Unterschied zwischen katholischer Bibel und King James Bibel (mit Tabelle)
Das Heilige Buch der Christenheit, die Bibel, hat heutzutage viele Versionen im Umlauf. Die ursprüngliche Version wurde sowohl in Hebräisch als auch in Griechisch geschrieben. Diese Originalmanuskripte wurden im Laufe der Zeit in verschiedene Sprachen übersetzt. Vor allem, um sie für die Menschen leicht lesbar zu machen.
Die Originalbibel hatte das Alte und das Neue Testament. Das Alte Testament war in Hebräisch geschrieben und das Neue Testament in Griechisch. Das Alte Testament hatte 46 Bücher und das Neue Testament hatte 27 Bücher. Bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen wurden in einigen Versionen die Originalmanuskripte nicht berücksichtigt, da sie nicht verfügbar waren.
Katholische Bibel vs. King James Bibel
Der Unterschied zwischen der katholischen Bibel und der King James Bibel ist, dass die katholische Bibel die Originalversion des Heiligen Buches enthält, die 46 Bücher des Alten Testaments und 27 Bücher des Neuen Testaments enthält. Die King James Bibel hingegen enthält die Übersetzung des Alten und Neuen Testaments, jedoch ohne die 7 Apokryphen, so dass sie 39 Bücher des Alten Testaments enthält.
Die katholische Bibel ist, wie wir sagen, die eigentliche christliche Bibel. Außerdem enthält sie sowohl das Alte als auch das Neue Testament. Zusätzlich enthält sie auch die Vulgata. Die King James Version der Bibel ist eine übersetzte englische Version der Bibel. Sie wurde von König James I. in Auftrag gegeben und im 17. Jahrhundert angefertigt.
| Vergleichsparameter | Katholische Bibel | King James Bibel |
|---|---|---|
| Begriff/Bedeutung | Katholische Bibel ist die allgemeine Bezeichnung für eine christliche Bibel. | King James Bible ist eine der Versionen der Bibel, die es im Christentum gibt. |
| Anzahl der Bücher | Katholische Bibel hat 46 Bücher des Alten und 27 Bücher des Neuen Testaments. | King James Bibel hat 39 Bücher des Alten und 27 Bücher des Neuen Testaments. |
| Apokryphen | Katholische Bibel hat Apokryphen in sich. | King James Bibel hat keine Apokryphen darin enthalten. |
| Übersetzungszeitraum | Katholische Bibel ist die allererste Übersetzung der kanonischen Schriften ins Lateinische zuerst. | King James Bible ist die englische Übersetzung der kanonischen Schriften. |
| Vollständigkeit | Die katholische Bibel gilt als vollständig, da sie alle Schriften enthält, die in Hebräisch und Griechisch waren. | Die King James Bible ist in englischer Sprache verfasst, hat aber nicht die deuterokanonischen Bücher und lässt auch die Apokryphen aus. |
Die katholische Bibel ist das heilige Buch der Christen, das 73 Bücher der Kanonischen Schrift enthält. Die Kanonischen Schriften sind die vom Christentum als maßgebend anerkannten Heiligen Schriften. Die katholische Bibel wurde durch Bezugnahme auf die Kanonischen Schriften erstellt. Die Schriften waren in Hebräisch und Griechisch.
An dieser Stelle ist es besser, einen Jargon zu verstehen, der im Christentum verwendet wird
Deuterokanonische Bücher: Das sind in griechischer Sprache verfasste Schriften, die aus dem hebräischen Original übersetzt wurden. Sie gehören zum Alten Testament. Sie werden nur von der katholischen, der östlich-orthodoxen, der orientalisch-orthodoxen und der assyrischen Kirche anerkannt und gebilligt.
Die katholische Bibel hat nicht nur die 73 Bücher, sondern enthält auch die deuterokanonischen Bücher. Diese waren in der Antike Bestandteil des Alten Testaments.
Die katholische Bibel kann auch als die Version betrachtet werden, die auf dem katholischen Kirchenrecht basiert. Diese Gesetze waren damals die Autoritäten der katholischen Kirche. Die Regeln und Vorschriften leiten die Christen an, den Aktivitäten der Kirche zu folgen. Die lateinische Version der katholischen Bibel gilt als die direkte Übersetzung der kanonischen Schriften.
Sie wird Vulgata genannt und wurde im 4. Jede Übersetzung der katholischen Bibel danach erfolgte aus der Vulgata. Es wird jedoch immer noch davon ausgegangen, dass die katholische Bibel vom Autor selbst geschrieben wurde und die Kirche glaubt fest daran.
– – ——.
Bester Preis
–
Die King James Bibel ist die Übersetzung der christlichen Bibel in die englische Sprache. Sie ist die autorisierte Version des Heiligen Buches, die im Jahr 1611 n. Chr. veröffentlicht wurde.
Die Aufgabe der Übersetzung begann im Jahr 1604 unter dem Befehl von König James I. Dieser Version der Bibel fehlen die 7 Bücher der Apokryphen, die zwischen dem Alten und dem Neuen Testament vorhanden sein müssen. Die King James Version der Bibel ist die dritte englische Übersetzung der christlichen Bibel. Die früheren Versionen waren die Große Bibel und die Bischofsbibel.
Diese beiden Versionen hatten bestimmte Probleme, die von den Puritanern aufgeworfen wurden.
Puritaner: Das waren Leute, die dem 16. Jahrhundert angehörten. Sie waren Protestanten und wollten alle Probleme mit dem katholischen Einfluss aus der Kirche von England beseitigen.
König Jakob I. berief deshalb im Jahr 1604 eine Hampton Court Conference ein. Es wurde beschlossen, eine weitere englische Version der christlichen Bibel zu erstellen.
Die Übersetzung wurde von insgesamt 47 Personen durchgeführt. Sie wurden in 6 Gremien aufgeteilt, damit die Aufgabe effektiv durchgeführt werden konnte.
Hauptunterschiede zwischen katholischer Bibel und King James Bibel
- Der Hauptunterschied zwischen der katholischen Bibel und der King James Bibel ist, Die katholische Bibel ist der allgemeine Begriff, den die Christen für die Bibel verwenden, da viele Menschen das heilige Buch so nennen. Während die King James Bibel eine der vielen Versionen ist, die in der Welt verfügbar sind.
- Die katholische Bibel enthält alle Schriften des Kanons des Alten und Neuen Testaments. Sie enthält auch die 7 Bücher der Apokryphen. Die King James Bibel enthält nicht alle Bücher, die ursprünglich vorhanden waren und verwendet wurden, um die katholische Bibel zu machen.
- Katholische Bibel enthält die Apokryphen, während die King James Bibel ohne sie ist.
- Katholische Bibel ist die allererste Übersetzung der ursprünglichen kanonischen Schriften ins Lateinische, während die King James Bibel die englische Übersetzung der Schriften ist.
- Katholische Bibel wird als vollständig angesehen, während die King James Bibel eine Menge Aspekte auslässt. Außerdem hat die King James Version ein hochtrabendes Englisch, das später geändert werden musste.
Die übersetzerische Genauigkeit der Bibel wird in Frage gestellt. Obwohl wir die King James Bibel als die Übersetzung der ursprünglichen Version bezeichnen, muss auch die katholische Bibel aus dem Hebräischen und Griechischen übersetzt werden. Obwohl die Vulgata im 4. Jahrhundert übersetzt wurde, ist auch sie eine übersetzte Version. Jahrhundert übersetzt wurde, fehlt die Genauigkeit des Textbezuges.
Die wörtliche Übersetzung der früh vorhandenen Sprachen wurde auf die damalige Lebenszeit paraphrasiert. Das alles geschah in einer anderen Zeit, und jede Zeit hatte auch andere sprachliche Konnotationen. Gleichzeitig hatte die King James Version der Bibel einen majestätischen Stil der englischen Sprache. Aber lassen Sie uns verstehen, solch ein englischer Sprachgebrauch ist heutzutage nicht mehr zu finden. Aber eine Sache bleibt konstant, die Informationen, die durch die Bibel weitergegeben werden, sind wahr und es ist gut, ihnen zu folgen.
Letzte Aktualisierung am 2021-03-03 / Amazon Affiliate Links / Bilder von Amazon Product Advertising API
Diese Anzeige meldenInhaltsverzeichnis