“Flex” non significa quello che pensi

All’inizio dello scorso semestre, il portico del mio appartamento è stato dichiarato “no flex zone”, in modo che sia i nostri ospiti che i residenti potessero sperimentare uno spazio nella nostra relativamente grande dimora di Boston con sei camere da letto senza flexing. Il flexing può diventare un problema, specialmente quando sei giovane, selvaggio e libero e il mondo sembra essere la tua ostrica – è intorno a questo periodo che la maggior parte delle persone che saranno flexer per il resto della loro vita iniziano a flettere e anche il momento in cui le persone che sono solo flexer occasionali iniziano a provare il loro gioco di flexing. Ma cosa significa “flex” nel senso gergale della parola?

Nel possibile caso in cui non abbiate idea di cosa sto parlando, lasciatemi spiegare. Secondo l’Urban Dictionary, il verbo “to flex” ha essenzialmente uno dei due significati. Può significare mettersi in mostra, gongolare o vantarsi, che è la definizione più popolare della parola; tuttavia, può anche significare mettere su una finta facciata, fingere o forzare. La seconda definizione è di solito usata insieme alla prima – come nel caso di qualcuno che si sta vantando di qualcosa di cui non ha davvero il diritto di vantarsi, mentendo su un risultato, o esagerando la verità.

Questo uso di “flex” è più popolare nel rap e nell’hip hop, ma può essere sentito anche altrove. Ecco alcuni esempi di battute che rapper e altri artisti hanno usato per illustrare l’uso corretto della parola:

“But I won’t flex / ‘Til it’s time to have sex” – Ice Cube

“Ain’t got no time for stressing’ / I’m just flexin’ and finessing” – Iggy Azalea

“Ain’t gotta flex but I got it” – Rich Homie Quan

“Gucci low, Polo, diamond dancing go go / Whole squade flexin’ like army have my logo” – Waka Flocka Flame

“I’m on a lazy flex / I’m on a lady flex” – Borgore

Mentre il flex e l’idea che c’è dietro sono stati popolari per molto tempo, è stato recentemente ripopolato dai Rae Sremmurd, un duo hip hop composto da due giovani fratelli che avevano entrambi meno di 21 anni al momento della pubblicazione della loro canzone. Il testo orecchiabile e il video musicale sorprendentemente ben prodotto e pulito hanno reso questa canzone un successo immediato e hanno fatto nascere l’idea di una “no flex zone”.

Mentre le zone no flex sono certamente necessarie affinché la gente si rilassi, si comporti come se stessa e non sia soggetta ad altre persone che si mettono in mostra o lo forzano, è anche importante ricordare che è giusto flettere qualche volta. In effetti, per ogni zona libera dalle flessioni, ci dovrebbe essere una zona amica delle flessioni in modo che le persone possano celebrare se stesse e i loro risultati, così come le flessioni per i loro amici e familiari. È importante trovare questo equilibrio e sapere che c’è un tempo e un luogo per entrambi. Ma ammettiamolo: A volte non si può fare a meno di flettere un po’ anche nella no flex zone.

Imagine: Mehak Anwar