Alusão

Definição de alusão

O que é uma alusão? Eis uma definição rápida e simples:

Na literatura, uma alusão é uma referência inexplicável a alguém ou algo fora do texto. Os escritores fazem habitualmente alusão a outras obras literárias, indivíduos famosos, eventos históricos, ou ideias filosóficas, e fazem-no de modo a colocar associações e significados destas fontes nas suas próprias obras. Alusões podem também ocorrer em outros meios que não a literatura, tais como filmes, artes visuais, ou mesmo conversas casuais. Se alguma vez respondeu à traição com um grito dramático de “Et tu, Brute? (“Tu também, Brutus?”), então fizeste uma alusão a uma frase famosa de Júlio César de Shakespeare.

alguns detalhes chave adicionais sobre alusões:

As alusões podem ser directas ou indirectas, o que significa que podem indicar explicitamente o nome daquilo a que se referem, ou podem insinuar isso de outras formas mais subtis.
As alusões a outras obras de literatura são frequentemente mais difíceis de identificar e compreender do que as alusões a acontecimentos ou pessoas, uma vez que requerem que o leitor se familiarize com o texto a ser referenciado.
Muitas frases usadas no discurso quotidiano são na realidade alusões a obras de literatura. Por exemplo, o uso de “catch 22” para descrever uma situação sem um bom resultado alude a Catch-22 de Joseph Heller. Usar “Cassandra” para se referir a alguém que prevê correctamente um mau resultado alude a “The Orestia” de Ésquilo. E usar “big brother” para se referir à vigilância governamental alude a George Orwell’s 1984.

Pronúncia da Alusão

Aí está como pronunciar a alusão: uh-loo-zhun

Entendendo Alusões

Imagine se cada vez que alguém usasse a expressão “era uma verdadeira história de Cinderela”, teria de recontar toda a história de Cinderela para explicar exactamente o que significava. Ao usar uma alusão a um conto de fadas clássico que a maioria das pessoas já conhece, um orador pode encurtar dramaticamente o que poderia ter sido uma explicação muito mais longa. No entanto, para que uma alusão alcance o efeito pretendido, a pessoa que faz a alusão precisa de fazer suposições precisas sobre o conhecimento que o seu público já possui. Algumas coisas fundamentais determinam se alguém vai ou não apanhar uma alusão incluída por um escritor:

familiaridade cultural ou histórica: A capacidade de um leitor compreender uma dada alusão depende fortemente do seu passado cultural. Por esta razão, pode ser particularmente difícil identificar e compreender alusões em textos que são de diferentes períodos históricos ou de outras culturas. Assim, uma alusão que teria sido fácil de compreender para os leitores que viveram há duzentos anos na China pode ser extremamente difícil para um leitor americano moderno de compreender sem a ajuda de uma nota de rodapé de um editor.
Conhecimento geral: Tomemos a seguinte cena de The Sopranos como exemplo. No 28º episódio da série The Sopranos da HBO, há uma cena em que Tony Soprano come uma fatia de capicola (um tipo de salame), e o sabor da mesma induz um flashback a um ataque de pânico que teve na sua infância. É uma alusão directa a uma famosa passagem do livro canónico de Marcel Proust In Search of Lost Time, em que o sabor de uma madeleine (um tipo de bolacha de chá francesa) envia o narrador para uma toca de coelho de memórias da primeira infância.
Subtileza da alusão: Mesmo os leitores que possam ter o conhecimento cultural ou geral para apanhar uma alusão podem nem sempre apanhá-la, com base no quão subtil é a alusão. O exemplo de The Sopranos, por exemplo, nunca se refere explicitamente a In Search of Lost Time (Em Busca do Tempo Perdido). Pelo contrário, apenas faz eco de eventos dessa outra obra de arte, e nem sequer o faz com o mesmo bem (usa capicola em vez de madeleine). Mesmo alguém que conheça Em Busca do Tempo Perdido pode ter perdido esta alusão.

No exemplo acima, a cena ainda faria todo o sentido para qualquer pessoa não familiarizada com as madeleines de Proust. Mas para aqueles que “sabem”, o facto de esta cena ser paralela a um momento tão importante na literatura francesa tem o efeito de elevar Tony Soprano à equivalência com figuras literárias distintas e aumentar a ressonância do flashback.

How Are Allusions and References Different?

There’s a lot of confusion, particularly online, about what types of references count as allusions, and which are merely references. Há duas formas diferentes de as pessoas fazerem uma distinção entre alusões e referências:

As alusões devem ser indirectas enquanto as referências são directas. Esta escola de pensamento defende que uma alusão só pode ser uma alusão se for indirecta, no sentido de que aquilo a que se está a aludir não é explicitamente mencionado. Assim, as pessoas que acreditam nisto diriam que o exemplo “foi uma verdadeira história de Cinderela” que demos acima não deveria contar como uma alusão, porque ela nomeia a coisa a que se refere directamente. Segundo esta definição, para que a afirmação anterior fosse uma alusão teria de ser algo parecido: “Foi um final de vidro deslizante” (uma referência à Cinderela que não usa explicitamente o nome da personagem principal).
As alusões não devem ser explicadas mais detalhadamente. Esta segunda posição defende que não importa se uma alusão é directa ou indirecta, mas sim que uma alusão é apenas uma alusão se não for seguida de uma explicação adicional que tente tornar claro para o leitor o significado ou a fonte da alusão.

Embora a definição de uma alusão seja válida e defensável, tendemos a inclinar-nos para a segunda interpretação porque, em alguns casos, a linha que separa se uma alusão foi fornecida de uma forma directa ou indirecta pode ser tão subtil que é de facto difícil dizer se é indirecta ou não. Por essa razão, parece mais simples e mais fácil ir apenas com a segunda definição.

Alusões Intertextuais e Autobiográficas

Alusões podem ser feitas a todo o tipo de coisas: história, desporto, cultura pop, e assim por diante. Há dois tipos de alusões que podem ser mais difíceis de notar para os leitores do que outros tipos, simplesmente porque estas alusões exigem que o leitor tenha conhecimentos mais especializados para as poder detectar. Estes dois tipos de alusões são alusões intertextuais e alusões autobiográficas.

Alusões intertextuais

Alusões intertextuais – ou seja, alusões a outros textos – são frequentemente mais difíceis de identificar e compreender do que alusões a acontecimentos históricos ou à cultura popular, porque as alusões intertextuais requerem um conhecimento de outras obras de literatura. Um escritor pode utilizar alusões intertextuais para invocar uma personagem ou trama que considere relevante para a sua própria obra. A alusão intertextual também pode ser uma ferramenta para escritores que queiram colocar a sua obra em diálogo com uma determinada tradição literária, ou assinalar quem são as suas influências sem as declarar explicitamente.

Por exemplo, no seu poema “A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock”, T.S. Eliot faz uma alusão intertextual ao Hamlet de Shakespeare. Prufrock, o narrador do poema de Eliot, fala longamente sobre a sua própria paralisia emocional, mas nesta passagem faz uma mudança decisiva e declara-se diferente de Hamlet, que é um personagem famoso e indeciso. Prufrock compara-se então a um dos “senhores acompanhantes” da peça, que são apresentados como figuras com seriedade e sentido de propósito.

p>Não! Não sou o Príncipe Hamlet, nem estava destinado a ser;
Sou um senhor acompanhante, um que fará
Para inchar um progresso, iniciar uma cena ou duas,
Avisar o príncipe…

Alusões autobiográficas

Alusões autobiográficas, ou alusões a acontecimentos na vida de um autor, podem passar por cima da cabeça de todos menos dos leitores mais familiares – como os amigos e família do autor – mas podem acrescentar uma dimensão profundamente pessoal ao texto. Por exemplo, em “This Lime Tree Bower My Prison”, um poema de Samuel Taylor Coleridge, o poeta faz referência indirecta a um ferimento que o impediu de se juntar aos seus amigos numa viagem de caminhadas. Para os leitores não familiarizados com a lesão de Coleridge, pode não ser claro porque é que ele compara um ponto sombrio debaixo de uma árvore de cal com uma prisão.

p>yes! eles vagueiam sobre
Em alegria todos; mas tu, penso eu, muito feliz,
Meu gentil Charles! pois tu tens cravado
E a fome após a Natureza, muitos anos,
Na grande cidade pentente, ganhando o teu caminho
Com alma triste mas paciente, através do mal e da dor
E estranha calamidade!

p>Além disso, embora Coleridge se dirija ao seu amigo “Charles” apenas com o seu primeiro nome, ele faz alusão a Charles Lamb, um famoso ensaísta inglês. Os leitores provavelmente teriam feito a ligação apenas a partir do nome (se Matt Damon tivesse escrito um poema referindo-se a “Ben”, provavelmente adivinharia que era Ben Affleck, já que são notoriamente amigos próximos), mas Coleridge sublinha a alusão referindo-se à “grande cidade” -Lamb passou grande parte da sua vida a viver em Londres.

Allusion vs. Termos semelhantes

Allusion é semelhante a vários outros dispositivos literários que ligam um texto a uma pessoa ou coisa externa. Por essa razão, vale a pena compreender o que torna cada dispositivo único. Aqui estão três dispositivos que são semelhantes à alusão:

Citação: Citação de um autor ou fonte relevante pelo nome.
Paródia: Imitando um autor ou estilo com a intenção de ridicularizar.
Pastiche: Imitando um autor ou estilo com a intenção de celebrar.

Pura citação, como alusão, liga o trabalho do autor com um texto externo, a referência não é indirecta. Na citação, ao contrário da alusão, o nome do autor ou fonte da referência deve ser explicitamente mencionado. Além disso, as citações são quase sempre mais explicadas, o que significa que quando um escritor inclui uma citação prossegue descrevendo porque a incluiu e como se relaciona com o que está a escrever.

Paródia e pastiche são géneros de escrita que se referem indirectamente aos estilos gerais de outros escritores ou géneros. Ao contrário das alusões, que geralmente funcionam referindo-se a eventos específicos, personagens, ou frases ou linhas de outra obra, a paródia e o pastiche não funcionam de forma tão específica. Em vez disso, a paródia e o pastiche requerem uma imitação completa do tom, trama ou dicção de um autor – em oposição a uma simples referência a apenas uma palavra ou frase, como na alusão.

Outros Dispositivos Utilizados em Fazer Alusões

Por vezes, outros dispositivos literários são utilizados no processo de fazer uma alusão. Por essa razão, estes dispositivos estão intimamente ligados à alusão, embora não sejam a mesma coisa. Abaixo estão alguns dispositivos literários que são frequentemente – embora não sejam sempre utilizados ao fazer uma alusão.

Um epíteto é uma palavra ou frase que descreve uma característica importante de alguém ou algo e é frequentemente utilizada no lugar de um nome (por exemplo, chamar Abraham Lincoln “Abe Honesto” ou “O Grande Emancipador”). Como os epítetos podem ser usados para se referir a pessoas ou coisas sem as nomear directamente, podem ser uma ferramenta útil para fazer alusões. Por exemplo, se um escritor descrevesse uma personagem como “O Rapaz Que Não Cresceria”, os leitores poderiam compreender que o escritor está a fazer uma alusão à personagem de Peter Pan, usando um epíteto amplamente reconhecido em vez de o nomear directamente.
Eufemismo é o uso de uma palavra educada ou indirecta no lugar de um termo duro, impróprio, ou explícito quando se refere a algo perturbador, desconfortável, ou ofensivo. A natureza indirecta do eufemismo torna-o uma ferramenta útil para fazer uma alusão subtil a algo desconfortável. Por exemplo, num dos exemplos abaixo, uma personagem usa o termo “big bang” como um eufemismo para a bomba atómica. Este eufemismo é uma das pistas chave da passagem para o leitor de que o escritor faz alusão à Segunda Guerra Mundial.

Exemplos de alusão

O uso da alusão é generalizado na literatura, noutras disciplinas, e mesmo na conversação – porque é uma forma eficaz de estabelecer uma relação entre diferentes ideias, períodos de tempo, ou obras de arte.

Alusão na Literatura

Porque a maioria dos escritores são leitores activos, muitas obras de literatura estão cheias de alusões a outros textos. As alusões a acontecimentos actuais e grandes desenvolvimentos políticos são também bastante comuns em poesia, prosa, e drama.

Alusão em Hamlet de Shakespeare

Neste exemplo do Acto 3, Cena 4 de Hamlet de Shakespeare, o Príncipe Hamlet alude a vários dos deuses gregos e romanos enquanto descreve um retrato do seu falecido pai.

Ver que nota estava sentada nesta testa,
Os caracóis de Hyperion, a frente do próprio Jove,
Um olho como o de Marte para ameaçar e comandar …

Em vez de descrever a aparência e a personalidade do seu pai, Hamlet usa a alusão para comunicar de forma mais poética: o seu pai tem os cabelos encaracolados do deus Hyperion, a testa forte de Jove (também conhecido como Júpiter ou Zeus), e a presença comandante de Marte, o deus da guerra. Como o público de Shakespeare estaria familiarizado com a aparência física destes deuses (tal como retratado em pinturas), bem como com as suas histórias, estas alusões invocam toda uma gama de imagens, histórias e períodos históricos (os impérios grego e romano, mais notadamente). Estas alusões contribuem para o poder descritivo da passagem, e também fazem o pai de Hamlet parecer poderoso e nobre, descrevendo-o como um composto de várias deidades importantes, e associando-o a uma linhagem de poder histórico.

Alusão em Olhar para trás na raiva de John Osborne

Na peça de John Osborne de 1957 Olhar para trás na raiva, o personagem Jimmy alude à Segunda Guerra Mundial a fim de contrastar a falta de propósito da sua geração com o sacrifício e dever que a geração dos seus pais demonstrou na luta contra a propagação do fascismo na Europa.

Suponho que as pessoas da nossa geração já não são capazes de morrer por boas causas. Tínhamos feito tudo isso por nós, nos anos trinta e quarenta, quando ainda éramos crianças. Já não há causas boas e corajosas. Se o big bang vier, e todos nós formos mortos, não será em ajuda do velho e antiquado grande projecto. Será apenas para o Admirável Nada-Novo – Muito-Muito-Muito-Muito-Muito-Muito-Muito-Muito-Muito.

Nota que Osborne nunca menciona a guerra. Em vez disso, espera-se que a audiência reúna o tema da alusão a partir de pistas contextuais, tais como a referência à morte por uma boa causa, ou os “anos trinta e quarenta”. Além disso, Osborne também alude à linha “admirável mundo novo”, que Miranda diz em The Tempest de Shakespeare quando encontra outras pessoas pela primeira vez após a sua vida a crescer sozinha com o seu pai na sua ilha. (O título do romance Brave New World também alude às linhas de Miranda). Aqui Jimmy alude às linhas de Miranda para invocar a ideia de um Admirável Mundo Novo – algum lugar milagroso possível cheio de ideias nobres – e depois negar-lhe a existência de qualquer coisa assim. Jimmy está a dizer que foi forçado a viver num mundo sem grandes ideias nobres ou esperança brilhante de um futuro, e por isso as suas palavras “Brave New-nothing-very-much-thank-thank-you” alude à ideia desses ideais brilhantes e futuro a fim de os negar.

Allusion in Speeches

Allusion é uma ferramenta poderosa para os autores de discursos, porque o dispositivo cria um sentido de comunidade entre o orador e a sua audiência. Muitos dos discursos mais persuasivos fazem com que os ouvintes sintam que partilharam experiência com um orador, que parece estar a falar “a sua língua”

Allusion in the Martin Luther King’s “I Have a Dream” Speech

As Martin Luther King, Jr. começou a proferir o seu discurso “I Have a Dream” diante de uma audiência maciça no National Mall em Washington, D.C, ele fez uma alusão a Abraham Lincoln.

Tenho o prazer de me juntar a vós hoje naquilo que ficará na história como a maior demonstração de liberdade na história da nossa nação. Há cinco anos um grande americano em cuja sombra simbólica estamos hoje assinou a Proclamação de Emancipação.

Reino que menciona Abraham Lincoln pelo nome, o Rei alude-lhe imitando a abertura do histórico “Gettysburg Address” (“Quatro pontos e sete anos atrás…”). Através deste uso de alusão, King estabelece uma ligação entre a sua visão de liberdade e a de Lincoln, e sugere que ele e os seus companheiros americanos estão a dar um passo que está ligado e tão histórico como a Proclamação de Emancipação de Lincoln.

Alusão no Segundo Discurso Inaugural de Barack Obama

No seu Segundo Discurso Inaugural, o presidente Barack Obama fomentou um sentido de comunidade e inclusão, aludindo a momentos importantes da história dos direitos civis americanos.

Nós, o povo, declaramos hoje que a mais evidente das verdades – que todos nós somos criados iguais – é a estrela que ainda nos guia, tal como guiou os nossos antepassados através das Cataratas de Séneca, e Selma, e Stonewall, tal como guiou todos aqueles homens e mulheres, cantados e não cantados, que deixaram pegadas ao longo deste grande Centro Comercial, a ouvir um pregador dizer que não podemos andar sozinhos, a ouvir um Rei proclamar que a nossa liberdade individual está inextricavelmente ligada à liberdade de cada alma na Terra.

O discurso do Presidente Obama começa com uma alusão a algumas das passagens mais memoráveis da Constituição (“Nós, o povo, dos Estados Unidos da América”) e da Declaração da Independência (“Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas”). O discurso prossegue, referindo-se a Séneca Falls, Selma, e Stonewall-uma lista aliterativa dos principais momentos da história dos movimentos de direitos civis americanos para a mulher, afro-americanos, e direitos dos homossexuais. Ao referir-se a estes momentos históricos sem descrever explicitamente o que conseguiram, o presidente sugere que as realizações dos activistas são amplamente conhecidas entre os americanos, o que é em si mesmo um marco de sucesso. Finalmente, Obama refere-se a Martin Luther King ao chamá-lo “um pregador” e “um rei”, pontilhando o nome de King. Com esta série de alusões, Obama compara implicitamente o seu momento histórico a outros momentos de progresso social na América.

Alusão em Cinema e Televisão

Directores e argumentistas incorporam frequentemente alusões a outros filmes no seu trabalho, particularmente se quiserem reconhecer subtilmente os filmes que os inspiraram. Uma vez que o filme é uma forma multimédia, as alusões em filme podem ser visuais (como na arquitectura), verbais (como na literatura), ou mesmo musicais, como se vê abaixo.

Allusion in Ferris Bueller’s Day Off

Numa cena icónica do filme de John Hughes Ferris Bueller’s Day Off, Cameron deixa a inestimável Ferrari do seu pai num parque de estacionamento em Chicago. Desconhecido de Cameron, o arrumador leva imediatamente a Ferrari para um passeio alegre. À medida que a Ferrari desce por uma rua montanhosa, ela voa ao som do tema Star Wars – uma alusão musical à inovadora série de filmes de ficção científica de George Lucas. John Hughes obtém muita quilometragem (por assim dizer) com esta alusão. Acena ao seu amor por George Lucas, aumenta a sensação de alegria infantil do camareiro, e melhora o humor da cena, uma vez que o tema triunfante está em desacordo com o horror que Cameron sentiria se soubesse o que estava a acontecer ao carro do seu pai.

Alusão em 500 Dias de Verão

Nesta cena de 500 Dias de Verão, o protagonista do filme “Lovetruck” joga um jogo de xadrez contra Cupido. Ao contrário do resto do filme, esta cena é filmada a preto e branco e utiliza um efeito de filme envelhecido. O estilo e o conteúdo da cena fazem dela uma alusão não tão subtil ao filme clássico de Ingmar Bergman, O Sétimo Selo, no qual um cavaleiro joga um jogo de xadrez contra a Morte. Isto acena para um filme clássico não só introduz um elemento de melodrama num ponto do filme em que o protagonista sofre de desgosto, mas também coloca o filme em diálogo directo com a obra de um distinto e venerado cineasta.

Porquê os Escritores Usam Alusões?

Escritores ou oradores podem usar alusões por uma grande variedade de razões:

Para criar um sentido de parentesco cultural entre o contador de histórias e o ouvinte, uma vez que aqueles que pegam em alusões têm um sentido de estar “no saber”.”
Para transmitir eficazmente grandes ideias, ou referir-se a histórias que levariam demasiado tempo a explicar.
Para aprofundar e enriquecer o significado de um texto, acrescentando uma camada que pode não ser óbvia para todos os leitores.
Para acrescentar dimensão a uma obra, relacionando-a com outros textos.
Convidar os leitores a reflectir sobre as semelhanças entre as suas próprias vidas e as vidas dos autores ou personagens a quem se faz alusão.
Colocar o seu trabalho em diálogo com o trabalho daqueles que os influenciaram.
Demonstrar a sua própria literacia cultural, ou testar a dos seus leitores ou ouvintes.

No entanto, quando um escritor faz uso de alusões com demasiada frequência, ou sem fazer suposições precisas sobre se o seu público irá compreender, pode ter o efeito negativo de alienar os leitores, ou fazer com que o escritor pareça um exibicionista.

Outros Recursos de Alusão Úteis

A Página da Wikipédia sobre Alusão: uma entrada um tanto ou quanto despojada e também jargão-y sobre alusão, mas tem alguns bons exemplos.
A Página da Wikipédia sobre Intertextualidade: Embora a discussão possa estar cheia de jargão em pontos, a página fornece uma visão geral das ferramentas que os autores utilizam para “ligar” os seus textos a outras obras. Também discute algumas das preocupações teóricas que as alusões suscitam (por exemplo, o que acontece quando os leitores não notam uma alusão).
A definição Merriam-Webster de alusão: inclui uma nota sobre a etimologia do termo, juntamente com a discussão da sua relação com um termo sonoro semelhante, ilusão.
O que é alusão? Vídeo: um vídeo animado divertido sobre a definição e usos de alusão.
Paste Magazine’s List of Movies that Pay Tribute to Other Movies: Enquanto Paste não usa a palavra “alusão” em sentido absoluto, é disso que estão a falar – cada um dos filmes da lista faz uma alusão visual, verbal ou musical a outro filme clássico, e a revista Paste Magazine explica isso.