Verschil tussen de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel (met tabel)
De Bijbel, het Heilige Boek van het Christendom, kent tegenwoordig vele versies. De originele versie is zowel in het Hebreeuws als in het Grieks geschreven. Deze originele manuscripten werden in de loop der tijd in verschillende talen vertaald. Hoofdzakelijk om het voor de mensen gemakkelijk leesbaar te maken.
De Oorspronkelijke Bijbel had het Oude en het Nieuwe Testament. Het Oude Testament was geschreven in het Hebreeuws en het Nieuwe Testament in het Grieks. Het Oude Testament had 46 boeken en het Nieuwe Testament had 27 boeken. Tijdens het vertalen in verschillende talen, misten een paar versies de originele manuscripten, omdat die niet beschikbaar waren.
Katholieke Bijbel vs King James Bijbel
Het verschil tussen de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel is, dat de Katholieke Bijbel de originele versie van het Heilige Boek bevat, dat 46 boeken van het Oude Testament en 27 boeken van het Nieuwe Testament bevat. De King James Bible daarentegen bevat de vertaling van het oude en het nieuwe testament, maar de 7 apocriefe boeken ontbreken, waardoor het totaal op 39 boeken van het Oude Testament komt.
De katholieke Bijbel is, zoals we zeggen, de eigenlijke christelijke Bijbel. Verder bevat het zowel het oude als het nieuwe Testament. Bovendien, het heeft Vulgaat ook. De King James versie van de Bijbel is een vertaalde Engelse versie van de Bijbel. Het werd besteld door Koning James I en de taak werd uitgevoerd in de 17e Eeuw.
| Parameter van vergelijking | Catholieke Bijbel | King James Bijbel |
|---|---|---|
| Term/ Betekenis | Katholieke Bijbel is de algemene term voor een christelijke Bijbel. | Koning James Bijbel is een van de versies van de Bijbel die beschikbaar is in het christendom. |
| Aantal Boeken | Katholieke Bijbel heeft 46 boeken van het Oude en 27 boeken van het Nieuwe Testament. | Koning James Bijbel heeft 39 boeken van het Oude en 27 boeken van het Nieuwe Testament. |
| Apocriefen | Katholieke Bijbel heeft Apocriefen erin. | Koning James Bijbel heeft geen Apocriefen in zich. |
| Vertaalperiode | Katholieke Bijbel is de allereerste vertaling van de canonieke geschriften naar het Latijn. | Koning James Bijbel is de Engelse vertaling van de canongeschriften. |
| Volledigheid | Katholieke Bijbel wordt als volledig beschouwd omdat het alle geschriften bevat die in het Hebreeuws en Grieks stonden. | King James Bible is in het Engels gemaakt, maar heeft niet de deuterocanonieke boeken en mist ook de Apocriefen. |
De Katholieke Bijbel is het Heilige Boek van de Christenen dat 73 boeken van de Canon Schrift bevat. De Canon Geschriften zijn de door het Christendom erkende Heilige Schriften als gezaghebbend. De Katholieke Bijbel is gemaakt door te verwijzen naar de Canon Geschriften. De Schriften waren in het Hebreeuws en Grieks.
Op dit punt is het beter om een Jargon te begrijpen dat in het Christendom wordt gebruikt
Deuterocanonieke Boeken: Dit zijn geschriften die in het Grieks zijn geschreven en zijn vertaald uit de oorspronkelijke Hebreeuwse structuur. Zij behoren tot het Oude Testament. Deze worden alleen erkend en goedgekeurd door de Katholieke, Oosters-Orthodoxe, Oosters-Orthodoxe en Assyrische Kerk.
De Katholieke Bijbel heeft niet alleen de 73 boeken maar bevat ook de Deuterocanonieke boeken. Deze waren overgebleven van het Oude Testament in de oudheid.
De Katholieke Bijbel kan ook worden beschouwd als de versie die is gebaseerd op de Katholieke Canonieke Wet. Deze wetten werden de autoriteiten van de katholieke kerk toen. De regels en voorschriften sturen de christenen om de activiteiten van de Kerk te volgen. De Latijnse versie van de Katholieke Bijbel wordt beschouwd als de directe vertaling van de canonieke geschriften.
Het wordt de Vulgaat genoemd en werd waargenomen te zijn vertaald in de 4e eeuw na Christus. Elke vertaling van de Katholieke Bijbel daarna gebeurde vanuit de Vulgaat. Er wordt echter nog steeds van uitgegaan dat de katholieke Bijbel door de auteur zelf is geschreven en de Kerk gelooft daar heilig in.
–
Beste prijs
De King James Bijbel is de vertaling van de Christelijke Bijbel naar de Engelse Taal. Het is de geautoriseerde versie van het Heilige Boek dat werd gepubliceerd in het jaar 1611 AD.
De taak van de vertaling begon in het jaar 1604 onder het bevel van Koning James I. Deze versie van de Bijbel mist de 7 boeken over Apocrypha die aanwezig moeten zijn tussen het Oude en het Nieuwe Testament. De King James versie van de Bijbel is de derde Engelse vertaling van de Christelijke Bijbel. De eerdere versies waren de Grote Bijbel en de Bisschoppen Bijbel.
Deze twee versies hadden bepaalde problemen die werden opgeworpen door de Puriteinen.
Puriteinen: Zij waren de mensen die tot de 16e eeuw behoorden. Zij waren protestanten en zij wilden alle problemen met katholieke invloed uit de Kerk van Engeland verwijderen.
Met dit effect riep Koning James I op tot een Hampton Court Conferentie in het jaar 1604. Het besluit om een nieuwe Engelse versie van de Christelijke Bijbel te maken werd genomen.
De vertaling werd gedaan door in totaal 47 mensen. Zij werden verdeeld in 6 panels om de taak effectief te kunnen uitvoeren.
Belangrijkste verschillen tussen Katholieke Bijbel en King James Bijbel
- Het belangrijkste verschil tussen de Katholieke Bijbel en King James Bijbel is, Katholieke Bijbel is de algemene term die de bijbel houdt die de christenen gebruiken het is de naam die door veel mensen aan het heilige boek wordt gegeven. Terwijl de King James Bijbel een van de vele versies is die in de wereld beschikbaar zijn.
- De Katholieke Bijbel bevat alle canonieke geschriften van het Oude Testament en het Nieuwe Testament. Het bevat ook de 7 boeken van de Apocriefen. De King James Bijbel bevat niet alle boeken die oorspronkelijk aanwezig waren en gebruikt werden om de Katholieke Bijbel te maken.
- De Katholieke Bijbel bevat de Apocriefen terwijl de King James Bijbel er verstoken van is.
- De Katholieke Bijbel is de allereerste vertaling van de originele canon geschriften naar het Latijn terwijl de King James Bijbel de Engelse vertaling van de geschriften is.
- De Katholieke Bijbel wordt als volledig beschouwd terwijl de King James Bijbel veel aspecten mist. Ook heeft de King James versie een hoog klinkend Engels dat later veranderd moest worden.
De vertaalnauwkeurigheid van de Bijbel staat ter discussie. Hoewel we de King James Bijbel de vertaling van de oorspronkelijke versie noemen, moet ook de katholieke Bijbel uit het Hebreeuws en Grieks vertaald worden. Hoewel de Vulgaat in de 4e eeuw werd vertaald, was het ook een vertaalde versie. De nauwkeurigheid van de tekstuele verwijzing ontbreekt.
De letterlijke vertaling van de talen die vroeg aanwezig waren, werd geparafraseerd naar het toenmalige leven. Het gebeurde allemaal in een andere periode, en elke periode had ook andere taalconnotaties. Tegelijkertijd had de King James Version van de Bijbel een majestueuze stijl van Engels. Maar laten we begrijpen, zo’n Engels taalgebruik wordt tegenwoordig nooit meer gevonden. Maar één ding blijft constant, de informatie die via de Bijbel wordt doorgegeven is waar en het is goed om die te volgen.
Laatste update op 2021-03-03 / Amazon Affiliate links / Afbeeldingen van Amazon Product Advertising API
meldt deze advertentie Table of Contents