Trial by Written Declaration

Cos’è un processo per dichiarazione scritta?
La sezione 40902 del Codice dei Veicoli permette a un imputato di contestare le citazioni per infrazione stradale per iscritto, senza dover comparire di persona in tribunale. Questa procedura è chiamata “processo per dichiarazione scritta”. I processi per dichiarazione scritta sono disponibili nei casi che coinvolgono violazioni di infrazioni del Codice dei veicoli o di ordinanze locali adottate ai sensi del Codice dei veicoli.

Si può richiedere un processo per dichiarazione scritta?
Se siete stati accusati di un’infrazione del traffico o di una violazione di un’ordinanza locale adottata ai sensi del Codice dei veicoli, potete richiedere un processo per dichiarazione scritta a meno che non vi sia stato emesso un biglietto per un reato che coinvolge alcol o droga o la violazione richiede una comparizione obbligatoria in tribunale.

I requisiti aggiuntivi di ammissibilità includono:

• Ti è stato emesso un biglietto solo per violazioni di infrazioni;
• La data di scadenza per occuparsi del tuo biglietto non è passata; e
• Il tuo biglietto o avviso di cortesia non dice che devi comparire in tribunale.

Come si chiede un processo per dichiarazione scritta?
Può chiedere il processo per dichiarazione scritta di persona presso la cancelleria o per posta all’indirizzo del tribunale indicato sul suo biglietto.

Se invia la sua richiesta per posta e allega una busta affrancata e autoindirizzata, il tribunale le invierà le istruzioni e un modulo intitolato Request for Trial by Written Declaration (modulo TR-205). La parte superiore del modulo che riceve dovrebbe essere compilata dall’impiegato del tribunale con informazioni importanti; la legga attentamente. Una volta ricevuto il modulo e le istruzioni, può compilare i documenti.

È richiesto il pagamento della cauzione per un processo con dichiarazione scritta? La sezione 40902 del Codice dei Veicoli richiede che lei depositi la cauzione per avere un processo per dichiarazione scritta. Il deposito della cauzione è la scelta che lei fa per la comodità di non dover viaggiare e apparire in tribunale per risolvere la sua multa.

Cosa succede in un processo per dichiarazione scritta?
Scegliere di avere un processo per dichiarazione scritta significa che invece di andare in tribunale a contestare il suo caso, lei e l’ufficiale depositate le dichiarazioni e qualsiasi prova per iscritto.

Le prove possono includere:

• Il biglietto di “Avviso di comparizione”;
• Un verbale o una ricevuta commerciale;
• Una dichiarazione giurata dell’ufficiale che cita;
• Una dichiarazione scritta o una lettera firmata dall’imputato; e/o
• Eventuali dichiarazioni scritte o lettere firmate da testimoni.

IMPORTANTE: Presentando una dichiarazione in un processo per dichiarazione scritta, state rinunciando al diritto di rimanere in silenzio e non incriminarvi, e al diritto a un processo pubblico e rapido. Sta anche rinunciando al diritto di comparire di persona davanti a un ufficiale giudiziario, eccetto che avrà diritto a un nuovo processo (chiamato anche “processo de novo”) in tribunale se non è d’accordo con la decisione del tribunale nel suo processo per dichiarazione scritta (vedere ulteriori discussioni sotto).

Per maggiori informazioni sul processo per dichiarazione scritta, leggete le Istruzioni all’imputato (Processo per dichiarazione scritta-traffico) (modulo TR-200).

Qual è la procedura per un processo per dichiarazione scritta?
Qui c’è una lista di controllo per avere un processo per dichiarazione scritta.

• Compilate i vostri moduli del tribunale. Compili la Request for Trial by Written Declaration (modulo TR-205). Allega una dichiarazione scritta di ciò che è successo e assicurati di includere i dettagli. Se hai intenzione di allegare prove come fotografie o diagrammi, spiega nella tua dichiarazione scritta quali prove stai allegando.
  • Per la tua dichiarazione scritta puoi usare un modulo chiamato Dichiarazione (modulo MC-030) e, se hai bisogno di più spazio per completare la tua dichiarazione, un modulo chiamato Dichiarazione allegata (modulo MC-031). Se non usa questi moduli, si assicuri di scrivere, alla fine della sua dichiarazione “Dichiaro sotto pena di spergiuro secondo le leggi dello Stato della California che questa dichiarazione è vera e corretta”. Stampate il vostro nome e firmate e datate la dichiarazione. Potete anche usare questi moduli se avete testimoni che vogliono scrivere dichiarazioni. Anche le dichiarazioni dei suoi testimoni devono essere firmate sotto pena di spergiuro.
• Alleghi il pagamento della sua cauzione. Deve includere il pagamento della sua cauzione (che è l’importo indicato nell’avviso di cortesia o fornito dal cancelliere) alla sua richiesta di processo tramite dichiarazione scritta (modulo TR-205). Utilizzi un assegno o un vaglia. Non inviate contanti.
• Fate una copia extra di tutti i vostri moduli. Queste copie sono per i vostri registri. Se preparate la vostra dichiarazione senza usare un modulo del tribunale, assicuratevi di conservarne almeno una copia. E conservate una copia di tutte le dichiarazioni fatte dai vostri testimoni. Conservate i vostri documenti in un luogo sicuro.
• Spedite l’originale dei vostri moduli al cancelliere del tribunale entro la data di scadenza. Spedisci la Richiesta di Processo per Dichiarazione Scritta firmata, le tue dichiarazioni e qualsiasi prova al cancelliere del tribunale.
• L’ufficiale di polizia fornirà una dichiarazione scritta. Quando il cancelliere riceve la vostra richiesta di prova per dichiarazione scritta, il cancelliere farà sapere all’ufficiale di polizia che ha emesso la vostra citazione. L’ufficiale avrà quindi l’opportunità di presentare una dichiarazione sulla citazione entro la data di scadenza.
• Il tribunale prenderà una decisione entro una data di scadenza specifica. Un ufficiale giudiziario esaminerà i documenti presentati da voi e dall’ufficiale, e prenderà una decisione sul vostro caso. Riceverai la decisione del tribunale per posta che ti dirà se sei stato giudicato colpevole o non colpevole.
  • Se sei stato giudicato colpevole, l’avviso del tribunale indicherà l’ammontare della multa, delle sanzioni e delle spese e ordinerà che sia pagato dal tuo deposito cauzionale. Se l’importo da pagare è superiore alla cauzione pagata, il tribunale le darà una scadenza per pagare il saldo. Se l’importo da lei dovuto è inferiore alla cauzione pagata, il saldo le verrà rimborsato (o alla persona che ha pagato la cauzione se qualcun altro l’ha pagata) per posta.
  • Se viene dichiarato non colpevole, il tribunale le rimborserà i soldi della cauzione (o alla persona che ha pagato la cauzione se qualcun altro l’ha pagata) per posta.
• Se non è soddisfatto della decisione del tribunale, può chiedere un nuovo processo (chiamato “processo de novo”) in tribunale. Quando chiedete un nuovo processo, voi e le altre parti dovrete andare personalmente in tribunale per quel processo. Ha 20 giorni di tempo dopo che la decisione della corte le è stata spedita per chiedere un nuovo processo. Il tribunale ricomincerà completamente a decidere il vostro caso sulla base delle testimonianze e delle prove presentate al processo in tribunale, e non è limitato dalla sentenza imposta nel processo per dichiarazione scritta.

Per un processo de novo in tribunale, avrete i seguenti diritti:

• Essere rappresentato da un avvocato alle sue dipendenze;
• Avere un processo pubblico;
• Testimonianza, presentazione di prove, e utilizzo di ordini del tribunale senza costi per obbligare la presenza di testimoni e la produzione di prove a suo favore;
• Per far testimoniare sotto giuramento in tribunale i testimoni a carico e per interrogarli; e
• Per rimanere in silenzio e non testimoniare e non incriminarsi.

Per un processo de novo in tribunale, compili una richiesta di nuovo processo (Trial de Novo) (modulo TR-220).