«What do you call vs how do you call»

Cuando se pregunta cómo referirse a algo o a alguien en inglés, la forma más convencional es preguntar

¿Cómo llamas a X?

Llamar en el sentido de identificar a alguien o algo por un nombre o término es un verbo transitivo complejo, en el sentido de que requiere tanto un objeto directo como un complemento de objeto para comunicar el significado. El alguien o algo que se identifica es el objeto directo, y el nombre o término es el complemento de objeto. Cuando se hace una pregunta con call, se está preguntando cuál es el nombre o término.

Una maquetación fija muestra el mismo diseño independientemente del tamaño de la pantalla, y una maquetación fluida estira o encoge el mismo diseño proporcionalmente. Cómo llamarías a un layout que cambia dependiendo de la resolución de la pantalla?

Nuestra niña sólo tiene tres años menos que mi hermano Jack.
¿Cómo le llamará, Jack o tío Jack?

Hay todo un género de chistes con juego de palabras basado en este patrón.

¿Cómo se llama a un hombre que siempre está pidiendo dinero?
Bill.

Si se pregunta por el fraseo para la traducción (ya sea a otro idioma o a terminología especializada), se podría preguntar

Cómo se dice X

Aquí no se pregunta por un término o nombre, sino por una manera, por lo que el interrogativo es cómo en lugar de qué.

¿Cómo se dice «creo que eres muy guapa» en tswane?

¿Cómo dirías que quieres que te paguen en 90 días por un contrato?

Creo que estos dos, y quizás otros, se confunden entre algunos alumnos. Además, cómo se llama sería la traducción literal de la misma pregunta en varios otros idiomas, en particular las lenguas romances, por ejemplo ¿Cómo se llama esto? Como decir turístico, sin embargo, es un marcador distintivo de un hablante de ESL/EFL.

Otra forma con la que te puedes encontrar es cómo decir X, algo que yo mismo he utilizado en los títulos de los hilos del foro, por ejemplo. En realidad no diría esto, ni lo usaría en la mayoría de los escritos, incluso los informales. En un título, sin embargo, se entendería que significa podría alguien instruirme cómo decir X o me gustaría saber cómo decir X.