda celebrarse a sí misma y sus logros, así como flexionar para sus amigos y familiares. Es importante encontrar ese equilibrio y saber que hay un momento y un lugar para ambos. Pero seamos sinceros: A veces no puedes evitar flexionar un poco incluso en la zona de no flexión.
Imagen: Mehak Anwar