Roemeens (limba română)

Roemeens is een Romaanse taal die voornamelijk in Roemenië, Moldavië en Transnistrië wordt gesproken. Andere landen met een aanzienlijk aantal Roemeenstaligen zijn Servië, Oekraïne, Hongarije, Italië, Spanje, Duitsland, Russisch, Israël, de VS en Canada. In 2016 waren er wereldwijd ongeveer 24 miljoen sprekers van het Roemeens, waaronder ongeveer 17 miljoen in Roemenië, 2,5 miljoen in Moldavië, 177.000 in Transnistrië, 1,1 miljoen in Italië, 800.000 in Spanje en 327.000 in Oekraïne.

Roemeens behoort tot de Balkan-Romaanse of Oost-Romaanse tak van de Romaanse talen. Het heeft zich ontwikkeld uit het Vulgair Latijn, dat naar de regio werd gebracht door de Romeinen, die het in 105-106 na Christus veroverden. In die tijd stond het gebied dat overeenkomt met het huidige Roemenië, Moldavië en delen van Bulgarije, Servië, Hongarije, Polen, Slowakije en Oekraïne, bekend als Dacië. Het werd een provincie van het Romeinse Rijk, bekend als Dacia Traiana.

Het Roemeens heeft een aantal kenmerken van het Latijn behouden, zoals naamvallen, die in andere Romaanse talen zijn verdwenen. Het bevat ook woorden uit de omliggende Slavische talen, uit het Frans, Oud-Kerkslavisch, Duits, Grieks en Turks, en ook uit het Dacisch, een uitgestorven Indo-Europese taal die tot ongeveer de 7e eeuw na Christus in Dacië werd gesproken.

Roemeens verscheen voor het eerst op schrift in de 16e eeuw, voornamelijk in religieuze teksten en andere documenten. De vroegst bekende tekst in het Roemeens, die dateert uit 1521, is een brief van Neacşu van Câmpulung aan de burgemeester van Braşov. Neacşu schreef in een versie van het oude cyrillische alfabet, vergelijkbaar met dat voor het Oud-Kerkslavisch, dat tot 1859 in Walachije en Moldavië werd gebruikt.

Vanaf het eind van de 16e eeuw werd in Transsylvanië een versie van het Latijnse alfabet met Hongaarse spellingconventies gebruikt om Roemeens te schrijven. Vervolgens werd aan het eind van de 18e eeuw een op het Italiaans gebaseerd spellingsysteem ingevoerd.

In de Sovjetrepubliek Moldavië werd een versie van het cyrillische alfabet gebruikt tot 1989, toen werd overgestapt op de Roemeense versie van het Latijnse alfabet.

Old Roemeens alfabet

Deze versie van het Latijnse alfabet werd gebruikt tijdens de overgang van het cyrillische naar het Latijnse alfabet. Het wordt nog steeds gebruikt, zij het vooral in kerkelijke geschriften.

Cyrillisch alfabet voor Roemeens (16e eeuw – 1860)

. 1860)

Modern Roemeens alfabet (Alfabetul limbii române)

Hoor hoe je Roemeens uitspreekt:

Roemeense uitspraak

Noten

• c = voor i of e, maar elders
• g = vóór i of e, maar elders
• ch = vóór i of e
• gh = vóór i of e
• i = vóór klinkers, maar elders. Als i aan het eind van een meerlettergrepig woord staat, wordt het niet uitgesproken, maar palataliseert het de voorafgaande medeklinker. Bijvoorbeeld vorbiţi (jullie praten allemaal) = . De enige uitzonderingen hierop zijn woorden die eindigen op een medeklinker + r + i, en werkwoord infinitieven, bijvoorbeeld a vorbi (praten).
  Om een volledige klank aan het eind van woorden weer te geven, wordt het bigram “ii” gebruikt, bijvoorbeeld copii (kinderen) = .
  iii aan het eind van een woord wordt uitgesproken , bijv. copiii (de kinderen) = .
• u = vóór klinkers, maar elders
• k, q, w en y komen alleen in leenwoorden voor
• Roemeens is een van de weinige talen die de letters s en t met een komma eronder gebruikt (ș, ț). Het gebruik van een cedille in plaats daarvan (ş, ţ) wordt door de Roemeense Academie als onjuist beschouwd.

Download alfabetgrafieken voor Roemeens (Excel)

Voorbeeldtekst in het Roemeens

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

Een opname van deze tekst door Georgescu Alexandru Cristian

Vertaling

Alle menselijke wezens worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)

Voorbeeldvideo in en over Roemeens

Informatie over Roemeens | Nuttige zinnen | Domme zinnen | Getallen | Familiewoorden | Tijd | Toren van Babel | Leermateriaal

Links

Informatie over de Roemeense taal
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language
http://www.kwintessential.co.uk/language/about/romanian.html
https://www.clozemaster.com/blog/topics/language-learning/learn-romanian/

De brief van Neacşu van Câmpulung (het eerste geschreven document in het Roemeens)
http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/

Online lessen Roemeens
http://www.easyromanian.com
http://rolang.ro/Free-lessons.php
http://www.romanianlesson.com/
http://www.romaninet.com/?sec=course
http://polymath.org/romanian.php
http://simpleromanian.com/

Roemeense zinnen
http://www.romanianlesson.com/gewone-Roemeens-woorden
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/romanian.shtml
http://wikitravel.org/en/Romanian_phrasebook

Online Roemeense woordenboeken
http://www.dictionare.com
http://ro-en.gsp.ro
http://dexonline.ro
http://www.dictionarroman.ro
http://dictionarromanfrancez.net
http://www.dictionar-finlandez.net/main.php?page=diconline
http://www.alcor.com.au/romanian_rhyming_dictionary.asp
http://www.dictionar.us
http://hallo.ro

Online Roemeense radio
http://www.rri.ro
http://www.europalibera.org
http://www.europafm.ro
http://www.kissfm.ro
http://doctorulfm.blogspot.co.uk/

Televiziunea Româna (Roemeense Televisie – inclusief live online programma’s)
http://www.tvr.ro

Online Roemeens nieuws
http://www.expres.ro
http://www.ziare.com
http://www.jurnalul.ro
http://www.cotidianul.ro
http://www.romanialibera.ro

Leer online Roemeens met RomanianPod101

Romaanse talen

Aragonees, Aranees, Aromanees, Asturisch, Catalaans, Corsicaans, Dalmatisch, Emiliaans-Romagnools, Extremaduraans, Falaans, Franco-Provençaals, Frans, Friuliaans, Galicisch, Gallo, Gascon, Genuees, Guernsey, Istrisch, Italiaans, Jèrriais, Ladinisch, Lombardisch, Lorrains, Megleno-Roemeens, Mirandees, Moldavisch, Monégasque, Mozarabisch, Napolitaans, Occitaans, Picardisch, Piëmontees, Portugees, Roemeens, Romaanse, Sardijns, Siciliaans, Spaans, Venetiaans, Waals

Talen geschreven met het Latijnse alfabet

Met dank aan Adrian Homutescu en Bogdan Banu voor het aanleveren van materiaal en suggesties voor deze pagina.

Waarom deelt u deze pagina niet:

deze advertentie melden

Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. Het stelt u in staat om te typen in bijna elke taal die gebruik maakt van het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet, en is gratis.

Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Omniglot is hoe ik mijn brood verdien.