A Bíblia Protestante e a Bíblia Católica não são o mesmo livro. Aqui está o que precisa de saber sobre a diferença.

Nota do editor: Este artigo faz parte de uma série que responde a questões religiosas. Todas as semanas, responderemos a uma pergunta de fé submetida. A pergunta desta semana não foi submetida, mas foi uma divergência oportuna. Para enviar uma submissão, visite timesfreepress.com/religionquestions ou envie um email para [email protected].

Question: Creio que a Bíblia Católica tem mais livros do que a Bíblia Protestante. Quais são?

A: Existem sete livros na Bíblia Católica – Baruch, Judith, 1 e 2 Macabeus, Sirach, Tobit e Sabedoria – que não estão incluídos na versão protestante do Antigo Testamento. Estes livros são referidos como os livros deuterocanónicos.

A história da razão pela qual isto veio a ser um pouco complicado mas oferece várias implicações interessantes.

Entre 400 e 200 a.C., os judeus estavam a formalizar os livros que compõem a Torá e os Profetas na Bíblia hebraica, que em hebraico continham um número menor de livros. À medida que os judeus se deslocavam pela região, a Bíblia foi traduzida para o grego e depois para o latim, versões que incluíam os sete livros, disse John Collins, professor de crítica e interpretação do Antigo Testamento na Yale Divinity School.

A igreja católica baseou a sua Bíblia na tradução grega expandida e logo de início mudou quais os livros que estavam incluídos. Durante a Reforma Protestante no século XVI, Martinho Lutero apelou a um maior enfoque nas tradições do cristianismo, entre elas utilizando os livros da tradução original hebraica da Bíblia. Com essa decisão, Lutero disse que os livros deuterocanónicos eram bons de ler mas não eram divinamente inspirados como os outros, disse Collins.

A decisão de não manter o valor desses sete livros mudou a teologia da igreja protestante, disse ele.

“Eu diria que a principal diferença é que a Bíblia Católica inclui mais livros de sabedoria”, disse Collins. “E a sabedoria está associada à teologia natural, e essa tem sido uma das maiores diferenças teológicas entre protestantes e católicos”. Os protestantes geralmente rejeitam a teologia natural”

Em vez disso, os protestantes concentram-se muito mais em encontrar a verdade através da revelação divina do que em procurar sinais na natureza para melhor compreender Deus.

Os livros deuterocanónicos também contêm muita informação sobre o judaísmo antes da chegada de Jesus, disse John Kampen, professor de investigação na Escola Teológica Metodista em Ohio.

“A negligência destes livros na tradição protestante contribui no século XIX e início do século XX para um certo tipo de denigração anti-semita do valor religioso do judaísmo na época de Jesus”, disse Kampen.

Embora o catolicismo contivesse este conhecimento, as igrejas protestantes não o faziam, disse ele. Durante a ascensão do nazismo na Europa Ocidental, algumas igrejas distanciaram-se do judaísmo, fazendo distinções entre as duas religiões. Muita da informação encontrada nos livros deuterocanónicos foi posteriormente confirmada com a descoberta dos Manuscritos do Mar Morto nos anos 40.