nauseated/ nauseas

Se tiver náuseas está prestes a vomitar, se tiver náuseas, é um funk tóxico e vai fazer outra pessoa vomitar. Estas palavras são usadas com tanta frequência, que faz com que os tótós das palavras sintam náuseas!

Nauseated é como se sente depois de comer bolo de funil e de andar na inclinação, quando se está grávida de dois meses, ou em qualquer outra altura em que se precisa de um saco de vómito. Aqui estão alguns exemplos do New York Times,

Estava constantemente enjoado, tanto que perdeu 50 libras.

No lugar dos transportes públicos, as frotas de camionetas privadas da carreira de furgonetas de paragem para paragem com os seus desafortunados e enjoados passageiros.

Nauseous, por outro lado, deveria ser reservada a significar causar essa sensação, não a ter. Mas é usado tão frequentemente agora para significar “sentir-se doente”, que os dicionários definem-no dessa forma. Aqui está como usar a palavra se quiseres vestir a camisa e ser correcto:

Não contém iodo, mas diz-se que possui todas as qualidades terapêuticas do óleo de fígado de bacalhau sem o seu sabor nauseabundo. (Encyclopedia Britannica)

Mas mais exemplos parecem assim:

Ela estava demasiado enjoada para manter o seu sabor nauseabundo. (BBC)

No seu Uso Americano Moderno, Garner rotula este uso como “omnipresente”, mas mantido por “bisbilhoteiros duros”. O Oxford English Dictionary chama a este uso de nauseabundo comum. Outra distinção é que a náusea pode ser usada para descrever “doente no estômago” e a náusea para “doente para pensar”

Sticklers manterão a distinção. Se se sentir enjoado após pensar nesta distinção nauseabundo, então está no caminho certo.