“Flex” não significa o que se pensa que significa

No último semestre, o alpendre do meu apartamento foi declarado “sem zonas flexíveis”, para que tanto os nossos hóspedes como os residentes pudessem experimentar um espaço na nossa residência relativamente grande de Boston, de seis quartos, livre de flexões. A flexão pode tornar-se um problema, especialmente quando se é jovem, selvagem, e livre e o mundo parece ser a nossa ostra – é por volta desta altura que a maioria das pessoas que serão flexers para o resto das suas vidas começam a fazer flexão e também a altura em que as pessoas que são apenas flexers ocasionais começam a experimentar o seu jogo de flexão. Mas o que significa “flex” no sentido da gíria da palavra?

No possível caso de não terem ideia do que estou a falar, deixem-me explicar. De acordo com o Dicionário Urban, o verbo “flex” tem essencialmente um de dois significados. Pode significar exibir-se, gabar-se, ou vangloriar-se, que é a definição mais popular da palavra; no entanto, pode também significar colocar uma frente falsa, falsificá-la, ou forçá-la. A segunda definição é normalmente usada em conjunto com a primeira – como em, alguém que se vangloria de algo que realmente não tem o direito de se vangloriar, mentir sobre uma realização, ou exagerar a verdade.

Este uso de “flex” é mais popularmente usado no rap e hip hop, mas também pode ser ouvido noutros locais. Aqui estão alguns exemplos de linhas utilizadas por rappers e outros artistas que ilustrarão o uso adequado da palavra:

“Mas eu não vou flexionar / ‘Até ser hora de fazer sexo” – Ice Cube

“Não tenho tempo para stress” / Estou apenas a flexionar e a afinar” – Iggy Azalea

“Não tenho de flexionar mas tenho” – Rich Homie Quan

“Gucci baixo”, Pólo, diamond dancing go go / Whole squade flexin’ like army have my logo” – Waka Flocka Flame

“I’m on a lazy flex / I’m on a lady flex” – Borgore

enquanto que a flexão e a ideia por detrás dela tem sido popular há muito tempo, foi recentemente re-popularizado por Rae Sremmurd, um duo de hip hop composto por dois jovens irmãos que tinham ambos menos de 21 anos por volta da altura em que a sua canção foi lançada. A letra apelativa e o surpreendente vídeo musical bem produzido e limpo fizeram desta canção um sucesso instantâneo e deram origem à ideia de uma “no flex zone”

Embora não sejam certamente necessárias zonas flexíveis para que as pessoas relaxem, ajam como elas próprias, e não se submetam a outras pessoas a exibirem-se ou a forçarem-no, é também importante lembrar que, por vezes, não há problema em flexionar. De facto, para cada zona livre de flex, deve haver uma zona livre de flex para que as pessoas possam celebrar a si próprias e as suas realizações, bem como flex para os seus amigos e família. É importante encontrar esse equilíbrio e saber que há um tempo e um lugar para ambos. Mas sejamos francos: Por vezes não se pode deixar de flexionar um pouco mesmo na zona não flex.

Image: Mehak Anwar