Différence entre la Bible catholique et la Bible King James (avec tableau)
La Bible, livre saint du christianisme, a de nombreuses versions qui circulent de nos jours. La version originale a été écrite en hébreu ainsi qu’en grec. Ces manuscrits originaux ont été traduits en différentes langues au fil du temps. Principalement pour faciliter la lecture des gens.
La Bible originale avait l’Ancien et le Nouveau Testament. L’Ancien Testament était écrit en hébreu et le Nouveau Testament était écrit en grec. L’Ancien Testament comptait 46 livres et le Nouveau Testament 27 livres. En le traduisant dans différentes langues, quelques versions ont manqué les manuscrits originaux car ils n’étaient pas disponibles aussi.
Bible catholique vs Bible King James
La différence entre la Bible catholique et la Bible King James est que la Bible catholique s’imprègne de la version originale du livre saint qui contient 46 livres de l’Ancien Testament et 27 livres du Nouveau Testament. Alors que la Bible King James contient la traduction de l’ancien et du nouveau testament, cependant elle est dépourvue des 7 Apocryphes ce qui en fait 39 livres de l’Ancien Testament.
La Bible catholique comme on dit, c’est la véritable Bible chrétienne. De plus, elle contient l’ancien et le nouveau Testament. De plus, elle contient aussi la Vulgate. La version King James de la Bible est une version anglaise traduite de la Bible. Elle a été commandée par le roi Jacques Ier et la tâche a été accomplie au 17e siècle.
| Paramètre de comparaison | Bible catholique | King. James Bible |
|---|---|---|
| Term/ Signification | La Bible catholique est le terme général pour désigner une Bible chrétienne. | La Bible King James est l’une des versions de la Bible disponibles dans le christianisme. |
| Nombre de livres | La Bible catholique compte 46 livres de l’Ancien et 27 livres du Nouveau Testament. | La Bible King James a 39 livres de l’Ancien et 27 livres du Nouveau Testament. |
| Apocryphes | La Bible catholique contient des Apocryphes. | La Bible du Roi Jacques ne contient pas d’Apocryphes. |
| Période de traduction | La Bible catholique est la toute première traduction des écritures du canon en latin d’abord. | La Bible King James est la traduction anglaise des écritures du canon. |
| Complétude | La Bible catholique est considérée comme complète car elle contient toutes les écritures qui étaient en hébreu et en grec. | La Bible King James est faite en anglais, cependant, elle n’a pas les livres deutérocanoniques et manque également les Apocryphes. |
.
La Bible catholique est le livre saint des chrétiens qui contient 73 livres de l’Écriture canonique. Les Écritures canon sont les Écritures saintes reconnues par le christianisme comme faisant autorité. La Bible catholique a été réalisée en se référant aux Écritures canoniques. Les écritures étaient en hébreu et en grec.
À ce stade, il est préférable de comprendre un jargon utilisé dans le christianisme
Les livres deutérocanoniques : Ce sont des écritures écrites en grec qui est traduit de la structure originale en hébreu. Ils appartiennent à l’Ancien Testament. Ils ne sont reconnus et approuvés que par l’Église catholique, l’Église orthodoxe orientale et l’Église assyrienne.
La Bible catholique ne compte pas seulement les 73 livres mais comprend aussi les livres deutérocanoniques. Ceux-ci étaient des extants de l’Ancien Testament dans les temps anciens.
La Bible catholique peut également être considérée comme la version construite sur la base du droit canonique catholique. Ces lois ont été faites les autorités de l’Église catholique alors. Les règles et les règlements dirigent les chrétiens à suivre les activités de l’Église. La version latine de la Bible catholique est considérée comme la traduction directe des écritures canoniques.
Elle est appelée la Vulgate et sa traduction a été observée au 4ème siècle de notre ère. Toute traduction de la Bible catholique après cela s’est produite à partir de la Vulgate. Cependant, il est toujours considéré que la Bible catholique a été écrite par l’auteur lui-même et l’Église le croit fermement.
.
.
La Bible King James est la traduction de la Bible chrétienne en langue anglaise. C’est la version autorisée du livre saint qui a été publiée en l’an 1611 après JC.
La tâche de traduction a commencé en l’an 1604 sous l’ordre du roi Jacques Ier. Cette version de la Bible manque les 7 livres sur les Apocryphes qui doivent être présents entre l’Ancien et le Nouveau Testament. La version King James de la Bible est la troisième traduction anglaise de la Bible chrétienne. Les versions précédentes étaient la Grande Bible et la Bible des évêques.
Ces deux versions avaient certains problèmes qui ont été soulevés par les puritains.
Puritains : Ce sont les personnes appartenant au 16ème siècle. Ils étaient protestants et ils voulaient effacer tous les problèmes liés à l’influence catholique de l’Église d’Angleterre.
Avec cet effet, le roi Jacques Ier a appelé à une conférence de Hampton Court en l’an 1604. La décision de faire une autre version anglaise de la Bible chrétienne a été prise.
La traduction a été faite par un total de 47 personnes. Elles ont été divisées en 6 groupes pour que la tâche soit menée à bien de manière efficace.
Principales différences entre la Bible catholique et la Bible King James
- La principale différence entre la Bible catholique et la Bible King James est la suivante , La Bible catholique est le terme général que la bible tient que les chrétiens utilisent c’est le nom donné au livre saint par de nombreuses personnes. Alors que la Bible King James est l’une des nombreuses versions disponibles dans le monde.
- La Bible catholique contient toutes les écritures de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament Canon. Elle contient également les 7 livres des Apocryphes. La Bible King James ne contient pas tous les livres qui étaient présents à l’origine et utilisés pour faire la Bible catholique.
- La Bible catholique contient les Apocryphes alors que la Bible King James en est dépourvue.
- La Bible catholique est la toute première traduction des écritures du canon original en latin alors que la Bible King James est la traduction anglaise des écritures.
- La Bible catholique est considérée comme complète alors que la Bible King James manque de nombreux aspects. De plus, la version King James a un anglais à haute sonorité qui a dû être modifié par la suite.
L’exactitude de la traduction de la Bible est remise en question. Bien que nous appelons la Bible King James est la traduction de la version originale, la Bible catholique aussi doit être traduite de l’hébreu et du grec. Bien que la Vulgate ait été traduite au 4ème siècle, elle a également été traduite en version originale. L’exactitude de la référence textuelle est manquante.
La traduction littérale des langues présentes tôt a été paraphrasée pour ensuite vie. Tout s’est passé dans une période différente, et chaque période avait des connotations linguistiques différentes aussi. En même temps, la version King James de la Bible avait un style d’anglais majestueux. Mais comprenons qu’un tel usage de l’anglais n’existe plus de nos jours. Mais une chose reste constante, les informations qui sont transmises par la Bible sont vraies et il est bon de les suivre.
Dernière mise à jour le 2021-03-03 / Liens d’affiliation Amazon / Images provenant de l’API de publicité des produits Amazon
report this ad Table des matières
.