Partilhar

Seu chefe ou professor pode ter-lhe dito no passado que precisava de rever o seu trabalho antes de o submeter. Embora não o tenha admitido na altura, é possível que tenha feito a si próprio as seguintes perguntas: O que é a revisão, afinal? O que é que está envolvido no processo de revisão? Porque é que me deveria sequer preocupar?

Saberá que a revisão não envolve alterações profundas ou verificação de factos e que a revisão não é o mesmo que a edição. Parece que, quando falamos de revisão, a questão do que é a revisão não surge muito mais do que o que é a revisão.

Embora essa informação seja útil, ainda não responde à sua pergunta original: o que é a revisão?

Aqui está a definição mais simples, que o resto deste artigo explicará em maior detalhe:

A revisão é o processo de revisão do rascunho final de uma peça escrita para assegurar consistência e precisão na gramática, ortografia, pontuação, e formatação.

O que é a revisão tradicional?

Uma das coisas que turvam a compreensão das pessoas sobre o que a revisão implica é o facto de a palavra ser utilizada de forma diferente em campos diferentes. Perguntar “O que é a revisão?” a alguém na profissão editorial, por exemplo, provavelmente obterá uma resposta muito diferente do que perguntar a alguém numa universidade.

Uma pessoa na indústria editorial veria a revisão como a última oportunidade possível de rever um manuscrito antes de este ser impresso e publicado. O revisor compara as provas – versões impressas do manuscrito, que incluem toda a formatação, números de página, cabeçalhos, etc. que serão incluídos na edição final – com a cópia editada para se certificar de que não foram introduzidos erros pela formatação ou impressão.

Mas espere – eu pensava que a revisão era para corrigir erros ortográficos?

A revisão de palavras assumiu uma definição separada do papel que desempenha na publicação dos manuscritos.

O que a maioria das pessoas se refere quando utilizam a revisão de palavras é o processo de verificação de um documento para qualquer tipo de erros gramaticais, tipográficos, ou de formatação. A revisão deve ser sempre o último passo antes de um documento ser publicado online, entregue a um professor, submetido a uma candidatura a um emprego, ou de outra forma partilhado com o seu público pretendido.

Que tipos de erros são identificados e corrigidos durante a revisão?

Quando um documento está pronto para ser revisto, já deveria ter sido editado. Isto significa que o seu conteúdo já deve estar bem organizado, bem escrito, e fácil de compreender. A edição também envolve a remoção de erros, mas concentra-se mais em assegurar que o documento faz sentido como um todo.

Proofreading, por outro lado, trata-se de encontrar erros tanto pequenos como grandes que foram perdidos ou introduzidos durante a edição. Os revisores asseguram que o esboço final do documento está completamente livre de erros gramaticais (por exemplo, problemas de concordância subjectiva, escolha incorrecta de palavras, uso incorrecto da pontuação, e ortografia incorrecta), bem como erros de formatação e tipográficos. Também se certificam de que o documento adere ao guia de estilo escolhido.

Não parecidos com os revisores tradicionais na indústria editorial, os revisores de documentos não estão limitados no número de revisões que podem fazer a um documento, uma vez que geralmente não há um custo elevado de revisão associado à realização de mais alterações. No entanto, se os revisores verificarem que a maior parte do documento ainda requer extensas alterações, podem recomendar que seja submetido a outra ronda de edição.

Conclusion

Embora uma revisão seja menos extensa do que uma edição, é um passo importante ao preparar uma peça escrita para ser lida por outras pessoas, uma vez que os erros podem causar confusão ou ser vistos como não-profissionais. Os serviços de revisão de Scribendi ajudá-lo-ão a polir a sua escrita e garantir que está pronta para os seus leitores.