Quanti caratteri cinesi devo conoscere? HSK-inspired Vocab Goals

La risposta semplice e senza fronzoli:

Zero.

Anche se non riuscissi a leggere o scrivere un solo carattere cinese ma potessi comunque avere una conversazione completa con un madrelingua cinese, non saresti fluente?

Ok, certo…

Ma siamo realisti.

Che tu stia studiando il cinese da solo o in una classe, sei destinato a incontrare i caratteri come parte del tuo curriculum.

E se ti trasferissi in Cina per imparare in un ambiente di immersione totale, come ti aspetteresti di leggere un menu o di navigare tra i cartelli stradali con zero caratteri cinesi?

Quindi, anche se potessi cavartela con zero caratteri cinesi, quanti te ne servono per essere considerato fluente in cinese? O per superare i diversi livelli del test HSK?

In questo post, ti spiegheremo l’importanza dei caratteri cinesi e come impararli possa effettivamente migliorare le tue abilità linguistiche oltre al semplice riconoscimento delle parole. Poi ti mostreremo a quanti caratteri (oltre alle parole) dovresti puntare per raggiungere una conoscenza di base, competente o fluente del cinese.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Perché concentrarsi sull’apprendimento dei caratteri cinesi?

Non si tratta solo di scrivere e leggere.

Studiare i caratteri cinesi può effettivamente aiutarti a memorizzare nuove parole e a comprendere la lingua nel suo complesso in modo più significativo.

Come?

I caratteri ti aiutano a identificare il significato delle parole. Ho scoperto che questo è particolarmente utile quando stai ancora affinando le tue capacità di ascolto dei toni.

Una volta ho comprato un frigorifero per il mio appartamento da un venditore locale. Dopo averlo comprato, il venditore ha insistito (così ho pensato) che dovevamo prendere un treno per portarlo al nostro appartamento. Come potete immaginare, non ero d’accordo.

Si scopre che ha detto 货车 (huò chē – pianale, camion di consegna) e non 火车 (huǒ chē – treno). Il carattere 货 (huǒ) si riferisce alle consegne. Se avessi conosciuto i caratteri, avrei avuto più possibilità di distinguere queste parole.

I caratteri aiutano anche a ricordare le parole in base ai loro componenti. Si possono creare storie o battute a partire da essi per creare dispositivi mnemonici.

Per esempio, una mia compagna di classe una volta ebbe una discussione su come un carattere che significa “pace” potesse essere visto come sessista, dato che il personaggio è composto da una donna (女 – nǚ) sotto un tetto (宀 – mián). Questa piccola intuizione ha reso la parola e i suoi caratteri molto più memorabili.

Quanti caratteri cinesi ci sono?

Molto.

Ci sono circa 50.000 caratteri nel dizionario nazionale cinese standard. Inoltre, continuano a crearne di nuovi: potresti trovarli online piuttosto che nel dizionario.

Per complicare le cose, i caratteri cinesi possono rappresentare sia parole a sé stanti che componenti per creare altre parole, idee e concetti. Ciò significa che le combinazioni di questi caratteri formano tutti i tipi di parole, il che è una grande notizia per chi impara il cinese. Significa che una manciata di caratteri cinesi può essere combinata e riorganizzata per esprimere una grande varietà di idee – non c’è bisogno di imparare un nuovo carattere cinese per ogni nuovo oggetto o azione che si incontra.

Per esempio, guarda questi caratteri che sono ognuno equivalente a una singola parola inglese:

• 吃 (chī) – mangiare
• 山 (shān) – montagna
• 好 (hǎo) – buono
• 火 (huǒ) – fuoco
• 上 (shàng) – su
• 下 (xià) – giù
• 头 (tóu) – testa
• 车 (chē) – auto
• 人 (rén) – persona

Ora facciamo un rapido esercizio. Usando i nove caratteri di cui sopra, come diresti le seguenti parole?

• Volcano
• Cima della montagna
• Vai su per la montagna
• Scendi dalla montagna
• Buono ragazzo
• Oppressivo
• Per capita
• Delizioso
• Treno
• La parte anteriore di una macchina
• Salire (come salire su un autobus)
• Scendere (come scendere da un autobus)

Ecco le risposte:

• 火山 (huǒ shān – letteralmente “montagna di fuoco”)
• 山头 (shān tóu – letteralmente “testa di montagna”)
• 上山 (shàng shān – letteralmente “su montagna”
• 下山 (xià shān – letteralmente “giù dalla montagna”)
• 好人 (hǎo rén – letteralmente “brava persona”)
• 吃人 (chī rén – letteralmente “mangia la gente”,
• 人头 (rén tóu – letteralmente “testa di persone”,”
• 好吃 (hǎo chī – letteralmente “mangiare bene”)
• 火车 (huǒ chē – letteralmente “macchina del fuoco”, riferendosi ai fuochi di legna e carbone che alimentavano i treni vecchio stile)
• 车头 (chē tóu – letteralmente “testa di macchina”)
• 上车 (shàng chē – letteralmente “su macchina”,” che descrive l’azione di salire o salire su un veicolo)
• 下车 (xià chē – letteralmente “giù dalla macchina”, che descrive l’azione di scendere da un veicolo)

Dimmi solo quanti ne devo sapere!

Puoi essere fluente in inglese anche se non ti avvicini a conoscere tutte le 171.476 parole del dizionario di Oxford. Il cinese non è diverso in questo senso.

Come hai appena imparato, i caratteri sono sia parole a sé stanti che componenti di altre parole e idee. Quindi, ci sono due domande che hanno bisogno di una risposta:

• Quanti caratteri mi servono per essere fluente?
• Quante parole mi servono per essere fluente?

Il cinese medio deve conoscere solo da 1.500 a 2.000 caratteri per essere legalmente riconosciuto come fluente. Quei 1.500-2.000 caratteri rappresentano un livello di istruzione di base che può aiutarti a farcela nella vita di tutti i giorni.

Il conteggio delle parole è dove entrano in gioco i tuoi obiettivi di fluidità in cinese. Poiché la fluidità in cinese è misurata legalmente dal conteggio dei caratteri, si presume che tu sia in grado di mettere quei caratteri in parole come abbiamo fatto con l’esercizio di cui sopra.

Per capire come la tua conoscenza del vocabolario influisce sul tuo livello di fluidità, segui gli standard stabiliti dal test HSK.

Ogni livello del test HSK aumenta il tuo numero di parole, dal livello 1 (150 parole) al livello 6 (5.000 parole).

Ecco un’ottima spiegazione di come ogni livello di conoscenza del vocabolario si traduce in abilità cinese, trovata sul sito ufficiale dell’Istituto Confucio:

Parlare correntemente il cinese (o qualsiasi altra lingua) dipende anche molto dal contesto. Potresti essere fluente in inglese, ma questo non significa che puoi necessariamente capire il legalese in un contratto o che puoi sederti in una riunione d’affari a caso e afferrare tutto il gergo.

La linea di fondo

Se vuoi davvero un conteggio dei caratteri, spara per circa 2.000.

Basa i tuoi studi sui caratteri su ciò che hai effettivamente letto, sia online, in un giornale o qualsiasi altro media al di fuori di un libro di testo è disponibile per te. In altre parole, assicurati di imparare i caratteri cinesi rilevanti.

Per il conteggio delle parole, i test HSK mettono la fluidità di base intorno al livello 4, ma il livello 6 è quando puoi esprimerti efficacemente in cinese parlato o scritto. Ricorda solo che parlare fluentemente questi caratteri e parole non dipende completamente dal saperli leggere o scrivere.

3 tecniche per raggiungere i tuoi 2.000 caratteri

Guarda i video cinesi sottotitolati su FluentU

Il modo migliore per imparare nuove parole e caratteri cinesi è attraverso materiale autentico e coinvolgente. FluentU fornisce video cinesi del mondo reale che sono stati trasformati in lezioni di lingua personalizzate.

FluentU ti facilita naturalmente l’apprendimento della lingua mandarina, e imparerai il cinese come viene parlato nella vita reale.

Leggi veri libri di scuola cinese

A scuola, si impara una materia, e in base alla materia, si imparano nuove parole che contengono idee correlate. Fondamentalmente, si impara passivamente la lingua che si parla in classe.

• Prendi alcuni libri di testo della scuola elementare cinese su argomenti che ti interessano e approfondisci. Potresti già sapere cosa ti viene insegnato in quei libri di matematica, scienze o altro, ma non conosci quei concetti in cinese.

Non limitare il tuo apprendimento alla semplice memorizzazione di un carattere e del suo significato. Dai al carattere un contesto pratico. Se c’è un libro di lavoro che accompagna il libro di testo, usalo. Includi queste nuove parole nella conversazione.

Segui i livelli HSK

Il test HSK si basa su come usi questi caratteri per formare parole. Questo test linguistico può portarti al successo pratico.

• I test di prova HSK possono aiutarti a studiare, anche se non hai intenzione di fare il test. Ti faranno leggere e scrivere con importanti caratteri cinesi.

• Usa app con sezioni come la sezione “parole” di Pleco per vedere come vengono usati i caratteri. Pleco ha una lista integrata di studio del vocabolario HSK. Più a fondo conosci un carattere, più utile diventerà.

Fai lavorare quei caratteri cinesi per te. Ogni carattere conquistato è un altro passo verso la scioltezza cinese!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)