La Bible protestante et la Bible catholique ne sont pas le même livre. Voici ce que vous devez savoir sur cette différence.

Note de la rédaction : Cet article fait partie d’une série répondant aux questions religieuses. Chaque semaine, nous répondrons à une question de foi soumise. La question de cette semaine n’a pas été soumise mais a été une divergence opportune. Pour envoyer une soumission, visitez timesfreepress.com/religionquestions ou envoyez un courriel à [email protected].

Question : Je crois que la Bible catholique comporte plus de livres que la Bible protestante. Quels sont-ils ?

R : Il y a sept livres dans la Bible catholique – Baruch, Judith, 1 et 2 Maccabées, Siracide, Tobie et Sagesse – qui ne sont pas inclus dans la version protestante de l’Ancien Testament. Ces livres sont appelés les livres deutérocanoniques.

L’histoire de la raison pour laquelle on en est arrivé là est un peu compliquée mais offre plusieurs implications intéressantes.

Entre 400 et 200 avant J.-C., les Juifs formalisaient les livres qui constituent la Torah et les Prophètes dans la Bible hébraïque, qui en hébreu contenait un plus petit nombre de livres. Au fur et à mesure que les Juifs se déplaçaient dans la région, la Bible était traduite en grec puis en latin, des versions qui incluaient les sept livres, a expliqué John Collins, professeur de critique et d’interprétation de l’Ancien Testament à la Yale Divinity School.

L’église catholique a basé sa Bible sur la traduction grecque élargie et a très tôt modifié les livres qui y étaient inclus. Au cours de la Réforme protestante au XVIe siècle, Martin Luther a appelé à mettre davantage l’accent sur les traditions du christianisme, parmi lesquelles l’utilisation des livres de la traduction hébraïque originale de la Bible. Avec cette décision, Luther a dit que les livres deutérocanoniques étaient bien à lire, mais qu’ils n’étaient pas divinement inspirés comme les autres, a dit Collins.

La décision de ne pas soutenir la valeur de ces sept livres a déplacé la théologie de l’église protestante, a-t-il dit.

« Je dirais que la principale différence est que la Bible catholique comprend plus de livres de sagesse », a dit Collins. « Et la sagesse est associée à la théologie naturelle, et cela a été l’une des principales différences théologiques entre les protestants et les catholiques. Les protestants rejettent généralement la théologie naturelle. »

Au contraire, les protestants se concentrent beaucoup plus sur la recherche de la vérité par la révélation divine que sur l’observation des signes dans la nature pour mieux comprendre Dieu.

Les livres deutérocanoniques contiennent également beaucoup d’informations sur le judaïsme avant l’arrivée de Jésus, a déclaré John Kampen, professeur de recherche à l’école théologique méthodiste de l’Ohio.

« La négligence de ces livres dans la tradition protestante contribue au 19e et au début du 20e siècle à une certaine forme de dénigrement antisémite de la valeur religieuse du judaïsme à l’époque de Jésus », a déclaré Kampen.

Alors que le catholicisme contenait ces connaissances, les églises protestantes ne le faisaient pas, a-t-il ajouté. Pendant la montée du nazisme en Europe occidentale, certaines églises se sont distancées du judaïsme en établissant des distinctions entre les deux religions. Une grande partie de l’information trouvée dans les livres deutérocanoniques a été confirmée plus tard avec la découverte des manuscrits de la mer Morte dans les années 1940.