„Flex“ Doesn’t Mean What You Think It Does

Anfang des letzten Semesters wurde die Veranda meiner Wohnung zur „No Flex Zone“ erklärt, damit sowohl unsere Gäste als auch die Bewohner einen Raum in unserem relativ großen, sechs Schlafzimmern umfassenden Bostoner Domizil frei von Flexing erleben konnten. Flexing kann zu einem Problem werden, besonders wenn man jung, wild und frei ist und die Welt einem zu Füßen zu liegen scheint – es ist ungefähr die Zeit, in der die meisten Leute, die für den Rest ihres Lebens Flexer sein werden, anfangen zu flexen und auch die Zeit, in der Leute, die nur gelegentliche Flexer sind, anfangen, ihr Flexing-Spiel auszuprobieren. Aber was bedeutet „flex“ im Slang-Sinn des Wortes?

Für den möglichen Fall, dass Sie keine Ahnung haben, wovon ich spreche, lassen Sie mich erklären. Laut dem Urban Dictionary hat das Verb „to flex“ im Wesentlichen eine von zwei Bedeutungen. Es kann bedeuten, anzugeben, sich zu brüsten oder zu prahlen, was die populärste Definition des Wortes ist; es kann aber auch bedeuten, eine falsche Fassade aufzusetzen, etwas vorzutäuschen oder etwas zu erzwingen. Die zweite Definition wird normalerweise in Verbindung mit der ersten verwendet – wie bei jemandem, der sich über etwas freut, zu dem er eigentlich kein Recht hat, sich zu freuen, über eine Leistung zu lügen oder die Wahrheit zu übertreiben.

Diese Verwendung von „flex“ wird am häufigsten im Rap und Hip-Hop verwendet, ist aber auch anderswo zu hören. Hier sind einige Beispiele von Zeilen, die Rapper und andere Künstler verwendet haben, die die richtige Verwendung des Wortes veranschaulichen sollen:

„But I won’t flex / ‚Til it’s time to have sex“ – Ice Cube

„Ain’t got no time for stressing‘ / I’m just flexin‘ and finessing“ Iggy Azalea

„Ain’t gotta flex but I got it“ – Rich Homie Quan

„Gucci low, Polo, diamond dancing go go / Whole squade flexin‘ like army have my logo“ – Waka Flocka Flame

„I’m on a lazy flex / I’m on a lady flex“ – Borgore

Während Flexing und die Idee dahinter schon lange populär sind, wurde es kürzlich von Rae Sremmurd wieder populär gemacht, einem Hip-Hop-Duo, das aus zwei jungen Brüdern besteht, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ihres Songs beide unter 21 waren. Der eingängige Text und das überraschend gut produzierte und saubere Musikvideo machten den Song zu einem sofortigen Hit und brachten die Idee einer „No-Flex-Zone“

Während No-Flex-Zonen sicherlich notwendig sind, damit Menschen sich entspannen, sich wie sie selbst verhalten können und nicht von anderen Menschen zur Schau gestellt oder gezwungen werden, ist es auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass es in Ordnung ist, sich manchmal zu beugen. In der Tat sollte es für jede flex-freie Zone eine flex-freundliche Zone geben, damit die Menschen sich selbst und ihre Leistungen feiern können, aber auch für ihre Freunde und Familie flexen können. Es ist wichtig, diese Balance zu finden und zu wissen, dass es eine Zeit und einen Ort für beides gibt. Aber seien wir mal ehrlich: Manchmal kann man nicht anders, als auch in der No-Flex-Zone ein bisschen zu fletschen.

Bild: Mehak Anwar