Combien de caractères chinois dois-je connaître ? Objectifs Vocabulaires inspirés du HSK

La réponse simple et sans détour :

Zéro.

Même si vous ne pouviez pas lire ou écrire un seul caractère chinois mais que vous pouviez tout de même avoir une conversation complète avec un locuteur natif chinois, ne seriez-vous pas à l’aise ?

Ok, bien sûr…

Mais soyons réalistes.

Que vous étudiiez le chinois par vous-même ou dans un environnement scolaire, vous rencontrerez forcément des caractères dans le cadre de votre cursus.

Et si vous vous levez et déménagez en Chine pour apprendre dans un environnement d’immersion totale, comment espérez-vous lire un menu ou naviguer dans les panneaux de rue avec zéro connaissance des caractères chinois ?

Alors, même si vous pouviez vous en sortir avec zéro caractère chinois, combien en faut-il pour être considéré comme parlant couramment le chinois ? Ou pour passer les différents niveaux du test HSK ?

Dans ce post, nous allons vous faire découvrir l’importance des caractères chinois et comment leur apprentissage peut réellement améliorer vos compétences linguistiques au-delà de la simple reconnaissance des mots. Puis nous vous montrerons combien de caractères (ainsi que de mots) vous devez viser pour atteindre une connaissance de base, compétente ou courante du chinois.

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi se concentrer sur l’apprentissage des caractères chinois ?

Il ne s’agit pas seulement d’écrire et de lire.

L’étude des caractères chinois peut en fait vous aider à mémoriser de nouveaux mots et à comprendre la langue dans son ensemble de manière plus significative.

Comment ?

Les caractères vous aident à identifier le sens des mots. J’ai découvert que cela est particulièrement utile lorsque vous êtes encore en train d’aiguiser vos compétences en matière d’écoute du ton.

J’ai un jour acheté un réfrigérateur pour mon appartement à un vendeur local. Après l’avoir acheté, le vendeur a insisté (c’est ce que je pensais) sur le fait que nous devions prendre un train pour l’amener à notre appartement. Comme vous pouvez l’imaginer, je n’étais respectueusement pas d’accord.

Il s’avère qu’elle a dit 货车 (huò chē – plateau, camion de livraison) et non 火车 (huǒ chē – train). Le caractère 货 (huǒ) fait référence aux livraisons. Si j’avais connu les caractères, j’aurais eu plus de chances de distinguer ces mots.

Les caractères t’aident également à te souvenir des mots en fonction de leurs composants. Vous pouvez faire des histoires ou des blagues à partir d’eux pour créer des moyens mnémotechniques.

Par exemple, un de mes camarades de classe a un jour eu une discussion sur la façon dont un caractère signifiant  » paix  » pouvait être considéré comme sexiste, puisque le caractère est composé d’une femme (女 – nǚ) sous un toit (宀 – mián). Ce petit aperçu a rendu le mot et ses caractères beaucoup plus mémorables.

Combien de caractères chinois y a-t-il ?

Très nombreux.

Il y a environ 50 000 caractères dans le dictionnaire national chinois standard. De plus, de nouveaux sont toujours créés – vous pouvez les trouver en ligne plutôt que dans le dictionnaire.

Pour compliquer les choses, les caractères chinois peuvent représenter à la fois des mots autonomes ou des composants pour créer d’autres mots, idées et concepts. Cela signifie que les combinaisons de ces caractères forment toutes sortes de mots, ce qui est une excellente nouvelle pour les apprenants de chinois. Cela signifie qu’une poignée de caractères chinois peuvent être combinés et réorganisés pour exprimer une grande variété d’idées – vous n’avez pas besoin d’apprendre un nouveau caractère chinois pour chaque nouvel objet ou action que vous rencontrez.

Par exemple, regardez ces caractères qui sont chacun équivalents à un seul mot anglais :

• 吃 (chī) – manger
• 山 (shān) – montagne
• 好 (hǎo) – bien
• 火 (huǒ) – feu
• 上 (shàng) – haut

.

• 下 (xià) – bas
• 头 (tóu) – tête
• 车 (chē) – voiture
• 人 (rén) – personne

Maintenant, faisons un exercice rapide. En utilisant les neuf caractères ci-dessus, comment diriez-vous les mots suivants ?

• Volcan
• Sommet de la montagne
• Aller en haut de la montagne
• Descendre de la montagne
• Bon gars
• Oppressif
• Par habitant

.

• Délicieux
• Train
• L’avant d’une voiture
• Monter (comme dans monter dans un bus)
• Descendre (comme dans descendre d’un bus)

Voici les réponses :

• 火山 (huǒ shān – littéralement « montagne de feu »)
• 山头 (shān tóu – littéralement « tête de montagne »)
• 上山 (shàng shān – littéralement « haut montagne »)
• 下山 (xià shān – littéralement « en bas de la montagne »)
• 好人 (hǎo rén – littéralement « bonne personne »)
• 吃人 (chī rén – littéralement « manger les gens, » décrivant quelqu’un qui profite d’autres personnes)
• 人头 (rén tóu – littéralement  » têtes de gens, », un peu comme on dit « head count »)
• 好吃 (hǎo chī – littéralement « bon repas »)
• 火车 (huǒ chē – littéralement « voiture de feu », en référence aux feux de bois et de carbone qui alimentaient les trains d’autrefois)
• 车头 (chē tóu – littéralement « tête de voiture »)
• 上车 (shàng chē – littéralement « voiture haute, » décrivant votre action en montant ou en montant dans un véhicule)
• 下车 (xià chē – littéralement  » down car « , décrivant votre action en sortant d’un véhicule)

Dites-moi simplement combien je dois en connaître !

Vous pouvez parler couramment l’anglais même si vous êtes loin de connaître tous les 171 476 mots du dictionnaire Oxford. Le chinois n’est pas différent à cet égard.

Comme vous venez de l’apprendre, les caractères sont à la fois des mots autonomes ou des composants d’autres mots et idées. Donc, il y a en fait deux questions auxquelles il faut répondre ici :

• Combien de caractères faut-il pour maîtriser la langue ?
• Combien de mots faut-il pour maîtriser la langue ?

Le Chinois moyen n’a besoin de connaître que 1 500 à 2 000 caractères pour être reconnu légalement comme maîtrisant la langue. Ces 1 500 à 2 000 caractères représentent un niveau d’éducation de base qui peut vous aider à vous débrouiller dans la vie de tous les jours.

Le nombre de mots est l’endroit où vos objectifs de maîtrise du chinois entrent en jeu. Comme la fluidité du chinois est légalement mesurée par le nombre de caractères, on suppose que vous seriez capable de mettre ces caractères en mots comme nous l’avons fait avec l’exercice ci-dessus.

Pour comprendre comment vos connaissances en vocabulaire ont un impact sur votre niveau de fluidité, suivez les normes établies par le test HSK.

Chaque niveau du test HSK augmente votre nombre de mots, du niveau 1 (150 mots) au niveau 6 (5 000 mots).

Voici une excellente explication de la façon dont chaque niveau de connaissance du vocabulaire se traduit par des capacités en chinois, trouvée sur le site officiel de l’Institut Confucius :

.

Parler couramment le chinois (ou toute autre langue d’ailleurs) dépend aussi beaucoup du contexte. Vous pouvez parler couramment l’anglais, mais cela ne signifie pas que vous pouvez nécessairement comprendre le jargon juridique d’un contrat ou que vous pouvez vous asseoir à une réunion d’affaires aléatoire et saisir tout le jargon.

The Bottom Line

Si vous voulez vraiment un nombre de caractères, visez environ 2 000.

Basez vos études de caractères sur ce que vous lisez réellement, que ce soit en ligne, dans un journal ou tout autre média en dehors d’un manuel scolaire qui est à votre disposition. En d’autres termes, assurez-vous d’apprendre des caractères chinois pertinents.

Pour un décompte de mots, les tests HSK placent la fluidité de base autour du niveau 4, mais le niveau 6 correspond au moment où vous pouvez vous exprimer efficacement en chinois oral ou écrit. Rappelez-vous simplement que parler couramment ces caractères et ces mots ne dépend pas complètement de la connaissance de leur lecture ou de leur écriture.

3 Techniques pour atteindre vos 2 000 caractères

Lire des vidéos chinoises sous-titrées sur FluentU

La meilleure façon d’apprendre de nouveaux mots et caractères chinois est d’utiliser du matériel authentique et immersif. FluentU fournit des vidéos chinoises du monde réel qui ont été transformées en leçons de langue personnalisées.

FluentU vous facilite naturellement l’apprentissage de la langue mandarine, et vous apprendrez le chinois tel qu’il est parlé dans la vie réelle.

Lisez de vrais manuels scolaires chinois

À l’école, vous apprenez un sujet, et selon le sujet, vous apprenez de nouveaux mots qui contiennent des idées connexes. Fondamentalement, vous apprenez passivement la langue que vous parlez en classe.

• Grenez quelques manuels de classe de l’école primaire chinoise sur des sujets qui vous intéressent et creusez. Vous savez peut-être déjà ce qu’on vous enseigne dans ces livres de mathématiques, de sciences ou autres, mais vous ne connaissez pas ces concepts en chinois.

Ne limitez pas votre apprentissage à la simple mémorisation d’un caractère et de sa signification. Donnez au caractère un contexte pratique. S’il y a un cahier d’exercices qui accompagne le manuel, utilisez-le. Incluez ces nouveaux mots dans la conversation.

Suivez les niveaux du HSK

Le test du HSK est basé sur la façon dont vous utilisez ces caractères pour former des mots. Ce test linguistique peut vous conduire à une réussite pratique.

• Les tests blancs du HSK peuvent vous aider à étudier, même si vous ne prévoyez pas de passer le test. Ils vous permettront de lire et d’écrire avec des caractères chinois importants.

• Utilisez des applications avec des sections comme la section « mots » de Pleco pour voir comment les caractères sont utilisés. Pleco dispose d’une liste d’étude du vocabulaire HSK intégrée. Plus vous connaissez à fond un caractère, plus il vous sera utile.

Faites travailler ces caractères chinois pour vous. Chaque caractère conquis est un pas de plus vers la maîtrise du chinois !

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

.