Romeno (limba română)

Il romeno è una lingua romanza parlata principalmente in Romania, Moldavia e Transnistria. Altri paesi con un numero significativo di parlanti rumeni includono Serbia, Ucraina, Ungheria, Italia, Spagna, Germania, Russia, Israele, USA e Canada. Nel 2016 c’erano circa 24 milioni di parlanti di rumeno in tutto il mondo, di cui circa 17 milioni in Romania, 2,5 milioni in Moldavia, 177.000 in Transnistria, 1,1 milioni in Italia, 800.000 in Spagna e 327.000 in Ucraina.

Il rumeno è un membro del ramo balcanico-romanzo o orientale delle lingue romanze. Si è sviluppato dal latino volgare, che fu portato nella regione dai Romani, che la conquistarono nel 105-106 d.C. A quel tempo l’area che corrisponde alle moderne Romania, Moldavia e parti della Bulgaria, Serbia, Ungheria, Polonia, Slovacchia e Ucraina, era conosciuta come Dacia. Divenne una provincia dell’Impero Romano conosciuta come Dacia Traiana.

Il rumeno conserva un certo numero di caratteristiche del latino, come i casi dei nomi, che sono scomparsi dalle altre lingue romanze. Contiene anche parole provenienti dalle lingue slave circostanti, dal francese, dallo slavo ecclesiastico antico, dal tedesco, dal greco e dal turco, e anche dal daciano, una lingua indoeuropea estinta che fu parlata in Dacia fino al VII secolo d.C. circa.

Il rumeno è apparso per la prima volta nella scrittura durante il XVI secolo, principalmente in testi religiosi e altri documenti. Il primo testo conosciuto in rumeno, che risale al 1521, è una lettera di Neacşu di Câmpulung al sindaco di Braşov. Neacşu scriveva in una versione del vecchio alfabeto cirillico simile a quello dello slavo ecclesiastico antico, che fu usato in Valacchia e Moldavia fino al 1859.

Dalla fine del XVI secolo una versione dell’alfabeto latino che utilizzava le convenzioni ortografiche ungheresi fu usata per scrivere il rumeno in Translyvania. Poi alla fine del XVIII secolo fu adottato un sistema ortografico basato sull’italiano.

Una versione dell’alfabeto cirillico fu usata nella Repubblica Sovietica di Moldavia fino al 1989, quando si passò alla versione rumena dell’alfabeto latino.

Vecchio alfabeto rumeno

Questa versione dell’alfabeto latino fu usata durante la transizione dall’alfabeto cirillico a quello latino. È ancora usato, anche se per lo più nelle scritture ecclesiastiche.

L’alfabeto cirillico per il rumeno (XVI secolo – 1860)

L’alfabeto rumeno moderno (Alfabetul limbii române)

Senti come si pronuncia rumeno:

Pronuncia rumena

Note

• c = prima di i o e, ma altrove
• g = prima di i o e, ma altrove
• ch = prima di i o e
• gh = prima di i o e
• i = prima delle vocali, ma altrove. Quando la i appare alla fine di una parola multisillaba, non viene pronunciata, ma palatalizza la consonante precedente. Per esempio, vorbiţi (parlate tutti) = . Le uniche eccezioni sono quando le parole terminano con una consonante + r + i, e gli infiniti verbali, per esempio a vorbi (parlare).
  Per rappresentare un suono completo alla fine delle parole, si usa il digrafo “ii”, per esempio copii (bambini) = .
  iii alla fine di una parola si pronuncia , ad esempio copiii (i bambini) = .
• u = prima delle vocali, ma altrove
• k, q, w e y appaiono solo nei prestiti
• Il rumeno è una delle poche lingue che usa le lettere s e t con una virgola sotto (ș, ț). Usare una cediglia invece (ş, ţ) è considerato scorretto dall’Accademia Rumena.

Scarica le tabelle dell’alfabeto per il rumeno (Excel)

Testo di esempio in rumeno

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

Una registrazione di questo testo di Georgescu Alexandru Cristian

Traduzione

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)

Campione di video in e sul rumeno

Informazioni sul rumeno | Frasi utili | Frasi sciocche | Numeri | Parole di famiglia | Tempo | Torre di Babele | Materiale didattico

Links

Informazioni sulla lingua rumena
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language
http://www.kwintessential.co.uk/language/about/romanian.html
https://www.clozemaster.com/blog/topics/language-learning/learn-romanian/

La lettera di Neacşu di Câmpulung (il primo documento scritto in rumeno)
http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/

Lezioni di rumeno online
http://www.easyromanian.com
http://rolang.ro/Free-lessons.php
http://www.romanianlesson.com/
http://www.romaninet.com/?sec=course
http://polymath.org/romanian.php
http://simpleromanian.com/

Frasi in romeno
http://www.romanianlesson.com/comune-romeno-parole
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/romanian.shtml
http://wikitravel.org/en/Romanian_phrasebook

Dizionari romeni online
http://www.dictionare.com
http://ro-en.gsp.ro
http://dexonline.ro
http://www.dictionarroman.ro
http://dictionarromanfrancez.net
http://www.dictionar-finlandez.net/main.php?page=diconline
http://www.alcor.com.au/romanian_rhyming_dictionary.asp
http://www.dictionar.us
http://hallo.ro

Radio rumena online
http://www.rri.ro
http://www.europalibera.org
http://www.europafm.ro
http://www.kissfm.ro
http://doctorulfm.blogspot.co.uk/

Televiziunea Româna (televisione rumena – include programmi online in diretta)
http://www.tvr.ro

Notizie rumene online
http://www.expres.ro
http://www.ziare.com
http://www.jurnalul.ro
http://www.cotidianul.ro
http://www.romanialibera.ro

Impara il rumeno online con RomanianPod101

Lingue romene

Aragonese, Aranese, Aromano, Asturiano, Catalano, Corso, Dalmata, Emiliano-Romagnolo, Estremadura, Fala, Franco-Provenzale, Francese, Friulano, Galiziano, Gallo, Guascone, Genovese, Guernsey, Istriano, Italiano, Jèrriais, Ladino, Ladino, Lombardo, Lorrain, Megleno-Romano, Mirandese, Moldovano, Monegasco, Mozarabico, Napoletano, Occitano, Picardo, Piemontese, Portoghese, Rumeno, Romancio, Sardo, Siciliano, Spagnolo, Veneziano, Vallone

Le lingue scritte con l’alfabeto latino

Grazie ad Adrian Homutescu e Bogdan Banu per aver fornito materiale e suggerimenti per questa pagina.

Perché non condividere questa pagina:

report this ad

Se hai bisogno di scrivere in molte lingue diverse, la tastiera Q International Keyboard può aiutarti. Consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione via PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.