nauseated/ nauseous

Se sei nauseato stai per vomitare, se sei nauseato, sei un funk tossico e stai per far vomitare qualcun altro. Queste parole sono usate in modo intercambiabile così spesso da far venire la nausea ai nerd delle parole!

Nauseato è come ti senti dopo aver mangiato una torta a imbuto e aver fatto un giro sulla giostra, quando sei incinta di due mesi, o in qualsiasi altra occasione in cui hai bisogno di un sacchetto per il vomito. Ecco alcuni esempi dal New York Times,

Era costantemente nauseato, tanto che ha perso 50 chili.

Al posto del trasporto pubblico, flotte di furgoni privati passano da una fermata all’altra con i loro sfortunati passeggeri nauseati.

Nausea, d’altra parte, dovrebbe essere riservato a significare causare quella sensazione, non averla. Ma è usato così spesso ora per significare “sentirsi male”, che i dizionari lo definiscono così. Ecco come usare la parola se si vuole infilare la camicia ed essere corretti:

Non contiene iodio, ma si dice che possieda tutte le qualità terapeutiche dell’olio di fegato di merluzzo senza il suo sapore nauseabondo. (Encyclopedia Britannica)

Ma altri esempi sono come questo:

Era troppo nauseata per trattenere il cibo. (BBC)

Nel suo Modern American Usage, Garner etichetta questo uso come “onnipresente” ma mantenuto da “snoots irriducibili”. L’Oxford English Dictionary chiama questo uso di nauseous comune. Un’altra distinzione è che nauseated può essere usato per descrivere “mal di stomaco” e nauseous per “nauseante a pensarci.”

I pignoli manterranno la distinzione. Se vi sentite nauseati dopo aver pensato a questa distinzione nauseous, allora siete sulla strada giusta.