« Flex » ne signifie pas ce que vous pensez

Au début du semestre dernier, le porche de mon appartement a été déclaré « no flex zone », afin que nos invités et nos résidents puissent faire l’expérience d’un espace sans flexion dans notre relativement grande demeure de six chambres à Boston. Le flexing peut devenir un problème, en particulier lorsque vous êtes jeune, sauvage et libre et que le monde semble être votre huître – c’est à cette époque que la plupart des gens qui seront des flexers pour le reste de leur vie commencent à le faire et c’est aussi le moment où les gens qui ne sont que des flexers occasionnels commencent à essayer leur jeu de flexing. Mais que signifie  » flex  » au sens argotique du terme ?

Dans le cas éventuel où vous n’auriez aucune idée de ce dont je parle, laissez-moi vous expliquer. Selon l’Urban Dictionary, le verbe « to flex » a essentiellement l’une des deux significations suivantes. Il peut signifier se montrer, jubiler ou se vanter, ce qui est la définition la plus populaire du mot ; cependant, il peut aussi signifier faire semblant, faire semblant ou forcer. La deuxième définition est généralement utilisée en conjonction avec la première – comme dans le cas de quelqu’un qui jubile de quelque chose dont il n’a vraiment pas le droit de se vanter, qui ment à propos d’un accomplissement ou qui exagère la vérité.

Cet usage de « flex » est le plus populairement utilisé dans le rap et le hip-hop, mais on peut l’entendre ailleurs également. Voici quelques exemples de répliques utilisées par des rappeurs et d’autres artistes qui illustreront les bons usages du mot :

« But I won’t flex / ‘Til it’s time to have sex » – Ice Cube

« Ain’t got no time for stressing’ / I’m just flexin’ and finessing » -. Iggy Azalea

« Ain’t gotta flex but I got it » – Rich Homie Quan

« Gucci low, Polo, diamond dancing go go / Whole squade flexin’ like army have my logo » – Waka Flocka Flame

« I’m on a lazy flex / I’m on a lady flex » – Borgore

Bien que le flex et l’idée qui le sous-tend soient populaires depuis longtemps, il a été récemment re-popularisé par Rae Sremmurd, un duo de hip-hop composé de deux jeunes frères qui avaient tous deux moins de 21 ans au moment de la sortie de leur chanson. Les paroles accrocheuses et le clip étonnamment bien produit et propre ont fait de cette chanson un succès instantané et ont fait naître l’idée d’une « no flex zone ».

Bien que les no flex zones soient certainement nécessaires pour que les gens puissent se détendre, agir comme ils le souhaitent et ne pas être soumis à d’autres personnes qui s’exhibent ou qui les forcent, il est également important de se rappeler que c’est OK de fléchir parfois. En effet, pour chaque zone sans flexion, il devrait y avoir une zone favorable à la flexion afin que les gens puissent se célébrer eux-mêmes et leurs réalisations, et qu’ils puissent faire preuve de flexibilité pour leurs amis et leur famille. Il est important de trouver un équilibre et de savoir qu’il y a un temps et un lieu pour les deux. Mais regardons les choses en face : Parfois, vous ne pouvez pas vous empêcher de fléchir un peu, même dans la zone de non-flexion.

Image : Mehak Anwar