R.E.M. CALL IT A DAY (UPDATED WITH BAND MEMBERS’ COMMENTS)

“Ai nostri fan e amici: Come R.E.M., e come amici e co-cospiratori di una vita, abbiamo deciso di smettere come band. Ce ne andiamo con un grande senso di gratitudine, di finalità e di stupore per tutto ciò che abbiamo realizzato. A chiunque si sia sentito toccato dalla nostra musica, i nostri più profondi ringraziamenti per averci ascoltato”. R.E.M.

Nelle loro stesse parole: I ragazzi condividono i loro pensieri sul perché ora.

MIKE

“Durante il nostro ultimo tour, e mentre facevamo Collapse Into Now e mettevamo insieme questa retrospettiva di greatest hits, abbiamo iniziato a chiederci, ‘cosa c’è dopo’? Lavorare attraverso la nostra musica e i nostri ricordi di oltre tre decenni è stato un viaggio incredibile. Ci siamo resi conto che queste canzoni sembravano tracciare una linea naturale sotto gli ultimi 31 anni del nostro lavoro insieme.

“Siamo sempre stati una band nel vero senso della parola. Fratelli che si amano e rispettano veramente. Ci sentiamo un po’ come dei pionieri in questo: non c’è disarmonia qui, nessun litigio, nessun litigio tra avvocati. Abbiamo preso questa decisione insieme, amichevolmente e con a cuore i reciproci interessi. È il momento giusto.”

MICHAEL

“Un uomo saggio una volta disse: “l’abilità nel partecipare a una festa è sapere quando è il momento di andarsene”. Abbiamo costruito qualcosa di straordinario insieme. Abbiamo fatto questa cosa. E ora ce ne andiamo.

“Spero che i nostri fan capiscano che non è stata una decisione facile; ma tutte le cose devono finire, e noi volevamo farlo bene, a modo nostro.

“Dobbiamo ringraziare tutte le persone che ci hanno aiutato ad essere i R.E.M. per questi 31 anni; la nostra più profonda gratitudine a coloro che ci hanno permesso di fare questo. È stato incredibile.”

PETER

“Una delle cose che è sempre stata così bella dell’essere nei R.E.M. era il fatto che i dischi e le canzoni che abbiamo scritto significavano tanto per i nostri fan quanto per noi. Era, ed è ancora, importante per noi fare bene con voi. Essere parte delle vostre vite è stato un regalo incredibile. Grazie.

“Mike, Michael, Bill, Bertis e io ce ne andiamo come grandi amici. So che li rivedrò in futuro, così come so che rivedrò tutti quelli che ci hanno seguito e sostenuto negli anni. Anche se è solo nella corsia dei vinili del vostro negozio di dischi locale, o in piedi in fondo al club: guardando un gruppo di 19enni che cercano di cambiare il mondo.”

——

Leggi il comunicato stampa della Warner Bros. Press Release below:

ATHENS, GA-(Marketwire – Sep 21, 2011)

“Durante il nostro ultimo tour, e mentre facevamo Collapse Into Now e mettevamo insieme questa retrospettiva di greatest hits; abbiamo iniziato a chiederci ‘cosa c’è dopo? “Lavorare attraverso la nostra musica e i nostri ricordi di oltre tre decenni è stato un viaggio incredibile. Ci siamo resi conto che queste canzoni sembravano tracciare una linea naturale sotto gli ultimi 31 anni del nostro lavoro insieme. Il momento sembra giusto”.

I R.E.M. sono unici in quanto sono ancora il gruppo di amici di Athens, Georgia, che sono stati da quando la band si è formata nel 1979. Mentre la loro carriera è durata 15 album in studio e un enorme successo globale, la band stessa è sempre stata composta solo dai quattro membri originali. L’unica persona a lasciare questo gruppo affiatato fu il batterista Bill Berry, che si ritirò due anni dopo aver subito un aneurisma cerebrale sul palco durante il tour “Monster” del 1995. Ma non prima di aver ottenuto una promessa dai suoi compagni di band che avrebbero continuato come R.E.M.: “Bill ha insistito che sarebbe rimasto, se la sua partenza avesse significato la rottura della band”, ricorda Michael Stipe.

Mills aggiunge: “Siamo sempre stati una band nel vero senso della parola. Fratelli che si amano e si rispettano veramente. Ci sentiamo un po’ come dei pionieri in questo – non c’è disarmonia qui, nessun litigio, nessun avvocato che si scontra. Abbiamo preso questa decisione insieme, amichevolmente e con a cuore gli interessi dell’altro.”

“Un uomo saggio una volta ha detto – ‘l’abilità nel partecipare ad una festa è sapere quando è il momento di andarsene,’ concorda Michael Stipe. “Abbiamo costruito qualcosa di straordinario insieme. Abbiamo fatto questa cosa. E ora ce ne andiamo. Spero che i nostri fan capiscano che non è stata una decisione facile; ma tutte le cose devono finire; e noi volevamo farlo bene, a modo nostro. Dobbiamo ringraziare tutte le persone che ci hanno aiutato ad essere i R.E.M. per questi 31 anni, la nostra più profonda gratitudine a chi ci ha permesso di fare questo. È stato incredibile”.

Buck riprende i suoi pensieri: “Una delle cose che è sempre stata così bella nell’essere nei R.E.M., era il fatto che i dischi che facevamo e le canzoni che scrivevamo, significavano tanto per i nostri fan quanto per noi. Era, ed è ancora, importante per noi fare bene con loro. Essere parte delle loro vite è stato un regalo incredibile.

“Mike, Michael, Bill, Bertis e io ce ne andiamo come grandi amici. So che li rivedrò in futuro, così come so che rivedrò tutti quelli che ci hanno seguito e sostenuto negli anni. Anche se è solo nella corsia dei vinili del vostro negozio di dischi locale, o in piedi nel retro di un club; guardando un gruppo di 19enni che cercano di cambiare il mondo”.

I R.E.M. pubblicheranno un album Greatest Hits per tutta la carriera attraverso la Warner Brothers a novembre. Maggiori informazioni a seguire.