Alumna, Alumnae, Alumni, Alumnus: Qual é a diferença?

Os pais orgulham-se das crianças por terem passado pela escola desde os tempos antigos, e isso significa que as palavras para as pessoas que se formam vêm do latim. Afinal, a formatura é uma ocasião memorável: os estudantes ficam de pé, com caras brilhantes, com os seus longos vestidos e chapéus com formas engraçadas. Peças de teatro “Pomp and Circumstance”. Os estudiosos de sucesso atravessam o palco, e ao aceitarem os seus diplomas, palavras como “alunos” e “alunos” desvanecem-se na memória. É aí que entram todos esses grandes termos latinos. Mas como utilizar correctamente os ex-alunos? E quanto às palavras relacionadas alumna, alumnus, e alumnae? E pensando bem, o que raio é um ex-aluno?

Alumni é o substantivo plural para um grupo de diplomados masculinos ou diplomados masculinos e femininos. Um ex-aluno é um graduado masculino. Um ex-aluno é um graduado do sexo feminino. E para um grupo de graduadas do sexo feminino, pode usar o plural alumnae. Isso são muitas formas, para não mencionar uma desagregação de género bastante complicada.

Quando Usar Alumni

Alumni: Licenciados ou ex-alunos de uma determinada instituição de ensino; antigos membros, empregados, colaboradores, ou similares.

Tecnicamente, alumni é a forma plural masculina do substantivo, mas pode ser usado tanto para um grupo de género misto como para um grupo de homens. Isto porque a gramática latina tem muito mais distinções baseadas no género do que a gramática inglesa. Quando o latim teve o seu apogeu há alguns milhares de anos atrás, os homens eram a categoria padrão. Hoje em dia, “ex-alunos” é usado para se referir a praticamente qualquer grupo de pessoas que se tenham formado de algum lugar.

Aqui os “ex-alunos” numa frase:

“É tão verdade hoje como no tempo de Chaucer que há uma turma de homens que “aprendem e ensinam de bom grado”, e os nossos administradores e supervisores universitários e ex-alunos ricos tiram partido disso e esperam que eles vivam com salários que um motorista experiente consideraria insuficientes”. ―A. Edward Newton, A Magnificent Farce And Other Diversions Of A Book Collector

When to Use Alumna, Alumnus and Alumnae

Alumna é a forma feminina singular do substantivo. Se tiver uma licenciada, ex-membro, ou não mais empregada, esta é a sua palavra.

Um exemplo de alumna:

“Sophie grinned”. Se ele pensava que ela era um membro da tonelada, uma alumna de dezenas de bolas e festas, então ela deve estar a desempenhar o seu papel na perfeição”. -Julia Quinn, Uma oferta de um cavalheiro

Alumnus é a forma masculina singular. Ao contrário dos “ex-alunos”, que podem referir-se a um grupo de graduados masculinos ou a um grupo misto de géneros, os ex-alunos são normalmente reservados aos rapazes. Pelo menos, se for um adepto do latim antigo em inglês moderno.

Aqui está um exemplo de ex-aluno numa frase:

“Se alguma vez existiu um ex-aluno brilhante da escola de batidas duras, é I.” -Chris Kreski, Lições de Vida da Princesa Guerreira Xena: A Guide to Happiness, Success, and Body Armor

Alumnae é a forma plural feminina, usada para grupos de mulheres.

P>Talvez esteja numa escola só de raparigas, ou talvez os rapazes da turma tenham desistido todos. Se tiver de se referir a um grupo de raparigas, mulheres, ou senhoras que passaram da condição de estudante, esta é a palavra para si.

Um exemplo usando alumnae:

“O selo de pedra é indelével, consagrado pelas gerações de alumnae que passaram, compreendendo e acreditando. Nenhum forasteiro, por mais astuto que seja, pode alguma vez roubar essa crença”. -James Klise, The Art of Secrets

Obviamente, todas essas formas são difíceis de recordar. É por isso que “alume” acabou por aparecer como uma forma unisexo abreviada. No início, o “ex-alum” foi considerado extremamente informal, mas cada vez mais, está a tornar-se aceite como um substituto para todas as palavras latinas mais longas e mais específicas do género. Porquê? Porque duas sílabas são mais fáceis do que três, e o género não especificado é mais fácil do que usar uma língua que não é mais falada – o que é provavelmente em parte porque insistiu em demasiadas distinções entre singular e plural, masculino e feminino. Assim, cada vez mais, as pessoas vêem-na como uma opção aceitável e neutra em termos de género.

A forma plural do alúmen? É isso mesmo: alúmen. Se se formar uma palavra inglesa cortando as suas terminações em latim, é justo acrescentar um “s” como o sinal inglês para o plural. Ainda assim, mesmo quando “alum” se torna mais frequente como uma forma singular da palavra, “alumni” continua a ser a forma plural mais utilizada do substantivo – não importa a quem se esteja a referir.

Um exemplo de alum:

“Governador de Minnesota pode ser engraçado, mas ele não é um “alúmen SNL”. Uffdah!”-The Los Angeles Times

Mas cuidado: o alume também é usado como atalho para referenciar o alumínio. Não confunda os seus graduados universitários com os seus elementos químicos.

Sobre os Formulários

Então, vamos entrar na história linguística. Porque é que esta palavra tem tantas formas? Porque é que as formas no plural terminam em I ou E? Para reiterar: elas vêm do latim, é por isso! Em latim, o verbo alere, que significa “alimentar ou apoiar”, contribuiu para o termo alumnus. Referia-se a um filho adoptivo, um aluno, ou um enfermeiro.

Agora tenha tido a sua lição de história linguística, tenha em mente que “ex-alunos” – quer sejam ex-alunos universitários, alunos de liceu, ou ex-alunos de um grande programa de televisão – mantém a forma mais comum na família “ex-alunos+”. Correndo o risco de serem vistos como incorrectos, algumas pessoas utilizam ex-alunos independentemente do sexo ou número. Mas lembrem-se: os ex-alunos são sempre plurais. Tem ex-alunos e ex-alunos – ou se não gosta de discriminação de género, ex-alunos – para cobrir as suas bases de substantivos singulares.

Um par de exemplos para a estrada, juntamente com uma lição:

“Uma pesquisa no Google para ‘ele é um ex-aluno’ obtém quase três milhões de visitas, ‘ela é uma ex-aluna’ quase mais um milhão. Mas mantenho que todos eles estão errados. Porquê? Porque os ex-alunos são plurais. Você, um indivíduo, não pode ser um ex-aluno mais do que pode ser um estudante”-Charles Pettigrew, “Why You’ll Never Be an Alumni”

“A viagem de Nathan e Maxie ao altar está destinada a ficar acidentada agora que a ex-aluna One Life to Live Bree Williamson (ex-Jess, Tess et al) disse oui ao papel de Claudette do General Hospital”. -Matt Webb Mitovich, “General Hospital Casts One Life to Live Alum Bree Williamson as Nathan’s Ex”

Congratulações, graduados! Como lhes chamaremos ex-alunos para um homem, ex-alunos para uma mulher, ex-alunos para um grupo de homens ou sexo misto, e ex-alunos para um grupo de mulheres? Ou devemos simplificar o processo optando pelo termo “ex-aluno”, neutro em termos de género? Independentemente do termo que utilize para se referir a antigos alunos ou membros de um grupo exclusivo, pode orgulhar-se das suas realizações!