De Protestantse Bijbel en de Katholieke Bijbel zijn niet hetzelfde boek. Dit is wat je moet weten over het verschil.

Mededeling van de redactie: Dit artikel maakt deel uit van een serie waarin antwoord wordt gegeven op religieuze vragen. Elke week zullen we een ingezonden geloofsvraag beantwoorden. De vraag van deze week was niet ingezonden, maar kwam op het juiste moment. Om een inzending te sturen, bezoek timesfreepress.com/religionquestions of email [email protected].

Vraag: Ik geloof dat de katholieke Bijbel meer boeken heeft dan de protestantse. Welke zijn dat?

A: Er zijn zeven boeken in de katholieke Bijbel – Baruch, Judith, 1 en 2 Makkabeeën, Sirach, Tobit en Wijsheid – die niet zijn opgenomen in de protestantse versie van het Oude Testament. Deze boeken worden de deuterocanonieke boeken genoemd.

De geschiedenis van waarom dit zo kwam is een beetje ingewikkeld, maar biedt verschillende interessante implicaties.

Tussen 400 en 200 v. Chr. formaliseerden Joden de boeken die samen de Torah en de Profeten vormen in de Hebreeuwse Bijbel, die in het Hebreeuws een kleiner aantal boeken bevatte. Toen de Joden zich door de regio verplaatsten, werd de Bijbel vertaald in het Grieks en vervolgens in het Latijn, versies waarin de zeven boeken waren opgenomen, aldus John Collins, professor in de oudtestamentische kritiek en interpretatie aan de Yale Divinity School.

De katholieke kerk baseerde haar Bijbel op de uitgebreide Griekse vertaling en verschoof al vroeg welke boeken werden opgenomen. Tijdens de Protestantse Reformatie in de 16e eeuw riep Maarten Luther op tot meer aandacht voor tradities in het Christendom, waaronder het gebruik van de boeken in de oorspronkelijke Hebreeuwse vertaling van de Bijbel. Met die beslissing zei Luther dat de deuterocanonieke boeken prima waren om te lezen, maar niet goddelijk geïnspireerd waren zoals de andere, zei Collins.

De beslissing om de waarde van die zeven boeken niet te handhaven, verschoof de theologie van de protestantse kerk, zei hij.

“Ik zou zeggen dat het belangrijkste verschil is dat de katholieke Bijbel meer wijsheidsboeken bevat,” zei Collins. “En wijsheid wordt geassocieerd met natuurlijke theologie, en dat is een van de belangrijkste theologische verschillen geweest tussen protestanten en katholieken. Protestanten verwerpen over het algemeen natuurlijke theologie.”

In plaats daarvan richten protestanten zich veel meer op het vinden van waarheid door middel van goddelijke openbaring dan op het kijken naar tekenen in de natuur om God beter te begrijpen.

De deuterocanonieke boeken bevatten ook veel informatie over het Jodendom van voor de komst van Jezus, zei John Kampen, een onderzoeksprofessor aan de Methodist Theological School in Ohio.

“De verwaarlozing van deze boeken in de protestantse traditie draagt in de 19e en begin 20e eeuw bij aan een bepaald soort antisemitische denigratie van de religieuze waarde van het jodendom in de tijd van Jezus,” zei Kampen.

Waar het katholicisme deze kennis bevatte, deden de protestantse kerken dat niet, zei hij. Tijdens de opkomst van het nazisme in West-Europa distantieerden sommige kerken zich van het jodendom door onderscheid te maken tussen de twee religies. Veel van de informatie die in de deuterocanonieke boeken werd gevonden, werd later bevestigd door de ontdekking van de Dode Zee-rollen in de jaren veertig.