「『L’arte della punteggiatura giapponese〜。』」!？【】〜【】〜【】〜【】〜【】〜【】〜【】

Quando siete seduti lì a scrivere qualcosa, potresti dare per scontate le piccole cose… piccole cose come punti, virgole e virgolette. Va bene – non fanno altro che legare insieme tutto ciò che una frase ha di più caro. Se non aveste queste piccole cose, questa “punteggiatura” se volete, il tessuto della frase si strapperebbe, creando una specie di buco nero. (Ironia della sorte, sembrerebbe solo un punto.)

E, manco a dirlo, la punteggiatura esiste anche in giapponese! Non è molto diversa dalla punteggiatura inglese, ma ci sono sicuramente alcune cose da tenere a mente se si vuole leggere il giapponese più facilmente o un giorno entrare nella traduzione giapponese. In questo articolo, coprirò praticamente tutta la punteggiatura giapponese che incontrerai. Per impararla, basterà una lettura veloce. Sentiti libero di usare questo articolo come riferimento!

Iniziamo con un po’ di storia.

La punteggiatura giapponese prima dell’Occidente

Questo può essere scioccante, ma prima dell’era Meiji non c’era punteggiatura in giapponese. La loro versione del periodo moderno ( 。) era stata introdotta dalla Cina secoli prima. Ma naturalmente veniva ignorata. Quando veniva usato, veniva messo praticamente ovunque per significare praticamente qualsiasi cosa.

Grazie all’amore dell’imperatore Meiji per la letteratura occidentale, la punteggiatura come il punto e la virgola ( 、) alla fine si fece strada nel giapponese scritto. Nel 1946, alcuni anni dopo la Restaurazione Meiji, il Ministero dell’Educazione approvò una legge, facendo sapere alla gente come avrebbero dovuto usarli. Fortunatamente per noi anglofoni, questo significa che un sacco di simboli di punteggiatura giapponesi sono belli e familiari! A meno che, naturalmente, non stiate cercando di leggere qualcosa prima della seconda guerra mondiale, nel qual caso la punteggiatura è strana e/o inesistente.

Spaziatura a tutta larghezza

Una cosa che mi colpisce molto nella scrittura giapponese è la spaziatura. Anche se varia a seconda dei sistemi operativi, dello stile di scrittura e del vostro IME giapponese, la tipografia giapponese tende ad essere qualcosa conosciuto come “full-width”. L’inglese, invece, è “half-width”. Riesci a vedere la differenza?

• なんでだろう？
• nandedarou?

Mentre in giapponese è possibile digitare con spazi a metà larghezza, sembra affollato rispetto al testo che si vede altrove. La lingua giapponese è stata fatta per essere bella e distesa. E questo vale anche per la punteggiatura. Tecnicamente non ci sono spazi tra le lettere o le parole in giapponese. L’unico posto in cui troverete spazi “extra” è dopo la punteggiatura, dove sono automaticamente inclusi. Questo evita a chiunque scriva in giapponese di dover premere inutilmente la barra spaziatrice, soprattutto perché altrimenti viene fatto così di rado.

Per riassumere, di solito non devi preoccuparti di aggiungere spazi tra le frasi. La punteggiatura ti copre. Per esempio:

皆さんこんにちは、トウフグのコウイチでございます。ハロー！

Cerca la virgola e il punto. C’è un piccolo spazio di mezza larghezza (larghezza normale in inglese) dopo di loro, anche se non li ho aggiunti. Tutto quello che ho fatto è stato digitare la virgola e il punto stessi – tutto conta come una “lettera”, anche quando si cerca di evidenziarla (vai avanti, prova ad evidenziare la frase sopra).

Ora che sai tutto sullo spazio vuoto nella scrittura giapponese, che ne dici di imparare tutta la punteggiatura giapponese (principale) a tua disposizione? Facciamolo!

Segni di punteggiatura giapponese

Perché la punteggiatura giapponese è così simile a quella inglese, c’è molta sovrapposizione. Come ho detto prima, tuttavia, ci sono anche molte sottili differenze, che esaminerò di seguito.

• 。 句点 (くてん) o 丸 (まる)
• 。 Period

Il punto giapponese è usato molto simile al punto inglese. Segna un punto fermo, o la fine di una frase. Nella scrittura verticale, si trova in basso a destra, sotto il carattere che lo precede. Se la frase è a sé stante o ha delle virgolette, tuttavia, il punto giapponese viene omesso il più delle volte. I periodi giapponesi hanno questo aspetto:

ワニは怖いですね。

Il periodo stesso è un piccolo cerchio, e non un punto. Questo carattere è usato per la maggior parte del tempo nel giapponese scritto, anche se, occasionalmente, si vedranno periodi in stile occidentale quando una frase finisce con una parola inglese.

• 、 読点 (とうてん) o 点 (てん)
• 、 Comma

La virgola giapponese, come il punto giapponese, è usata in modo molto simile a quella inglese. Si mette nello stesso posto del punto (in basso a destra dopo la parola) anche nella scrittura verticale.

L’uso della virgola in giapponese è incredibilmente liberale rispetto all’inglese. Puoi metterla praticamente ovunque tu voglia una pausa nella tua frase. Basta non abusarne, per favore, è irritante.

• 「」 鈎括弧 (かぎかっこ)
• 「」 Virgolette singole

Invece di cose che assomigliano a “questo” per le virgolette, che potrebbero confondere a causa del dakuten (più avanti), i giapponesi usano piccole mezze parentesi per indicare le virgolette. Anche se queste sono chiamate “virgolette singole” o “single quotes”, che potrebbero farvi pensare a ‘questo’, sono lo stile di citazione più comune da usare in giapponese. Quasi ogni volta che avrete bisogno di usare un marcatore di virgolette, userete le virgolette singole.

• 『』 二重鉤括弧 (にじゅうかぎかっこ) o 白括弧 (しろかっこ)
• 『』 Doppie virgolette

Le doppie virgolette sono molto meno comuni delle singole, ma hanno un buon scopo. Avete presente quando dovete citare qualcosa che sta citando qualcos’altro? In inglese, di solito è così: “Il cane disse ‘woof’ e corse via.”

Nella punteggiatura giapponese, le doppie virgolette vanno dentro le virgolette singole quando si cita un testo all’interno del testo. Sono le stesse regole della punteggiatura inglese britannica (prima le singole, poi le doppie).

A volte le persone usano queste doppie virgolette da sole come se fossero singole, ma questa è una scelta stilistica da parte loro.

• 〜 波線 (なみせん) o 波ダッシュ (なみだっしゅ)
• 〜 Wave Dash

Il wave dash non è molto simile al dash occidentale (dritto) in uso. Ma è probabile che il trattino a onda sia diventato popolare perché i trattini dritti sono già usati nel katakana per mostrare una vocale lunga, e non differenziarli qui sarebbe stato fonte di confusione.

Ci sono alcuni usi che sono come il trattino occidentale, come mostrare una gamma di qualcosa (４〜５, ９時〜１０時, ecc), ma ci sono alcuni usi solo giapponesi di questa punteggiatura, tra cui disegnare e cambiare il tono di un suono vocale (そうだね〜), mostrare da dove viene qualcosa (アメリカ〜), e marcare i sottotitoli (〜こんにちは〜).

• ・ 中黒 (なかぐろ) o 中点 (なかてん) o 中ポツ (なかぽつ) o 黒丸 (くろまる)
• ・ Interpunct

L’interpunct è un punto che si allinea al centro verticale o orizzontale (a seconda della direzione di scrittura) con le parole accanto. È tipicamente usato per spezzare parole che vanno insieme. Lo si vede più spesso quando si hanno più parole scritte in katakana, come i nomi stranieri.

Si può usare anche con parole giapponesi, anche se l’uso è più specializzato in quei casi. Alcune parole giapponesi, se messe una accanto all’altra, possono essere ambigue perché le combinazioni di kanji possono significare cose diverse. E se si hanno troppi kanji uno accanto all’altro, ci si può confondere.

Infine, l’interpunto è usato per spezzare liste, fungere da punti decimali quando si scrivono numeri in kanji (perché dovreste farlo, per favore non fatelo), e separare qualsiasi altra cosa che abbia bisogno di chiarimenti. Per esempio:

ザー・モンキー

• ？ クエスチョンマーク o はてなマーク o 疑問符 (ぎもんふ) o 耳垂れ (みみだれ)
• ？ Punto interrogativo

Si potrebbe pensare che il punto interrogativo giapponese sia auto esplicativo, ma c’è una cosa o due che dovresti sapere su di esso. Proprio come la sua controparte in stile occidentale, indica una domanda, il che è abbastanza semplice. Il fatto è che il giapponese ha già un marcatore grammaticale (か) per mostrare che si sta facendo una domanda, rendendo ogni ulteriore punteggiatura superflua la maggior parte delle volte. Come tale, non vedrete punti interrogativi nella scrittura formale. La scrittura casuale è una storia diversa, perché 1) la scrittura casuale ha regole diverse nella maggior parte delle lingue e 2) i parlanti giapponesi spesso lasciano cadere il か nella conversazione in cambio di un tono di voce interrogativo, che è difficile da trasmettere senza un punto interrogativo.

• ！ 感嘆符 (かんたんふ) o ビックリマーク o 雨垂れ (あまだれ) o エクスクラメーションマーク
• ！ Exclamation Point

Il punto esclamativo giapponese è usato proprio come quello occidentale. Mostra il volume o l’emozione o entrambi. Non vedrete punti esclamativi nel giapponese formale, anche se è molto comune dappertutto, specialmente su Twitter, email e testi.

• （） 丸括弧 (まるかっこ)
• （） Parentesi

Queste sembrano parentesi inglesi, ma hanno gli spazi extra che ho menzionato quando ho parlato della spaziatura a tutta larghezza. Sono spesso usate per mostrare le letture kana delle parole kanji – per esempio:

鰐蟹（わにかに)

Sono anche usate moltissimo online nei dizionari giapponesi e altre risorse educative (come i polverosi libri di carta). E, naturalmente, sono usati per annotazioni (come questa) all’interno di una frase.

• 【】 隅付き括弧 (すみつきかっこ) o 太亀甲 (ふときっこう) o 黒亀甲 (くろきっこう) o 墨付き括弧 (すみつきかっこ)
• 【】 Parentesi spesse

Finalmente! Un po’ di punteggiatura giapponese che non abbiamo in inglese! Certo, abbiamo le parentesi, chiamate 角括弧（かくかっこ） in giapponese, ma guarda questi scuri! Le parentesi come questa non hanno un uso singolare, e possono essere usate davvero per qualsiasi cosa; mostrare enfasi, elencare elementi, o semplicemente far risaltare di più le tue parentesi.

• ｛｝ 波括弧 (なみかっこ)
• ｛｝ Parentesi graffe

Proprio come le parentesi spesse, non c’è un uso specifico per queste parentesi graffe. Spesso, però, le vedrete all’interno di parentesi normali［｛｝］］ e anche nelle equazioni matematiche. Avrei potuto aggiungere una decina di altre varianti di parentesi a questa lista. Davvero, ci sono troppi tipi di parentesi in giapponese.

• … 三点リーダー (さんてんりーだー)
• … Ellipsis

A differenza della ellissi inglese, la versione giapponese tipicamente si aggira intorno al centro verticale della riga, invece di stare in fondo (anche se possono essere formattati in quel modo). Ci possono essere solo due ‥ o fino a sei o più …… . Possono simboleggiare il passare del tempo, il silenzio o una pausa. Trasmettono anche un’emozione silenziosa, che riconoscerete se leggete molti anime e manga. Infine, puoi anche vederli nel testo per simboleggiare vocali lunghe o un’omissione o un contenuto mancante.

Marchi fonetici giapponesi

Questi non sono tecnicamente punteggiatura, ma sono simboli importanti che vedrai in giapponese e dovresti sapere anche tu cosa significano.

• ゛ 濁点 (だくてん) o 点々 (てんてん)
• ゛ Dakuten o Tenten

Questi sono i piccoli segni che si vedono accanto a certi kana per renderli “doppiati”.” Ciò che significa, fondamentalmente, è che le tue corde vocali vibrano quando le pronunci. Assomigliano alle virgolette inglesi, che è probabilmente il motivo per cui la versione giapponese è stata creata ed è usata molto più spesso. Hanno questo aspetto quando sono attaccate ai kana:

E, proprio come lo spazio extra che viene aggiunto automaticamente tra i caratteri quando si scrive in giapponese, non è necessario aggiungere questi dakuten manualmente. Grazie al romaji basta digitare le cose come suonano – per esempio, “ga” per が – e i dakuten corretti vengono aggiunti allo hiragana o al katakana senza alcuno sforzo extra da parte tua. Grazie, tecnologia!

• ゜ 半濁音 (はんだくおん) o 丸 (まる)
• ゜ Handakuten o Maru

L’handakuten è simile al dakuten, ma questo piccolo cerchio aperto significa che la consonante a cui è attaccato è “mezza” vocale. Ce ne sono pochi in giapponese e tutti fanno il suono “p”.

• っ 促音 (そくおん) o つまる音 (つまるおと)
• っ Piccolo Tsu o doppia consonante

Se vedi questa versione più piccola dello hiragana つ, non si pronuncia “tsu” (mai!). Se lo vedete nel mezzo di una parola, prima di una consonante, significa che la consonante dopo di esso è una consonante “doppia”. Se lo vedete alla fine di una parola (prima della particella と in molte onomatopee) allora è uno stop glottale. Questo significa che è una specie di suono costretto in gola (è la tua glottide lì dentro, da cui il nome). La versione katakana assomiglia a questo ッ.

• ー 長音符 (ちょうおんぷ) o 音引き (おんびき) o 棒引き (ぼうびき) o 伸ばし棒 (のばしぼう)
• ー Marchio di vocale lunga

Il marchio di vocale lunga segna le vocali lunghe. Quindi, invece di スウパア, si scrive スーパー. Semplice no?

Si vedranno per lo più in katakana, quasi mai in hiragana. L’unica volta che li vedrete in hiragana è alla fine di una frase o dopo una particella o un’interiezione. Quando è usato così, è intercambiabile con 〜.

Simboli bonus

Già che ci siamo, diamo un’occhiata ad altri simboli che sicuramente vedrete in giapponese.

• 々 踊り字 (おどりじ) o 躍り字 (おどりじ)
• 々 segno d’iterazione

Questo kanji dall’aspetto ordinatoè qualcosa chiamato marchio di iterazione. Questo è un modo elegante per dire che è un “ripetitore”, cioè ogni kanji che segue è ripetuto. Probabilmente lo avete visto in parole come 人々（ひとびと） (persone), 時々（ときどき） (a volte), e anche nomi di luogo come 代々木（よよぎ） (Yoyogi ). Una volta c’erano dei ripetitori anche per i kana, ma oggi non sono quasi mai usati. Hanno questo aspetto:

• Hiragana non vocalizzato: ゝ
• Katakana non vocalizzato: ヽ
• Hiragana vocalizzato: ゞ
• Katakana vocalizzato: ヾ

ヶ: 箇 & 个 Replacement

Questo può sembrare un piccolo katakana ケ (e lo è), ma è anche usato come sostituzione del contatore 箇 (か), specialmente nei mesi: ヶ月 (かげつ). Vedete come non si legge け, ma か? Così quando vi imbattete in ５ヶ月, lo leggete come ごかげつ, o cinque mesi. Lo vedrete anche comparire in nomi di luoghi come Chigasaki 茅ヶ崎市（ちがさきし）, e Sekigahara 関ケ原町（せきがはら）. Ma invece di か, si pronuncia が perché rendaku. Assolutamente non confondibile, vero?

• ￥ 円記号 (えんきごう)
• ￥ simbolo yen

Il simbolo yen è usato proprio come il simbolo del dollaro $ in inglese. Si mette prima dei numeri a cui si riferisce. Lo vedrete ovunque si tratti di denaro, come ricevute, cartellini dei prezzi, negozi online. Ma assicurati di non scrivere accidentalmente questo: ￥１００円. 円 è il kanji per yen. Devi scegliere! O è ￥１００ o １００円.

• 〒〶 郵便記号 (ゆうびんきごう) o 郵便マーク (ゆうびんまーく)
• 〒〶 marchio postale

Questo marchio postale è usato sugli indirizzi per indicare il codice postale. È molto importante se hai un amico di penna giapponese o se devi spedire delle cose in Giappone. Quello nel cerchio è di solito sulle mappe degli uffici postali, quindi se hai bisogno di trovare l’ufficio postale, cerca questo simbolo. Si trovano anche sulle cassette postali, di solito in rosso e bianco, a differenza del blu americano a cui potresti essere abituato.

Ci sono molti altri segni di punteggiatura in giapponese, ma questi sono i principali (o quelli che ho pensato fossero importanti da imparare). Vedrete anche un mucchio di parentesi, due punti e così via in giapponese. Ma dovrebbe essere abbastanza semplice capire come si usano e cosa ci fanno, ora che hai imparato le regole che ho esposto qui.

Questo mi porta ad un’ultima cosa, che penso sia piuttosto interessante, ed è:

Kaomoji come punteggiatura giapponese

Kaomoji 顔文字（かおもじ） , che si traduce in “Face Letters”, sta usando il testo per disegnare piccole facce che mostrano qualche tipo di emozione. Sono fondamentalmente emoticon giapponesi. Mentre i kaomoji probabilmente non saranno mai considerati ufficialmente punteggiatura, mi sembra che siano una sorta di neo-punctuation post-moderna new wave.

Quando sono messi insieme, sono caratteri che rappresentano una forte emozione, come il punto esclamativo. Possono anche rappresentare confusione o un tono interrogativo, come il punto interrogativo. Oltre a questo, ci sono probabilmente 20-30 diversi “sentimenti” che possono rappresentare che aggiungono alle vostre frasi o paragrafi o frasi. Anche se non sono un singolo carattere (e nemmeno un’ellissi, quindi prendetevela con gli snob della punteggiatura!), rappresentano qualcosa che aggiunge sensazioni alla frase. Questo è fondamentalmente ciò che fa la punteggiatura, quindi perché non anche i kaomoji?

Se i kaomoji possono davvero essere considerati punteggiatura, ce ne sarebbero molti, troppi da aggiungere a questa lista. Meno male che abbiamo una grande guida ai kaomoji.

Per quanto riguarda l’uso dei kaomoji in giapponese, di solito vanno alla fine delle frasi o delle frasi. Pensateli come dei periodi che trasmettono anche un’emozione. Prendi quel periodo! Torna alla tua casa senz’anima nel paese di boring-ville ヾ(♛;益;♛)ノ

Ad ogni modo, eccoti servito. Spero che abbiate imparato qualcosa di nuovo e che abbiate anche pensato un po’ ai kaomoji. Non c’è davvero molto da imparare quando si tratta di punteggiatura giapponese, perché hai già la maggior parte dei concetti (supponendo che tu non stia leggendo questo come un bambino piccolo). Sono davvero le sottigliezze che sono interessanti, penso, quindi goditele ma non farti prendere troppo la mano.