Articles

Rumano (limba română)

El rumano es una lengua románica hablada principalmente en Rumanía, Moldavia y Transnistria. Otros países con un número significativo de hablantes de rumano son Serbia, Ucrania, Hungría, Italia, España, Alemania, Rusia, Israel, Estados Unidos y Canadá. En 2016 había unos 24 millones de hablantes de rumano en todo el mundo, de los cuales unos 17 millones en Rumanía, 2,5 millones en Moldavia, 177.000 en Transnistria, 1,1 millones en Italia, 800.000 en España y 327.000 en Ucrania.

El rumano es un miembro de la rama románica balcánica o oriental de las lenguas románicas. Se desarrolló a partir del latín vulgar, que fue llevado a la región por los romanos, que la conquistaron en el año 105-106 de nuestra era. En aquella época, la zona que corresponde a la actual Rumanía, Moldavia y partes de Bulgaria, Serbia, Hungría, Polonia, Eslovaquia y Ucrania, se conocía como Dacia. Se convirtió en una provincia del Imperio Romano conocida como Dacia Traiana.

El rumano conserva una serie de rasgos del latín, como los casos de los sustantivos, que han desaparecido de otras lenguas romances. También contiene palabras de las lenguas eslavas circundantes, del francés, del eslavo eclesiástico antiguo, del alemán, del griego y del turco, y también del daciano, una lengua indoeuropea extinguida que se habló en Dacia hasta aproximadamente el siglo VII d.C.

El rumano en pocas palabras

  • Nombre nativo: limba română ; român
  • Afiliación lingüística: Indoeuropea, itálica, románica, románica oriental
  • Número de hablantes: c. 24-26 millones
  • Se habla en: Rumano y Moldavia
  • Se escribió por primera vez: 1521
  • Sistema de escritura: Alfabetos cirílico y latino
  • Estatus: lengua oficial en Rumanía, Moldavia, Vojvodina en Serbia, Monte Athos en Grecia. Lengua minoritaria reconocida en Hungría y Serbia

El rumano apareció por primera vez por escrito durante el siglo XVI, principalmente en textos religiosos y otros documentos. El primer texto conocido en rumano, que data de 1521, es una carta de Neacşu de Câmpulung al alcalde de Braşov. Neacşu escribió en una versión del antiguo alfabeto cirílico similar al del eslavo eclesiástico antiguo, que se utilizó en Valaquia y Moldavia hasta 1859.

Desde finales del siglo XVI se utilizó una versión del alfabeto latino que utilizaba las convenciones ortográficas húngaras para escribir el rumano en Transilvania. Luego, a finales del siglo XVIII, se adoptó un sistema ortográfico basado en el italiano.

En la República Soviética de Moldavia se utilizó una versión del alfabeto cirílico hasta 1989, cuando se pasó a la versión rumana del alfabeto latino.

Antiguo alfabeto rumano

Esta versión del alfabeto latino se utilizó durante la transición del alfabeto cirílico al latino. Todavía se utiliza, aunque sobre todo en los escritos eclesiásticos.

Antiguo alfabeto rumano

Alfabeto cirílico del rumano (siglo XVI – 1860)

Alfabeto cirílico del rumano (siglo XVI - 1860)

Alfabeto moderno del rumano (Alfabetul limbii române)

Alfabeto moderno del rumano (Alfabetul limbii române

Oye cómo se pronuncia el rumano:

Pronunciación del rumano

Pronunciación del rumano

Notas

  • c = antes de i o e, pero en otra parte
  • g = antes de i o e, pero en otra parte
  • ch = antes de i o e
  • gh = antes de i o e
  • i = antes de vocales, pero en otra parte. Cuando la i aparece al final de una palabra multisilábica, no se pronuncia, sino que palataliza la consonante precedente. Por ejemplo, vorbiţi (todos habláis) = . Las únicas excepciones a esto son cuando las palabras terminan en consonante + r + i, y los infinitivos de los verbos, por ejemplo, a vorbi (hablar).
    Para representar un sonido completo al final de las palabras, se utiliza el dígrafo «ii», por ejemplo, copii (niños) = .
    iii al final de una palabra se pronuncia , por ejemplo, copiii (los niños) = .
  • u = antes de las vocales, pero en otros lugares
  • k, q, w e y sólo aparecen en palabras de préstamo
  • El rumano es uno de los pocos idiomas que utiliza las letras s y t con una coma debajo (ș, ț). El uso de una cedilla en su lugar (ş, ţ) es considerado incorrecto por la Academia Rumana.
  • Descarga las tablas del alfabeto para el rumano (Excel)

    Muestra de texto en rumano

    Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

    Una grabación de este texto de Georgescu Alexandru Cristian

    Traducción

    Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
    (Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

    Vídeo de ejemplo en y sobre el rumano

    Información sobre el rumano | Frases útiles | Frases tontas | Números | Palabras de familia | El tiempo | Torre de Babel | Materiales de aprendizaje

    Aprende rumano

    • Precio:
      33 dólares.80
    • Precio de venta:
      39,80$
    • Ahorra:
    15%
      En stock.

      El tiempo de envío a todo el mundo es normalmente de 6 días.

      Añadir al carritoPruébalo gratisBuena forma de aprender rumano

      Enlaces

      Información sobre el idioma rumano
      http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language
      http://www.kwintessential.co.uk/language/about/romanian.html
      https://www.clozemaster.com/blog/topics/language-learning/learn-romanian/

      La Carta de Neacşu de Câmpulung (el primer documento escrito en rumano)
      http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/

      Lecciones de rumano en línea
      http://www.easyromanian.com
      http://rolang.ro/Free-lessons.php
      http://www.romanianlesson.com/
      http://www.romaninet.com/?sec=course
      http://polymath.org/romanian.php
      http://simpleromanian.com/

      Frases en rumano
      http://www.romanianlesson.com/común-rumano-palabras
      http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/romanian.shtml
      http://wikitravel.org/en/Romanian_phrasebook

      Diccionarios online de rumano
      http://www.dictionare.com
      http://ro-en.gsp.ro
      http://dexonline.ro
      http://www.dictionarroman.ro
      http://dictionarromanfrancez.net
      http://www.dictionar-finlandez.net/main.php?page=diconline
      http://www.alcor.com.au/romanian_rhyming_dictionary.asp
      http://www.dictionar.us
      http://hallo.ro

      Radio rumana online
      http://www.rri.ro
      http://www.europalibera.org
      http://www.europafm.ro
      http://www.kissfm.ro
      http://doctorulfm.blogspot.co.uk/

      Televiziunea Româna (Televisión Rumana – incluye programas online en directo)
      http://www.tvr.ro

      Noticias rumanas online
      http://www.expres.ro
      http://www.ziare.com
      http://www.jurnalul.ro
      http://www.cotidianul.ro
      http://www.romanialibera.ro

      Aprende rumano online con RomanianPod101

      Lenguas romances

      Aragonés, Aranés, aromano, asturiano, catalán, corso, dálmata, emiliano-romañón, extremeño, fala, franco-provenzal, francés, friulano, gallego, gallo, gascón, genovés, guernés, istriano, italiano, jèrriais, ladino, lombardo, lorrain, megleno-rumano, mirandés, moldavo, monegasco, mozárabe, napolitano, occitano, picardo, piamontés, portugués, rumano, romanche, sardo, siciliano, español, veneciano, valón

      Las lenguas escritas con el alfabeto latino

      Gracias a Adrian Homutescu y Bogdan Banu por aportar material y sugerencias para esta página.

      Green Web Hosting - Kualo

      Por qué no compartir esta página:

      Ezoicreportar este anuncio

      Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.

      Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *